|
|
发表于 4-2-2008 01:58 AM
|
显示全部楼层
|
当然啦, 亚庇本来就叫api-api la. 译名也叫火之乡.没记错是在博物院看到的.以前叫 kampung api api, 就指现在kampung air那一区。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 02:24 AM
|
显示全部楼层
回复 21# ahtiong 的帖子
你这个故事没听说过。。。api-api是萤火虫的意思。哈！
但api-api的由来好像是亚庇曾被几次大火洗劫才得名。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 08:34 AM
|
显示全部楼层
原帖由 bluehedgehog 于 3-2-2008 11:56 PM 发表 
你根本没理由那么气。
西马人做错什么?
叫错一个城市的名?
这不关尊重不尊重。
你这样的语气显然不尊重西马人。
不是酱讲的....如果以前他们不知道还不用紧...我所说的西马人,是指那些西马公司..你看AIR ASIA的广告,还是用"哥打京拿巴鲁"的..其实,亚庇是我们这里的叫法....如果别人一直用他们自己认为对的名,就是不尊重我们本地了.....他们那样也会造成人家混乱啊.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 08:37 AM
|
显示全部楼层
原帖由 精忠报国 于 4-2-2008 01:48 AM 发表
潜水了一段时间，先游上了。。
小弟其实是砂人。BUT小弟从小就听当地长辈们从口中称KK为＂API＂（亚庇）。
所以＂亚庇＂这个名对我来说是非常有感情的。反而小学读到＂哥打京拿巴鲁＂反而觉得怪怪的豪无亲切感 ...
对啊!!你看,人家问我是那里人或住那里,我不可能说我是"哥打京拿吧鲁人"的....我会说我是KK人或亚庇人....如果他们硬要直接从KOTA KINABALU翻译去哥打京拿吧鲁,那么...KUALA LUMPUR或PULAU PENANG又如何叫呢???瓜拉惹布吗??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 08:39 AM
|
显示全部楼层
原帖由 bluehedgehog 于 4-2-2008 12:00 AM 发表
例子：妈妈叫惯了孩子几十年的乳名，突然间要妈妈叫你正名，怎样？要改，要给些时间ok
所以全国的中文统一规范做到不太好..人家还不知头不知尾... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 08:40 AM
|
显示全部楼层
原帖由 ahtiong 于 3-2-2008 01:09 PM 发表
虽然是改了，但只是我们沙巴人自己知道罢了。不信你你去问西马人，十个有九半都不知道的。
我们根本就不需要知道啊!!我们都是用亚庇的..要知道的是西马那里.....真的是全国中文规范当局做到不好... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 09:07 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 09:13 AM
|
显示全部楼层
原帖由 mr_peer 于 4-2-2008 09:07 AM 发表
不
kota kinabalu是sabah的首都
kota kinabalu是比蕉“官方”名称
kota kinabalu 也是本土马来常叫的
本土马来比蕉简称为"kk"
"亚庇" 为华人较常称
亚庇比较短华人容易叫
对！哥打京那巴魯是西马人叫
因为 ...
不过他们应该了解KK人本身的叫法!!不能一意孤行.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 11:19 AM
|
显示全部楼层
回复 25# 来自亚庇的成 的帖子
我赞同这个说法。马来西亚华语规范有努力宣扬一些大马华人比较适合的华语，比如地方名字，地方方言，等等。当他们正式改名的时候，报子会大幅度地报道。
不是他们做得不好，是用的人没有专心，没有关心社会的进展。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 01:35 PM
|
显示全部楼层
原帖由 来自亚庇的成 于 4-2-2008 08:34 AM 发表 
不是酱讲的....如果以前他们不知道还不用紧...我所说的西马人,是指那些西马公司..你看AIR ASIA的广告,还是用"哥打京拿巴鲁"的..其实,亚庇是我们这里的叫法....如果别人一直用他们自己认为对的名,就是不尊重我们本 ...
亚航有两个不同的网站？？？
我每次网上订购机票都是显示亚庇。。。。。。。。。
报章上看到的也是亚庇。。。。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 02:02 PM
|
显示全部楼层
原帖由 bluehedgehog 于 4-2-2008 01:35 PM 发表
亚航有两个不同的网站？？？
我每次网上订购机票都是显示亚庇。。。。。。。。。
报章上看到的也是亚庇。。。。。。。。
可是我所看到的是写"哥打京拿巴鲁"..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 02:03 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Suaniam 于 4-2-2008 11:30 AM 发表
我赞同这个说法。马来西亚华语规范有努力宣扬一些大马华人比较适合的华语，比如地方名字，地方方言，等等。当他们正式改名的时候，报子会大幅度地报道。
不是他们做得不好，是用的人没有专心，没有关心社会的进展 ...
看得出你很赞同!!!你连续发了很多相同的贴... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 02:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 02:57 PM
|
显示全部楼层
原帖由 bluehedgehog 于 4-2-2008 02:46 PM 发表
亚航网站的‘亚庇‘已经很久很久了
我也不知道..只知道上一次还看到.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 02:58 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 03:11 PM
|
显示全部楼层
现在使用‘亚庇‘
一年以前也已经开始使用‘亚庇‘了
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2008 03:35 PM
|
显示全部楼层
原帖由 bluehedgehog 于 4-2-2008 03:11 PM 发表
现在使用‘亚庇‘
一年以前也已经开始使用‘亚庇‘了
我看到的是AIR ASIAN的报纸广告..还有一些西马广告在这里刊登时,是用哥打京拿巴鲁.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 08:01 PM
|
显示全部楼层
原帖由 来自亚庇的成 于 4-2-2008 03:35 PM 发表 
我看到的是AIR ASIAN的报纸广告..还有一些西马广告在这里刊登时,是用哥打京拿巴鲁....
有嗎？不過電臺廣告也是提到亞庇。。。
我只是覺得有些事情不能太過急，需要一步一步來。。。畢竟西馬流行哥打京那巴魯已經很久了。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 08:14 PM
|
显示全部楼层
|
我倒是覺得亞庇的英文名字應該改回Jesselton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2008 11:45 PM
|
显示全部楼层
原帖由 左右 于 4-2-2008 08:14 PM 发表
我倒是覺得亞庇的英文名字應該改回Jesselton
Jesselton是洋人给的名
回教徒当然不接受 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1963 
47
