【角色扮演】英雄传说～6：空の轨迹 (SC中文版)

cck1430

原帖由 李卫 于 20-1-2008 11:51 AM 发表


我是在享受啊，另类享受

繁体版没有FC存档 ...

的確另类了點，不過看得出你程度不錯，否則也找不出漏洞

李卫

找茬行動第二彈~
明明玩得很慢還要搞這些，難道人都是犯賤的？（換句話說，不犯賤的都不是人~）

上面馬鈴薯，下面就土豆……
順帶一提，土豆在台灣是指花生哦~（用福建話念就知道了）


土辦法……還真的能用搜狗拼音打出這詞來，不過詞典找不到……或許不是正規詞吧。
本來還想說應該改為“原始方法”、“老偏方”之類的。


為何要加“經常”來強調？怎么讀怎么怪~
都叫紅椒粉了，不這樣磨成粉難道還有其他方法？（如聘請超級賽亞人用手捏……）


句子沒有對稱地排在框里……沒錯，這就是所謂地挑剔~


“吧”“嗎”不分，不孝啊~~~（<==這是冷笑話嗎？是冷笑話吧？！）


滾落在地……難道艾斯蒂爾來到的時候槍還在地上滾哦？
而且直到現在還在一直滾……


覺得可改為：
“他穿著有領襯衫，領子皺皺巴巴的。
衣服像海草般寥落襤褸，但這已是他最好的一件了。”


覺得可改為：
“和罪犯們一起喝酒。
偶爾也會打架生事，過後又再埋頭喝酒。就這樣生活著。”


敬請期待第三彈

李卫

再接再厲，第三彈找茬行動開始~
這次的可說都是直譯的錯誤，沒將句子修飾為中文的結構方式。

還有就是很喜歡保留日語的啊啊、嗯嗯、呵呵的。作為語氣沒錯，拿來代替“是”、“沒錯”的回應就有問題了。而且也很喜歡加“的話”，十句有八句都會看到。

只不過剛玩完序章，看著錯誤越來越多，就有點無名火起~
所以……要更努力去找茬~~~

她說的那裡是指森林帳篷那邊。而那邊不是人烟稀少，是根本除了她們就沒其他人了

本以為她說的“他”是指克魯茨。可是回想前面的對話，那位羅伯特根本沒帶來關於克魯茨的好消息，那她怎么可能知道克魯茨平安無事？所以這句肯定是指羅伯特，而“他”應該改為“你”才對~~~


看羅伯特前面的對白，他不是消沉，而是喪氣吧~~~


這句話應該是對著那位“獵兵”說的，覺得語氣有問題。
改為“克魯茨前輩他們是在那個門的另一邊吧。”


“竟然”是多餘的，就是不知這裡是死路，所以才會毫不在乎地跑來的嘛……


沒有修掉日語句子結構的例子~“在最後關頭還是大意了。”


應該是因為口氣沒變，所以才能讓人明白吧……


“使用”？！傭兵團是卡片嗎？還是靠召喚術召喚出來？……


誰說“沒有辦法”抱怨？只是“不能”抱怨罷了~~~


這句非常的前言不搭後語，艾斯蒂爾她們幾時想知道新導力器的使用了？
或許第一句改為“不過因為想讓你們更熟悉”，才更符合邏輯吧。


不現實？太過幻想？“實際”和“現實”也不會區別使用~~~


又一個直譯的通病：“這曾經是它的名字。”


請問一下，“如果”和“要是”有什麽不同？


再請問一下，什麽是“無畏級”？和“巨弩級”有什麽關係？是他們對古代遺物分級用的名詞嗎？


這頁直到此帖，足足有41張圖了~

小金琳

第3版的補丁還有錯誤哦= =


你根本不是在玩game,你變態的

李卫

原帖由 小金琳 于 22-1-2008 11:57 PM 发表
第3版的補丁還有錯誤哦 真的很H很BL一下.....
你根本不是在玩game,你變態的

基本上第三版补丁只是日版的剑帝补丁加免光碟而已。
而且其实还有很多语法错误的，很怀疑那些翻译员学会日语后中文反而退步了

我哪里变态……玩游戏的同时温故知新而已~
温习一下以前学的那些主语、宾语什么的（不过还真的几乎忘记了）。

不过这个简体版真的是非常好的游戏+教育的教材。
看来娱乐通是为了学生着想，而发展出一套“游戏有益学习”的方法~
娱乐通原来是个好商家，很好很强大~~~

李卫

第四彈找茬，行動~
和FC的翻譯相比，這次的句子“中國味”太重了。是沒問題的，只是不知道哪些是正規詞哪些是俗語。可是既然我們的華文教育是根據中國的，那么我們的華文知識應該和他們差不多的，對吧？

