PETALING JAYA: Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million. Speaking to reporters invited to view his house, Lim said he was not a property agent. Lim, who is leader of the DAP and chief minister of Penang, said the price had been agreed between him and the previous owner in 2012. He said he had not taken it up as he was unsure whether he would be re-elected in the general election the following year, according to Star Online. He was quoted as saying that the owner had agreed to hold the price at RM2.8 million, based on an understanding with his wife Betty Chew. “I would not know the price. There was a verbal understanding,” he was quoted as saying. - See more at: http://www.freemalaysiatoday.com ... thash.ofBzsVxk.dpuf
PETALING JAYA: Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million. Speaking to reporters invited to view his house, Lim said he was not a property agent. Lim, who is leader of the DAP and chief minister of Penang, said the price had been agreed between him and the previous owner in 2012. He said he had not taken it up as he was unsure whether he would be re-elected in the general election the following year, according to Star Online. He was quoted as saying that the owner had agreed to hold the price at RM2.8 million, based on an understanding with his wife Betty Chew. “I would not know the price. There was a verbal understanding,” he was quoted as saying. - See more at: http://www.freemalaysiatoday.com ... thash.ofBzsVxk.dpuf
你吃懵了啊你！
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
你贴的新闻，上面这句怎样翻？
大嘴林是在lhdn估价单暴出来，事后才说他知道屋子价值4.27m，然后今天才说谎狡辩成他讲"不知道"指的是650万！
cyberjaye 发表于 26-3-2016 08:03 PM
你吃懵了啊你！
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
你贴的新闻，上面这句怎样翻？
大嘴林是在lhdn估价单暴出来，事后才说他知道屋子价值4.27m，然后今天才说谎狡辩成他讲"不知道"指的是650万！
cyberjaye 发表于 26-3-2016 08:03 PM
你吃懵了啊你！
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
你贴的新闻，上面这句怎样翻？
大嘴林是在lhdn估价单暴出来，事后才说他知道屋子价值4.27m，然后今天才说谎狡辩成他讲"不知道"指的是650万！
cyberjaye 发表于 26-3-2016 08:03 PM
你吃懵了啊你！
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
你贴的新闻，上面这句怎样翻？
大嘴林是在lhdn估价单暴出来，事后才说他知道屋子价值4.27m，然后今天才说谎狡辩成他讲"不知道"指的是650万！
但无论如何，一次不忠，百次不信。
大嘴林是有说谎前科的。
第一次
Johor Sultan生气的时候，他没有立刻道歉，以为别人没证据因此放心的说谎，东窗事发发现别人有录音证据，他才道歉。
第二次
房价被暴低估的时候，他没有立刻解释他知道市价是427万，以为别人没证据因此放心的说谎，东窗事发发现别人有文件证据，他才狡辩成不知道650万不是不知道427万。
你吃懵了啊你！
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
你贴的新闻，上面这句怎样翻？
大嘴林是在lhdn估价单暴出来，事后才说他知道屋子价值4.27m，然后今天才说谎狡辩成他讲"不知道"指的是650万！
he did not know the market value，意思是当他either在2012年跟卖主达成协议的时候或2014年跟卖主签options的时候或2015年跟卖主签SnP的时候，并不知道房子的市价是多少。有这样难翻译吗？
如果他是讲当天（就是几天前接受记者访问的时候）他不知道市价，用的字眼是he does not know，不是he did not know。有那么难明白吗？
谎话精！ PUI!
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
这句话直译就是林冠英今天说他不知道去年他买的那间280万的房子的市价！
句子并没有提到he did not know指的是LHDN stamp duty前！如果他没说谎，那前几天他应该说签合同后，lawyer叫他还100多千stamp duty时他才知道市价是427万而不是巫统的垃圾人所说的650万！他的回答是他不知道，而不是他没有买便宜那么多！
cyberjaye 发表于 26-3-2016 11:33 PM
谎话精！ PUI!
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
这句话直译就是林冠英今天说他不知道去年他买的那间280万的房子的市价！
句子并没有提到he did not know指的是LHDN duty前！如果他没说谎，那前几天他应该说签合同后，lawyer叫他还100多千duty时他才知道市价！
Lim Guan Eng said today he did not know the market value of the bungalow he bought last year for RM2.8 million.
这句话直译就是林冠英今天说他不知道去年他买的那间280万的房子的市价！句子并没有提到he did not know指的是LHDN duty前！如果他没说谎，那前几天他应该说签合同后，lawyer叫他还100多千duty时他才知道市价！
这句话其实是可以译成林冠英今天说到：他去年用280万购买房子时，并不知道房子的市价。
他没有提到LHDN duty，不代表他说谎。然后，我上个回复已经说了如果他是讲当天（就是几天前接受记者访问的时候）他不知道市价，用的字眼是he does not know，不是he did not know。有那么难明白吗？
He said when he opened his house to the media for a tour after the controversy surfaced, a reporter had asked whether he knew that the property was valued at RM6mil, as claimed by some Umno leaders.
“I know that the valuation of my house for stamp duty was RM4.2mil.
“What I said I did not know was how Umno leaders valued my house at RM6.1mil because I am a chief minister, not a property agent,” he said before attending a dialogue session with Johor DAP members here on Saturday.
He said when he opened his house to the media for a tour after the controversy surfaced, a reporter had asked whether he knew that the property was valued at RM6mil, as claimed by some Umno leaders.
“I know that the valuation of my house for stamp duty was RM4.2mil.
“What I said I did not know was how Umno leaders valued my house at RM6.1mil because I am a chief minister, not a property agent,” he said before attending a dialogue session with Johor DAP members here on Saturday.
He said when he opened his house to the media for a tour after the controversy surfaced, a reporter had asked whether he knew that the property was valued at RM6mil, as claimed by some Umno leaders.“I know that the valuation of my house for stamp duty was RM4.2mil.“What I said I did not know was how Umno leaders valued my house at RM6.1mil because I am a chief minister, not a property agent,” he said before attending a dialogue session with Johor DAP members here on Saturday.
He said when he opened his house to the media for a tour after the controversy surfaced, a reporter had asked whether he knew that the property was valued at RM6mil, as claimed by some Umno leaders.“I know that the valuation of my house for stamp duty was RM4.2mil.“What I said I did not know was how Umno leaders valued my house ...
本周最热论坛帖子
发表于 25-3-2016 03:47 PM
.gif)
.gif)
3756 
78
