越南語請進

五花肉之光

雪隆区有越南语速成班吗?

dugong

kiểm tra tốc độ
检查速度

dugong

cơm 饭

dugong

Khu công nghiệp
工业区

dugong

ngân hàng 银行
điện thoại di động 移动电话【手机】

dugong

nhà vệ sinh
厕所
卫生间

xiaokangkang

roi hay sao vay? sao gio anh chua ngu 是什么意思呀，楼主，帮我翻译一下。
cam on

胖龜

dugong 发表于 22-8-2012 12:37 AM
nhà vệ sinh
厕所

vệ sinh是漢字詞彙的衛生
請問nhà是漢字詞彙嗎

胖龜

dugong 发表于 20-8-2012 12:02 PM
ngân hàng 银行
điện thoại di động 移动电话【手机】

漢字詞彙
ngân hàng=銀行
điện thoại di động=電話移動

胖龜

dugong 发表于 18-8-2012 08:24 PM
Khu công nghiệp
工业区

漢字詞彙
Khu công nghiệp=區工業

胖龜

dugong 发表于 14-8-2012 06:33 PM
kiểm tra tốc độ
检查速度

漢字詞彙
kiểm tra tốc độ=檢查速度

胖龜

dugong 发表于 12-8-2012 01:23 AM
Điện thoại công cộng 公共电话

漢字詞彙
Điện thoại công cộng=電話公共

胖龜

dugong 发表于 31-7-2012 12:28 AM
kinh nghiệm = 经验

漢字詞彙
kinh nghiệm=經驗

胖龜

dugong 发表于 9-7-2012 07:20 PM
phong phú = 丰富

漢字詞彙
phong phú = 豐富

胖龜

暹罗千层塔 发表于 18-11-2010 10:19 PM
这应该是南越的录影。
南越不发 z 音，所以把 gi 发音成 yi。在河内发音 zi
t还是念成t， 南北都一样 ...

請問Cảm ơn是感恩的漢字詞彙嗎

xiaokangkang

各位大大，可以帮我解释一下这个是什么意思吗，我收到sms可是看不明白哦
anh yeu em roi hay sao vay? sao gio anh chua ngu
麻烦了

xiaokangkang

没有人愿意告诉我吗？

dugong

cơm chay 斋饭
nước 水

暹罗千层塔

胖龜 发表于 22-8-2012 03:57 AM
請問Cảm ơn是感恩的漢字詞彙嗎

对，从汉字感恩演变成 “谢谢” 的意思。
像福建话的 “kam sia" 也是感谢演变而来的。
汉字感恩有深一层的意思，但在越南语就未必。

越南语中有很多汉字词汇跟现代汉语的意思有出入。
就像我们看日语的kanji是不可以直接翻译的。

暹罗千层塔

xiaokangkang 发表于 22-8-2012 04:03 AM
各位大大，可以帮我解释一下这个是什么意思吗，我收到sms可是看不明白哦
anh yeu em roi hay sao vay? sao ...

anh yeu em roi hay sao vay? sao gio anh chua ngu

越语不是很好，我猜的：
你是不是想我了？为什么这时还没睡？