已經完全被娛樂通打敗了……找茬到現在又有點懶惰了（是的，我名叫三分鐘熱度~）。
所以可能之後會儘量不貼上語病或造句的錯誤，只放最明顯的錯誤。

這個是否是錯誤其實并不確定。通常都會用“限度”，就不知道單用“度”對不對……


這句的錯誤是沒用好標點符號。很多句子其實在標點符號方面也有錯……
艾斯蒂爾：……好像在說“我要丟利貝爾的臉”一樣。
如果沒有用引號之類的標點符號注明，那么裡面的“我”就變成是指小艾了。不想用引號的話，就必須省下“我”。


前半句你都說明不知道是誰了，所以後半句要問的應該是“到底是什麽人物”才對吧……


應該統一一下嘛，既然第三個必須用“去”，那前兩個也該改為“去”才整齊嘛……


“那股子”？這是中國哪方的措辭？還是單純錯打了那個“子”……


應該是“搭乘前”吧……等到“搭乘時”才辦理手續，不怕已有歹徒在船上等著劫船哦……


那個……請問誰是“呼呼”？


有“而”就別用“至於”了嘛，重覆使用連詞。


就因為是空賊團，所以沒有飛船才不足為懼吧……
麻煩別亂用“雖然……但是”好嘛？


這是第一次和他對話的第一句，話都還沒“說過去”，怎么劈頭就要“說回來”呢？


直接說“亞妮拉絲和我則要分別跟隨兩位前輩一起行動。”不就行了？
幹嘛非要用到兩次“分別”哦……


老實說，你已經輸給小艾咯~
人家都轉正了，你還只是個“準”……努力趕上人家還差不多。


應該要懂得統一整齊啊~~~（我好像有點強迫癥了……）


我知道這是日版遊戲，但翻譯成中文就請有中文的樣子好嗎……
“兒子不是無法集中精神溫習了嗎？”


就因為遊客不多，所以你才能暫時休息的吧……怎么這么喜歡亂用連詞的哦……


去投票所幹嘛？參觀？投票這么重要的事，怎么說得這么不清不楚……


“對了”？小艾還真不禮貌……說“對不起”、“不好意思”那還差不多。


當你在“小心”時，你沒有“注意”的嗎？當你在“注意”時，你不是在“小心”嗎？


通常都用“有空”或是“空閒”的吧？“有空閒”倒是第一次看到……我太孤陋寡聞了嗎？


只不過玩到第一章開頭，就已經有60張了……還不包括一些有小毛病但沒貼上來的
看來100張的目標并不難達成了~

小金琳

原帖由 李卫 于 24-1-2008 01:01 PM 发表
第四彈找茬，行動~
和FC的翻譯相比，這次的句子“中國味”太重了。是沒問題的，只是不知道哪些是正規詞哪些是俗語。可是既然我們的華文教育是根據中國的，那么我們的華文知識應該和他們差不多的，對吧？

已經完全 ...

南無阿尼陀佛

李卫

這次就叫：找茬行動第五彈·上~
遵循前面的諾言，所以儘量克制手癢去截圖了……

不過其實也是玩得慢，大部分時間沉迷在賭博和釣魚~
所以根本只是玩到在街道中徘徊著而已……
不過也好，要不然這一頁都被我的圖片給淹了。

這個有什麽問題，大jia（？怎么我也突然打不出這個字了？）也都看得出來吧。


不該用“雖然”的時候偏偏去用，給你用“雖然”的時候，卻偏偏去用什麽“確實如此”……


既然有“上”部，那么接下來應該是微上、中上、微中上、近中上、中、近中下、微中下、中下、微下、下……有人這么分的嗎？

[ 本帖最后由 李卫 于 25-1-2008 07:01 PM 编辑 ]

Sieg

佩服你的毅力，得空没事做???

小金琳

他接受了YLT的洗腦
現在正在學習YLT給與德知識......

李卫

看到我頂這帖上來，就知道娛樂通特設的華語教堂又開課了~
今天是第五彈·中，找茬行動開始~

最近沒什麽時間玩，所以進度慢。
而且也不知為何最近不大想玩遊戲……低潮期又來了嗎？

注意村子牌上的英文名字，和右上角介紹的名字不同~~~


麻煩“好像”換成“所以”好嗎？

_林临_

原帖由 李卫 于 26-1-2008 10:14 PM 发表

而且也不知為何最近不大想玩遊戲……低潮期又來了嗎？

我也是...不知为何...
仙4停着好几天鸟...

原帖由 李卫 于 26-1-2008 10:14 PM 发表

注意村子牌上的英文名字，和右上角介紹的名字不同~~~

这个厉害~~~
酱也被你发现!!!


