来到西马会被笑的华语...

小魔星

地方性华语～～各有特色～
ｓｉｂｕ人：雨“伞“，会说成雨“赏“
三点，说成“伤“点。。都是受到发音方言的影响～
还蛮有趣的～
还有，肚子，我们这里发音第２声。。去到ｋｌ也给朋友笑。。
读书。。说成ｄｕｋ书

小肖

有什么好笑的 各有各语言特色嘛

saru

还有有时sibu话讲‘茶壶‘=水瓶，‘请‘=申请，很'gai'=很dulXn。。。
马来西亚真的是多元化国家！

贾诗町

还有还有

警察
沙巴：mata
KL：查 yan，马产
彭亨：老 soi
Perak：马道

印度人
沙巴 ： 印度人
KL ：吉林人，豆是（广东话），黑皮

pirateszVJ

我来KL有3年了,刚开始讲华语的时候常被新山或melaka同学笑到隆。。
擦纸胶 = 胶擦
咸扁 = 咸片 / A片 [音准的问题]
打边炉 = 火wo
他们讲我们的华语像一条线酱，没有高低音。。

[ 本帖最后由 pirateszVJ 于 26-9-2008 11:08 PM 编辑 ]

咖哩啡

原帖由 saru 于 16-9-2008 12:01 AM 发表
来到西马读书,尤其是新山,讲的华语被同学笑到long(焦), 例如:
擦纸胶    -    胶擦
四脚'丝'   -    四脚蛇
白沫      -     LIQUID(讲英文很像很威酱)
仙家     -     爱现
介尺     -    尺
喇叭    -    sp ...

呵呵呵~~~~的确,斗湖人讲的华语,参渗太多的客家音了...还有一个"羊边光".... 一样让人听到8个耳朵.

nelz89

还有闷
沙巴= nyiak
西马= sienz

Momodi

原帖由 saru 于 16-9-2008 12:01 AM 发表
来到西马读书,尤其是新山,讲的华语被同学笑到long(焦), 例如:
擦纸胶    -    胶擦
四脚'丝'   -    四脚蛇

你一定是客家人！用比较正确的华语就不会被取笑  
人有时侯见人讲人话见鬼讲鬼话
可见如沙巴的客家人到新山跟福建人说话被取笑或听不懂是很平常事。
反而新山的福建人到沙巴跟客家人说话而不被取笑。。？为什么？
因为沙巴能很普遍交到福建朋友，所以见鬼怪不怪了。
也许那里的福建朋友少交客家朋友。
新加坡，新山，槟城和砂劳越等地的祖先大部分是来自中国福建省。

在马来西亚很少听说纯真的广东人,我想应该是被福建族，客家族等融纳和遮盖了！
http://cforum3.cari.com.my/viewthread.php?tid=1020922&extra=page%3D2

jacqlyn

我来新山也有六年了。说真的，我也被取笑过。曾经还因为这样而不讲华语。改讲广东话。后来看星加坡的电视频道看多了，所以话语发音也进步了。到现在开口说的华语，还挺标准哦!

[ 本帖最后由 jacqlyn 于 11-11-2008 04:13 PM 编辑 ]

贾诗町

原帖由 jacqlyn 于 11-11-2008 04:11 PM 发表
我来新山也有六年了。说真的，我也被取笑过。曾经还因为这样而不讲华语。改讲广东话。后来看星加坡的电视频道看多了，所以话语发音也进步了。到现在开口说的华语，还挺标准哦!

其实我个人不认为新加坡的华语是标准的。我们可以由他们在astro的新加坡节目可以看到，他们的音好像没有＇阴阳赏器＇。

不知你们知不知道，新加坡人很喜欢批评我们马来西亚的华语不标准。。。其实他们的华语才难听

雾里看花

我KL的朋友只懂英语和广东话
没机会和他们说华语

saru

原帖由 Momodi 于 31-10-2008 01:46 AM 发表


你一定是客家人！用比较正确的华语就不会被取笑  
人有时侯见人讲人话见鬼讲鬼话
可见如沙巴的客家人到新山跟福建人说话被取笑或听不懂是很平常事。
反而新山的福建人到沙巴跟客家人说话而不被取笑。。？ ...

我不是客家人， 我是湖北籍贯的，但会讲一点点客家话。
还有。。。我不会讲鬼话。。。。
=0_0=

lingling9079

各有各的特色。。。。
大家一起互相笑笑就好了。。。

我有个sibu朋友说
要去买shampoo=>   变成    =〉 要去买 “胸部“。。。。
我们就笑她。。。

我们说下坡。。。
他们就笑我们。。。。

神弓

更好笑的是沙巴的

西马：teh ais/
沙巴：teh nai bing/

做么还要加个奶字

sherlock_fai

只是文化上的差异，何须笑人家呢？

EndlessDream

我是半个西马人，半个KK人
每年都一定会西马的
讲的一定是广东话
小时候在西马讲广东话，西马人就认为我在讲东马的广东话
毕竟在东马长大的西马人，音一定是有东马音的

原帖由 lonelyMoon 于 16-9-2008 12:47 AM 发表
还有眼睡
我西马的朋友听不懂

西马也是讲“眼睡“

原帖由 natio 于 16-9-2008 01:05 AM 发表
近
沙巴发音=jun (菌)
西马发音=jin (进)

在东马也是讲“jin" （华语）
是不是你发音的问题？

原帖由 NorthWind 于 16-9-2008 10:46 AM 发表
不用怕的啦……
我每次也是讲三点搭三，他们听不懂我就解释咯。
下次我讲你们就要懂，不懂就是你们笨。
他们笑我的话，我就讲我们那边是这样讲的，你不爽，可以不听。
但是下次我笑你的时候，你不要不爽打 ...

东马人一定讲”三点搭三“
我记得一次和西马的朋友讲这个，他真的不懂
还问我在讲什么，我就不断的重复讲给他听
后来，他纠正了我，是“三点三个字“

原帖由 ic3fish 于 16-9-2008 12:35 PM 发表
被笑的话就没有...
不过有时我讲一些他们听不懂的。
比如说 一毫子，yat hou zi ( 广东话10sen )... 他们就讲“yat kok "...
起初真的听不惯，好像参了客家话的 yit kok 那样...

还有他们讲的“看没有”，“ ...

在西马从来没有人讲yat hou zi ( 广东话10sen )
如果你买东西时这样讲，他们就知道你是外地人，不怎么减价给你（如果可以减价）
所以每次朋友和我去西马，他们一定叫我去讲价

还有，我西马朋友教我的
进入交通圈后要去哪一方向
他们都说“3点、6点、9点、12点“
后来（不懂几时开始）在东马这里才开始听到有人这样说了

这里要冷饮品 = Milo bing
在西马要冷饮品 = Milo ais
但是现在的西马可能有许多东马在那里了
小贩们都开始说“Milo bing“了

[ 本帖最后由 EndlessDream 于 16-11-2008 12:48 PM 编辑 ]

小糖果~小白兔

不止是华语有差别，广东话也是咯！

EndlessDream

东马的客家话和西马的也有差别

NorthWind

我最记得，我上次叫teh tarik ais被人笑到脸都黄掉。
我已经没有说teh tarik ping了，可是还被笑。
原来那边的teh tarik没有冷的哇。炸到我。
我朋友笑我：要冰的话，还tarik来做么？

sherlock_fai

bos，tarik就是把它弄凉（没有放冰的）
我还没有听过沙巴周围的朋友叫teh tarik peng