ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

saowalak · 发表于 13-2-2015 05:19 AM

本帖最后由 saowalak 于 13-2-2015 05:23 AM 编辑

dugong 发表于 12-2-2015 05:10 PM
ห้ามจอดตลอดเวล&# ...

ห้าม haam 禁止停车
จอด hod 停车
ตลอด ta-lod 任何／无论
เวลา way-lah 时间

让我接其余的

ทางออก (thang ork) - 出口
ฉุกเฉิน (chuk chern) - 紧急
รถดับเพลิง (rod dap plerng) - 救火车
อําเภอเมือง (amphur muang) - 区域
ปัตตานี (Pattani) - 北大年

dugong · 发表于 14-2-2015 06:28 PM

dugong · 发表于 15-2-2015 10:36 AM

ห้างทอง
haang tong
金店

saowalak · 发表于 17-2-2015 05:49 PM

本帖最后由 saowalak 于 18-2-2015 08:42 AM 编辑

อ้างอิงจาก Sanook Horoscope

在泰国华社里，过年期间奉拜神明物品的含义与星、马一带有少许差别，尤其鱿鱼。

ไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษ ในวันตรุษจีน 2558
อาหารไหว้เจ้าที่เป็นที่นิยมกันล้วนแล้วแต่เป็นของที่มีความหมายมงคลทั้งสิ้น สามารถแบ่งได้ตามประเภท ดังต่อไปนี้

ความหมายของอาหารไหว้ ซาแซ-โหงวแซ

ไก่ หมายถึง ความสง่างาม ขุนนาง ยศ และ ความขยันขันแข็ง ความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
เป็ด หมายถึง สิ่งที่บริสุทธิ์ ความสะอาด ความสามารถอันหลากหลาย
ปลา หมายถึง เหลือกินเหลือใช้ อุดมสมบูรณ์
หมู หมายถึง ความอุดมสมบรูณ์ มีกินมีใช้
ปลาหมึก หมายถึง เหลือกินเหลือใช้(เหมือนปล&#3634

ตับ เพื่อให้ก้าวหน้าในงานเพราะคนจีนแต้จิ๋วเรียกตับว่า "กัว"
ปลาหมึกแห้ง เพื่อให้มีหมึก หรือความรู้ เป็นการอวยพรให้เป็นบัณฑิต หรือผู้มีความรู้
ซาลาเปา หมายถึง "เปาไช้" แปลว่า "ห่อโชค"

ความหมายของ ผลไม้ไหว้

กล้วย หมายถึง กวักโชคลาภเข้ามา และขอให้มีลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมือง
แอปเปิ้ล หมายถึง ความสันติสุข สันติภาพ
สาลี่ หมายถึง โชคลาภมาถึง ( ควรระวัง ไม่นิยมไหว้บรรพบุรุษและวิญญาณไร้ญาติ )
ส้มสีทอง หมายถึง มหามงคล
องุ่น หมายถึง ความเพิ่มพูน

ความหมายของขนมไหว้

ขนมเข่ง หมายถึง ความหวานชื่น ชีวิตมีความราบรื่น รูปลักษณ์มีความหมายของชะลอมที่เก็บของ เมื่อรวมกันกับความหวานชื่น จึงหมายถึง ความหวานชื่นอันสมบูรณ์
ขนมถ้วยฟู หมายถึง ความเพิ่มพูน เฟื่องฟู
สาลี่(ขน&#3617 หมายถึง ความเพิ่มพูน เฟื่องฟู (เหมือนขนมถ้วยฟ&#3641

ขนมไข่ หมายถึง เพื่อให้เจริญเติบโต
ขนมเทียน หมายถึง เพื่อให้สว่างรุ่งเรือง ขนมเทียน ปกติ ขนมเทียนไม่ใช่ขนมของชาวจีนดั้งเดิม แต่เป็นขนมที่ถูกปรับปรุงขึ้นจากชาวจีนโพ้นแผ่นดินโดยดัดแปลงจากขนมท้องถิ่น(ของไท&#3618

จากขนมใส่ไส้ เปลี่ยนจากแป้งข้าวเจ้าผสมกะทิมาเป็นแป้งข้าวเหนียวแทน ความหมายของขนมเทียนจึงใช้ความหมายเดียวกับขนมเข่ง คือความหวานชื่น ราบรื่น ส่วนรูปลักษณ์ที่เป็นสามเหลี่ยมกรวยแหลม มีลักษณะมงคลในทางศาสนา คือ เจดีย์
จันอับ (จั๋งอั๊&#3610

หมาย ถึง "ปิ่นโต" ( "จั๊ง" หมายถึงชั้น, "อั๊บ" หมายถึงกล่อ&#3591

ความหมายรวมของ "จั๋งอั๊บ" คือ จึงหมายถึง ความหวานที่เพิ่มพูน มีความสุขตลอดไป

ความหมายของมงคลอื่นๆ.......

