致函GSC请求正规的电影翻译活动

peng01 · 发表于 3-7-2008 12:44 AM

翻译不对，又是是字看不到，看不清楚，甚至空白没翻译
还有一点就是银幕没有开完 Wide screen 只打开 4:3 , 影响了观看者。

ah_sing85 · 发表于 3-7-2008 12:50 AM

我也来支持下（要怎样支持？）
几个月前在 international screen 看日本电影“怪谈”时候，很多句奇怪的名字翻译和对白真是笑瓜我

连我这个日文才jlpt level 4程度的都可以发现一大堆的翻译错误

然后在片末果然看到是那个烂shirley pang

we_is_an · 发表于 3-7-2008 12:53 AM

不可以
酱紫的话没有笑点了!!

locolyric · 发表于 3-7-2008 09:30 AM

shirley pang應該只是創造出來的名字而已.

翻譯人其實賺得也不多,翻譯的時候也不是聽譯的.要怪也只能怪马來西亞的發行公司了.

nakatabp · 发表于 3-7-2008 09:38 AM

最近的戏我没有看到sharon和shirley pang了。。
都是mr. ti 和 mr. thum（好像是这个名字）翻译的。。
你们有发现到吗？

Upgraded · 发表于 3-7-2008 11:51 AM

來支持一下 ﹗翻譯真的有待進步

cheng1986的分身 · 发表于 3-7-2008 11:58 AM

雖然能夠製造歡笑

但還是支持下
連中國的翻譯組都勝過他們多多

非凡败家女 · 发表于 3-7-2008 11:59 AM

原帖由 sam5941 于 2-7-2008 12:54 AM 发表

集体签署活动?能得到热烈的反映吗?
不如致函首相暑...有可能吗?

有这个必要吗？
翻译的工作不是戏院的工作

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 影音娱乐