翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

ecs283

迪拜好像不能算是个国家。

迪拜是阿拉伯联合酋长国成员之一。


有关的句子翻译得不好。这里向大家道个歉。

不是发展国家，应该要翻译作“发达国家”

[ 本帖最后由 ecs283 于 11-11-2009 03:29 PM 编辑 ]

ecs283

出处∶今日大马
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶11-11-2009
原题∶Remember the Carpetman cum Bagman cum Toyboy story?

你还记得我们在2009年10月8日发表的那篇叫做《那个也是罗斯玛的秘密掌柜及等等等的地毯工》的文章吗？假如你忘了，我们是这么说的:

我知道这地毯工已超过一年了。他要求通过我们所认识的人来见面，因为他担心我会揭发这个地毯工实际上也是罗斯玛的秘密掌柜。不过那也不是他唯一担心的事情。我所要揭发的是，他不只是罗斯玛的秘密掌柜，也是她养的小白脸。

地毯工说∶我只是与罗斯玛做生意吧了。我跟她的关系只是生意伙伴。我没有跟她睡觉。所以不要告诉大家说我是她养的小白脸。

他尽量给人一个印象说他们之间只有办公室，没有睡房。

当然，Mumtaz Jaafar不是这样说的。谁是Mumtaz Jaafar?鸟，假如我开始讲她的话，那我就要提一提她与赛夫之间的关系了。就是那个说安华鸡奸了他的赛夫。假如我开始讲这些，我们最后就会在讲这个鸡奸第二集了。所以就让我们回到地毯工，罗斯玛的秘密掌柜兼小白脸的课题吧。

整个国家都在看着纳吉的婚外情。当然，每个大马人都知道了。每个大马人都知道他在波德申的一家酒店中给人捉到他跟Ziana Zain的黄脚鸡。而依沙还有一张纳吉只包着一条毛巾，然后在他床上有个美娇娃的照片。而依沙则把那张照片交给当时的首相马哈迪医生。 (那就是为何马哈迪不明白为何纳吉会让依沙出战峇眼槟榔补选，因为正是依沙想用那张照片来拉纳吉下马的)

无论如何，就不要离题太远。就如我所说，每个大马人都知道纳吉的婚外情。但是有多少人会知道罗斯玛对宝莱坞靓仔情有独钟呢？鸟，若他们顺着她的意来对待她，她还会为他们安排拿督的名号，假如你明白我在说什么的话。而这个我所说的卡佬，这个地毯工兼秘密掌柜兼小白脸，是比沙鲁克汗更靓仔(现在应该是拿督沙鲁克汗了?) – 就不说也很年轻呢。

是的，我对此事一字不提有一年多了。是时候把这事情爆出来了。而且里面还有很多呢。地毯工兼秘密掌柜兼小白脸Deepak是个小坏蛋。他所做的坏事都是罗斯玛指使的。

接下来还有很多事情有关地毯工的角色的揭发，还有他是如何为罗斯玛服务的。不过不是在今天。所以就紧跟着下来的有关那位所谓的大马第一夫人的地毯工兼秘密掌柜兼小白脸的篇章。

(有关文章可以在这里读到)

好了，介绍过后，现在是时候继续‘第一夫人’的地毯工兼秘密掌柜兼小白脸的故事。他的名字叫做Deepak Jaikishan，这里要揭开他做的一些坏事。

Deepak Jaikishan被交待下做一样事情，就是照顾改行做私家侦探的前警官巴拉。你还记得巴拉吗?巴拉就是那个签下法定声明书说纳吉与蒙古女郎非常有关系的那个。

巴拉在2008年7月3日的新闻发布会上发表他的法定声明书的几个小时后就失踪了。隔了一天，他就再签多一份法定声明书，内容与前一天的第一份互相矛盾。然后就完全失踪了。

(请看《侄子∶私家侦探巴拉失踪》星报, 5-7-2008).