เม็ดบัว ความหมายถึง การมีลูกหลานที่เป็นชาย
เกาลัด มีความหมายถึง เงิน
ถั่วตัด หมายถึง แท่งเงิน
สาหร่ายดำ  คำของมันออกเสียงคล้าย ความร่ำรวย
เต้าหู้หมักที่ทำจากถั่วแห้ง  คำของมันออกเสียงคล้าย เต็มไปด้วยความร่ำรวย และ ความสุข
หน่อไม้  คำของมันออกเสียงคล้าย คำอวยพรให้ทุกอย่างเต็มไปด้วยความสุข

各位先看看/阅读，稍后有时间我才加上相关中文译词

saowalak · 发表于 17-2-2015 05:52 PM

一个传统泰国华侨家庭过年例子。

http://yeesarn.blogspot.sg/2014/02/2557.html

dugong · 发表于 18-2-2015 09:05 AM

saowalak · 发表于 19-2-2015 01:50 PM

12 สิ่งที่ไม่ควรทำ [ข้อห้าม] ในช่วงตรุษจีน

1. ห้ามทำความสะอาดบ้านในวันตรุษจีน

2. ห้ามสระผมหรือตัดผม

3. ห้ามพูดคำหยาบและทะเลาะเบาะแว้ง

4. ห้ามกินโจ๊กและเนื้อสัตว์

5. ห้ามซักผ้าในวันตรุษจีน

6. ห้ามใส่ชุดขาวดำ

7. ห้ามให้ยืมเงิน

8. ห้ามทำของแตก

9. ห้ามซื้อรองเท้าใหม่

10. ห้ามร้องไห้

11. ห้ามใช้ของมีคม

12. ห้ามเข้าไปในห้องนอนคนอื่น

dugong · 发表于 20-2-2015 10:22 AM

saowalak · 发表于 23-2-2015 03:35 PM

本帖最后由 saowalak 于 23-2-2015 03:43 PM 编辑

Namewee 黃明志 - 泰傷情哥

词：黄明志
曲：黄明志
编曲：一正．周顺成
监制：张捷惟．黄明志

来美丽的女孩
虽然我是大马的Bluechai (男孩)
但我爱吃Tomyam(东炎汤) 喝喝椰奶
我很愉快因为约会你出来
Kop Kun Kap (谢谢) 你是什么Cup?
Sawadeecaap (您好) 就算是A cup
只要你能证明你不是Krak toei (人妖)
看不出来希望不要太见怪
但是我不太会说Thai (泰语)
只是偶尔会跑去Hatyai (合艾-泰国地名)
如果你跟我谈情说爱
我让你SameSame (一样) 每天都精采
你是我心中最Shuai Makmak(美丽)的女孩
送给你Rajapruek(金链花)代表我的爱
带你到Pratunam(水门市场)你想买的我都会买
买完了就去佛庙拜拜
无可取代最Shuai Makmak(美丽)的女孩
对你的真心希望你会明白
我也会Massage(按摩)纯正的泰国的Style
会让你身体健康Ao mai? (要吗?)
来美丽的女孩
虽然我是大马的Bluechai (男孩)
但我爱吃Tomyam(东炎汤) 喝喝椰奶
我很愉快因为约会你出来
Sabai...(舒服)

saowalak · 发表于 26-2-2015 06:22 PM

本帖最后由 saowalak 于 26-2-2015 06:25 PM 编辑

泰国国家银行推出新款式一百泰铢钞票，即日（二月二十六日）开始启用。
http://www.komchadluek.net/detail/20150224/201936.html

manga123 · 发表于 8-3-2015 08:35 AM

saowalak 发表于 23-2-2015 03:35 PM
Namewee 黃明志 - 泰傷情哥

怎么歌词是泰国情哥的?

不过还是觉得part 1的比较有feel

huangkia2553 · 发表于 8-3-2015 09:59 PM

manga123 发表于 8-3-2015 08:35 AM
怎么歌词是泰国情哥的?
不过还是觉得part 1的比较有feel

Part 2是廣告歌，不好聽

dugong · 发表于 10-3-2015 01:38 PM

อาคารปฏิบัติการ
aa-karn pa-ti-bat-kaan 实验大楼
วิศวกรรมอุตสาหการ
wi-sa-wa-gaam ut-saa-ha-gaan 工业工程

อาคาร aa-kaan 大楼
ปฏิบัติการ pa-ti-bat-gaan 实验
วิศวกรรม wi-sa-wa-gaam 工程
อุตสาหการ ut-saa-ha-gaan 工业

dugong · 发表于 19-3-2015 09:46 AM

คณะวิศวกรรมศาสตร์
ka-na wi-sa-wa-gaam-saat
工程系

คณะ
ka-na
科系

aaronkwok · 发表于 20-3-2015 06:01 PM

本帖最后由 aaronkwok 于 20-3-2015 06:02 PM 编辑

[img]

[/img]
可以幫忙翻譯嗎？？

saowalak · 发表于 21-3-2015 01:10 PM

aaronkwok 发表于 20-3-2015 06:01 PM
[/img]
可以幫忙翻譯嗎？？

是不是肉麻的情信？

aaronkwok · 发表于 21-3-2015 11:45 PM

saowalak 发表于 21-3-2015 01:10 PM
是不是肉麻的情信？

我不清楚，可以私人回复我吗
谢谢。。。

saowalak · 发表于 24-3-2015 06:48 PM

aaronkwok 发表于 21-3-2015 11:45 PM
我不清楚，可以私人回复我吗
谢谢。。。

看不清楚。

aaronkwok · 发表于 24-3-2015 06:51 PM

saowalak 发表于 24-3-2015 06:48 PM
看不清楚。

不是拍的很清楚嗎？？？

saowalak · 发表于 25-3-2015 09:18 AM

本帖最后由 saowalak 于 25-3-2015 10:48 AM 编辑

aaronkwok 发表于 24-3-2015 06:51 PM
不是拍的很清楚嗎？？？

有本事，那你就吃自己，要人翻译还要耍大牌。

自以为是的。

需要那么多问号吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

所属分类: 人文空间

浏览过的版块