(李卫不要偷看~~~)
小金琳...
我竟然在鼓厉变态的变态行为....
我是否错了...?
主啊原谅我~~~

李卫凶...
请问你如何把下面的编辑记录弄去白色的...?

李卫

原帖由 _林临_ 于 26-1-2008 10:38 PM 发表
李卫凶...
请问你如何把下面的编辑记录弄去白色的...?

在句子末端使用"["color=white"]"（<=去掉引號哦~），但不可用所見即所得模式。
因為使用所見即所得模式的話，它會自動加"["/color"]"在後面。
所以要在Discuz!代碼模式里打入"["color=white"]"，然後直接按【發表回覆】。

不過佳禮新界面有問題。
這樣一來在一般帖子里它也會將你的下面的簽名翻白去，以前不會的……
而且千萬別在投票帖放，要不然跟在你下面的別人帖子也都會遭殃全變白~~~

另:就像上面我寫的，不犯賤的不是人……所以越不要我看，我就越要履行我身為人類的職責

_林临_

原帖由 李卫 于 26-1-2008 11:22 PM 发表
在句子末端使用"["color=white"]"（<=去掉引號哦~），但不可用所見即所得模式。
因為使用所見即所得模式的話，它會自動加"["/color"]"在後面。
所以要在Discuz!代碼模式里打入"["color=white"]"，然後直接按【發表回覆】。

有听没有懂...
改天在试看...
谢谢~~~

原帖由 李卫 于 26-1-2008 11:22 PM 发表
而且千萬別在投票帖放，要不然跟在你下面的別人帖子也都會遭殃全變白~~~

这个有趣~~~
听去来很好玩...
话说回来....
投票帖几时才会弄回去以前那样啊?
我不开投票帖也不大愿意进很久了...

原帖由 李卫 于 26-1-2008 11:22 PM 发表

另:就像上面我寫的，不犯賤的不是人……所以越不要我看，我就越要履行我身為人類的職責（

你偷看了...


==================================================

为了不离题...
我说啊......
SC我到现在还没玩..................

SHEWonder

原来你也是选雪拉来玩哦。。。
我第一次也是用雪拉 =-=
但好像没什么作用。。。
只是到了风魔那边才有作用而已 =-=
（个人认为）

小金琳

原帖由 _林临_ 于 26-1-2008 10:38 PM 发表

(李卫不要偷看~~~)
小金琳...
我竟然在鼓厉变态的变态行为....
我是否错了...?
主啊原谅我~~~ ...

............................
鼓勵是好事，相信連阿拉也會原諒你的
其實李衛正在指導我們向YLT多多學習

原帖由 李卫 于 26-1-2008 11:22 PM 发表


另:就像上面我寫的，不犯賤的不是人……所以越不要我看，我就越要履行我身為人類的職責

討厭.叫你別看你還看，果然是變態中的極品
你的舉動已經遠遠超出身為人類的職責了，召喚斑竹來和諧你這個變態

李卫

第五彈找茬行動三部曲最終部·下~
本來打算放海量圖的，可惜又再度沉迷在賭博和釣魚，沒去觸發新劇情

其實會去找茬的背後目的是很感人的（遠目）……
話說這次SC的開頭和之前的英雄傳說系列不同，一直看到悲傷的回憶劇情。
所以想藉此沖淡悲哀、減少抹淚次數、蓄水環保（多感性啊~~~）

總之呢，下一彈還是等到滿10張或以上了才放，請大家拭目以待~（有人期待嗎？）
這次也是只有兩張，就讓大家自己看哪裡有錯吧，猜中沒獎~

原帖由 _林临_ 于 26-1-2008 11:52 PM 发表
为了不离题...
我说啊......
SC我到现在还没玩..................

那還敢進來這裡哦？小心被我的圖劇透……

原帖由 SHEWonder 于 27-1-2008 12:16 AM 发表
原来你也是选雪拉来玩哦。。。
我第一次也是用雪拉 =-=
但好像没什么作用。。。
只是到了风魔那边才有作用而已 =-=
（个人认为）

也不是說認為哪個比較厲害才選的……只是想看看雪拉在隊的劇情而已~
那個阿加特不是多話型的，因此覺得對白會比較少所以才不選他……等下次有時間重玩時才選他吧。

SHEWonder

谁说他不是多话型 =-=
SC很多话。。。
更titane更加的。。。hohoho

HoongGod

李卫不要放太多图了

Loading得很辛苦

_林临_

原帖由 李卫 于 27-1-2008 11:24 PM 发表
那還敢進來這裡哦？小心被我的圖劇透……

我用身体来证明了你的图都不会怎样剧透...
你是好人...

原帖由 小金琳 于 27-1-2008 08:43 AM 发表
召喚斑竹來和諧你這個變態

最强的召唤兽??
真的出现了...
好强的气....