【角色扮演】英雄传说～6：空の轨迹 (SC中文版)

HoongGod

我不是在阻止李卫放，只是不要太多，
一个回帖只限5张就够了，不然loading有点辛苦

我也是看得乐在其中，李卫干得好

Sieg

终于突破第十二页了.......
之前load图太多搞到我都不敢进来逛

Zihau87

我想请问下
我在别的网看到有 [1.0.2.0更新]
请问那里有得下载吗？有汉化的升级/补丁吗？

http://inxtyle.com/kakeru/ed/guide_ed6sc_9_3.htm

_林临_

请问娱乐通SC的最新汉化补丁,
在那下载?

我是免CD的...
用之后会不会变成需要CD才能玩?

小金琳

原帖由 _林临_ 于 1-2-2008 07:13 PM 发表
请问娱乐通SC的最新汉化补丁,
在那下载?

我是免CD的...
用之后会不会变成需要CD才能玩?

娛樂通的官網就有好下載了

_林临_

原帖由 小金琳 于 1-2-2008 07:18 PM 发表


娛樂通的官網就有好下載了

又问了白痴问题....
当我没问过,你没答过...

李卫你玩慢一点~(相信也不会快~)
我仙4玩到96%鸟....
我玩完立刻冲FC然后SC...
我马上追上你......等偶...

小金琳

原帖由 _林临_ 于 1-2-2008 09:06 PM 发表


又问了白痴问题....
当我没问过,你没答过...

你最近是不是玩 H game 玩傻了

Zihau87

最新汉化补丁???
请问会有什么变化的吗？

李卫

以為我沉寂了嗎？以為我學乖了嗎？以為新一頁就不用怕被多圖淹了嗎？……
嗚呼呼呼……你們都錯了！！！

且讓我以第六彈娛樂通學堂、哦不，是找茬行動讓大家重溫惡夢~
這次的有些很難解釋為何錯，有玩過的人才知道為何錯~

“并且可以證實的是”，斷定和證實其實意思還是有些不同吧？


很真實、或是真實化；很真實化感覺像贅詞。


這個的錯誤很簡單，本來打算就此放過，不過考慮到要累積圖片數量……


對峙就是有相互的意思了，難道單方面挑釁也算“對峙”嗎？


沒打起來怎么調停哦……而之後雪拉也說過等他們開打了才插手。
因此更肯定這個句子的“要”是不該放的。


既然知道今天有演講，外面吵鬧有何奇怪哦？（雖然吵鬧的原因不是演講）
第二句或許改為“因為今天有演講的關係嗎？”之類的更恰當。



氣氛和氣勢的意思不同吧……雖然用氣勢好像也沒什麽錯誤（沒錯，這張也是湊圖的~）


“任地”真的是個詞嗎？連組詞能力最強大的搜狗輸入法也沒這組詞耶……


耐力和耐心不同好嗎？明明沒釣到魚怎么和魚比力呢？難道你和魚餌比力哦……


你是做了什麽準備浪跡天涯嗎？要用成語也該用對啊……用“束手無策”不是更好嗎？


明明是很順利吧……如果是不想太過稱贊小艾，應該是打算說“還算順利”吧？


努力什麽？努力騙光你丈夫的錢嗎？是想請他們高抬貴手吧……


我真的懷疑翻譯員的華語造詣也不過爾爾。就好像在美國有不少人的英文不及格般，在中國也是有不少人華語不及格的嗎？根據上一句來看，這裡應該是“但就此貶低……”才對。


比版主說的10張1帖多了一點點……爲了湊滿至第80張，以後容易算數量。
沒錯，至此已有80張了，而且劇情還只是到剛要去學院調查白影而已……

Sieg

传说中的变态老来了
我有你一半这样的恒心就好了

SHEWonder

完了完了
我重玩速度比不上他了 =-=。。。
努力幻3中 =-=

小金琳

我給那個變態佬傳染到了 沒事做竟然學變態去抓蟲......
可是英特衛翻譯到太完美了，沒有任何進展....目前還在第1章
先等李衛抓蟲，然後我在繁體版從抓

SHEWonder

你们真是的。。。
李卫大哥啊。。。
你的行为非常有传染性。。。
干脆做传教大使算了。。。

小金琳

算了,不做也做了

這個是繁體版的















































我覺得有一些根本不是語病,相對的拿日文版的來對比一次就可以明白了

7,  任地,意思應該是下一個任務的地點
8,  至於釣魚那一個部分，我相信是日文版的錯誤

[ 本帖最后由 小金琳 于 3-2-2008 12:11 PM 编辑 ]

