ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong

เมื่อธรรมะถึงใจแล้ว กินข้าวเปล่าก็อร่อยดี
meua thaama teung jai laew gin khao plao gor aroy dii

เมื่อ meua 当
ธรรมะ thaama 佛法
ถึงใจ teung jai 了解
แล้ว laew 了
กิน gin 吃
ข้าวเปล่า khao plao 白饭
ก็ gor 也
อร่อยดี aroy dii 美味

dugong

พอ por 足够

dugong

จน jon 穷

大赚小赔

ขอตกุด กันสาวหลง มาให่แนเด้อ จักอัน

请问各位，能帮忙翻译以上句子吗？我用google translate和bing，都不太对。

谢谢。

dugong

大赚小赔 发表于 20-9-2014 09:33 AM
ขอตกุด กันสาวหล& ...

因为是东北方言来的。我自己也不会，但是我帮你请教高人指点。

大赚小赔

dugong 发表于 22-9-2014 01:35 PM
因为是东北方言来的。我自己也不会，但是我帮你请教高人指点。

谢谢你的协助。。。意思应该是关于祝福恋人的。。。

dugong

大赚小赔 发表于 22-9-2014 01:44 PM
谢谢你的协助。。。意思应该是关于祝福恋人的。。。

我的朋友讲是一种男人的巫术，男人用了女人就会爱上他，条件是那个男人要善良，要好心。

huangkia2553

大赚小赔 发表于 20-9-2014 09:33 AM
ขอตกุด กันสาวหล& ...

大大是在那里看到这句子的？

大赚小赔

dugong 发表于 22-9-2014 03:09 PM
我的朋友讲是一种男人的巫术，男人用了女人就会爱上他，条件是那个男人要善良，要好心。

对对对，那张照片就是一个师傅在“做法”之类的，我也不太会形容。

大赚小赔

huangkia2553 发表于 22-9-2014 04:15 PM
大大是在那里看到这句子的？

可以看楼上。。。

huangkia2553

大赚小赔 发表于 22-9-2014 01:44 PM
谢谢你的协助。。。意思应该是关于祝福恋人的。。。

为什么我看像是一个女人在"求达固让别的女人不会喜欢她的男人"

huangkia2553

大赚小赔 发表于 22-9-2014 04:16 PM
可以看楼上。。。

我有看楼上，又看到楼主说是东北话，但是刚好朋友的isaan老婆不在，我又不好意思问她妈妈 ... 瞎猜

大赚小赔

huangkia2553 发表于 22-9-2014 04:22 PM
我有看楼上，又看到楼主说是东北话，但是刚好朋友的isaan老婆不在，我又不好意思问她妈妈 ... 瞎猜

你们很会说泰语了，我初学者还要慢慢学。

huangkia2553

大赚小赔 发表于 22-9-2014 04:25 PM
你们很会说泰语了，我初学者还要慢慢学。

我只会说福建话，哈哈 是不是你的泰国女友请巫师做法，然后不小心给你看到的 快快分享照片

大赚小赔

huangkia2553 发表于 22-9-2014 04:29 PM
我只会说福建话，哈哈  是不是你的泰国女友请巫师做法，然后不小心给你看到的  快快分享照片 {:g ...

她跟别人回泰国玩，伤心死我了。。。

huangkia2553

大赚小赔 发表于 22-9-2014 04:31 PM
她跟别人回泰国玩，伤心死我了。。。

那张有泰文的照片呢

大赚小赔

huangkia2553 发表于 22-9-2014 06:09 PM
那张有泰文的照片呢

泰文是在comment，不是照片

在照片的話，我怎樣copy?

huangkia2553

大赚小赔 发表于 22-9-2014 06:33 PM
泰文是在comment，不是照片

在照片的話，我怎樣copy?

我還以為是你自己打字的 那有沒有照片分享

大赚小赔

huangkia2553 发表于 22-9-2014 09:00 PM
我還以為是你自己打字的  那有沒有照片分享

没有。。。

dugong