SHEWonder

果然繁体版的游戏较好看 =-=。。。
但字体格式好像没简体那么漂亮。。。

李卫

原帖由 小金琳 于 3-2-2008 11:49 AM 发表
我覺得有一些根本不是語病,相對的拿日文版的來對比一次就可以明白了

7,  任地,意思應該是下一個任務的地點
8,  至於釣魚那一個部分，我相信是日文版的錯誤

欢迎加入变态之森
原来繁体版的字体是这样的哦……虽然FC和SC都有买繁体版了，不过没开来玩过

从日文翻译过来中文不代表该遵循日文的语文规范，要不然那些从外文翻译成中文的小说还能看哦所以之前说过SC里很多翻译都因为依然跟着日文规范，所以有好些句子显得累赘，或是颠倒了句子的顺序。这也算是语病了吧。

那个“任地”真的能在词典里找到？其实它要表达的意思很清楚，只是娱乐通不该乱造新词……还是借用日文？相反的繁体版就还好，使用“上任地”，起码这不算乱造新词，而是组词，“上任”+“地”。
题外话：原来这里简体版也有个错误竟然没注意到，对照繁体版后才觉得有点好笑~就是那个教区长竟然称凯文为“巡回神父·哥·哥·”！

我想“耐力”那个不是日文版错误，可能日文里“耐力”和“耐心”的代表字是一样的，或是日文里有一个词能同时代表这两种意思。中文里也有勉强能同时代表“耐力”和“耐心”的词——耐性，但是在中文里偏偏翻译成“耐力”……

SHEWonder

不是巡回神父小哥吗？

小金琳

原帖由 SHEWonder 于 3-2-2008 01:34 PM 发表
不是巡回神父小哥吗？

如果前面加了"那位"就不會奇怪了

那位巡迴神父的小哥

小金琳

原帖由 李卫 于 3-2-2008 01:28 PM 发表


欢迎加入变态之森
原来繁体版的字体是这样的哦……虽然FC和SC都有买繁体版了，不过没开来玩过

从日文翻译过来中文不代表该遵循日文的语文规范，要不然那些从外文翻译成中文的小说还 ...

被你傳染到的.....其實是剛好從新玩，就看有沒有和簡體版同樣的錯誤

從日文翻譯去中文難免有幾一點點詞顛倒或漏掉，畢竟有幾十萬個字
從新檢查/測試遊戲也是會看漏的，從幾個詞看起來，娛樂通只是單純翻譯卻沒有修正那些詞

那個巡迴哥哥的好笑  哥哥跟小哥意思差好多，長輩叫後輩哥哥= = 這種感覺........
反而叫後輩小哥會好很多
既有可能會翻譯成這個的原因只有....在日文裏，可能是寫著 onisan ,所以娛樂通就直接翻譯去"巡迴神父哥哥"了
相反的英特衛經過修正之後就變成"巡迴神父的小哥" ,意思已經差了非常多吧

至於那個耐力，我的想法跟你一樣

李卫

一帖五張實在很難追上已累積的圖……所以一帖十張好了。

來來來，七曜教會的主日課又開堂了~
首先是廣告時間：課本、作業及參考書均由娛樂通集團熱情贊助~

呃……太久了，我不記得這是什麽問題了應該是和前一句有關的，可是還是想不起來……


前一句說還有餘黨，後一句就說已經抓完，你玩我啊？！



小艾就只有一個人，你怎么會看到有“你們”了……看來眼鏡該再去配過了~


這題好像小學找錯別字的功課哦……


我覺得，應該沒有人“愛”用功的吧？愛讀書的不會覺得是用功，常用功的是因為他們了解用功的好處，“用功”這回事應該沒辦法喜愛的吧……想想難道有人會說“我愛上用功了~每天不用功兩小時實在渾身不自在，有時爲了想用功就能用功，所以會買多一點參考書收著隨時使用……”


是“那”裡~可見你的方向感很差，很懷疑你的白影證詞是否可靠……


……我可以猜出為何你要在沒什麽人的情形下才能運動了，這種喘氣聲實在不是一般人可做到的……


想來學院的學會分得很廣泛，連音樂部也要分吹奏和非吹奏樂器……


娛樂通真喜歡合成詞，時間+時段=時間段……不過還是可以用搜狗輸入法打得出來，難道其實是正確的？！或許該買新的詞典了，家裡那部已經有近10年歷史的詞典也找不到“時間段”這詞。