顺道一提，我也到拉旺去见这位在上面新闻中提到的巴拉的侄子R. Kumaresan了。

许多人所不知道的是，在巴拉准备他2008年7月3日的新闻发布会时，一些保安人员出现在他拉旺的家的门前。他们然后就绑架了他的家人。

当巴拉开心在用着午餐时，一个叫做Suresh的助理警监打电话给他要求见面。巴拉被告知说，若他拒绝的话，那么他的家人的安全就危危可笈了。实际上，那封电话打来的时候，巴拉正在与我用餐。因此我就大概知道发生了什么事，特别是当我看到他的脸突然发白，惊慌失措。而‘他们’也自然知道我知道了，所以也决定要来找我。

在巴拉签下第二份（矛盾的）法定声明书后，他们就 马上带他离国，然后藏他起来到印度去。Deepak后来就给巴拉每个月马币5万元做遮口费。

巴拉没有选择的余地。要嘛就马币5万元一个月，然后在印度‘养老’，不然就与蒙古女郎同样下场。还有他的家人要怎么办？所以钱财就比C4好很多了。

所有事情都办妥后，Deepak就以为他与‘第一夫人’就从此过着美满的生活，无忧无虑了。

很少人知道的是，扒拉只是在卧薪尝胆。如今他卷土重来，要揭发在他签下第一份的法定声明书后所真正发生的事情。

今天，我们要给你看看巴拉所揭发的一小部分。是的，只是一小部分。下个月及之后还有更多，全都是劲爆的料。

与此同时，直到高潮戏演出之前，让我们吊一吊布城首相府的胃口。我们做么要给他们睡好? 我们完全揭发所有事情之后，没有一个大马人还会相信纳吉是与蒙古女郎没有关系的。

作为开胃菜，看看以下一个叫做Deepak的地毯工兼秘密掌柜兼小白脸所开给巴拉的支票。如果巴拉签了虚假的法定声明书，就像他们所指责的那样，那么为何他们要把他藏在印度，然后每个月给他马币5万元呢?

当然，他们需要这么做，因为巴拉签的第一份法定声明书是真实的。这事为何他们要他消失。

是的，这个地毯工兼秘密掌柜兼小白脸很快就会有大麻烦了。让我们好好地等着更多的料，看看还有多少人会中招。

无论你在哪里，睡个好觉吧，布城。





以下是13-11-2009的《逐鹿问鼎》专栏内的视频。根据被采访的巴拉，Deepak向他开价马币五百万元，要求撤回他第一份法定声明书：

[ 本帖最后由 ecs283 于 15-11-2009 07:41 AM 编辑 ]

tn728202

爲什麽不是CIMB的支票滴     

行动人

开始了。。。。
很期待，希望入席由来。。
http://www.malaysiakini.com/news/117381

tcguanz

支票有名字有号码， 要查不难。
bala应该是因为收不到水才再现身的吧

zhiwei81

原帖由 ecs283 于 9-11-2009 12:42 PM 发表


我的眼睛的毛病是没有药医的了。

我翻译是因为ccliew什么交待也没有就不见了。

ccliew部落格那边的RPK的翻译文章脱稿了很多期，我也是在慢慢地翻译一些。

快就没有了，不过好过什么也没有，是吗？

无 ...

不要这样说啦。。。
ccliew义务翻译了这么多。。。
我们应该感谢他。。。
当然，也感谢你。。

ecs283

我觉得这样说没有什么不好啊。

我说ccliew没有做出些什么交代，就没有翻译RPK的文章多期，这是事实。

我本身觉得，无论在沟通交流讯息或感情，Fact是很重要的。而华人比较看重的“门面话”则比较次要（不是不重要，是与事实比起来的话，就比较次要）。

我并不是说门面话不好。私底下认为，说话把门面话放在前头，这样的对话就比较适合照顾及安慰感情，在做出事实与现实的交流与认知的时候就不适合了，甚至因此会出现少许的误解。

我并没有否定ccliew在翻译上的贡献，他的确是为许多人，无怨无悔地付出了他的时间与精力。不过，客套话不是我的专长。我也没有想过要去学多一点。

我总觉得客套话有或没有，多或是少，一个人所付出的贡献都是有目共睹的。若一个人会因为有太多的客套话而让人相信他的贡献非凡，或因为没有客套话而让人相信他毫无贡献，那‘网络江湖’也未免太过虚伪了。网络世界也许是虚拟的，但要做到虚伪，至少我目前认为是不可能的，除非网民辨别是非的能力都很糟糕。而我也相信，ccliew并不是为了这些客套话才做出这样的贡献。

ecs283

出处∶今日大马
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶16-11-2009
原题∶Part 1: The mystery unveiled

私家侦探巴拉在2008年7月3日发表了他第一份的法定声明书后的48小时内到底发生了什么事呢? 为何在几小时后他却去签下了与他第一份有所矛盾的第二份法定声明书呢? 在签下他第二份法定声明书的几小时后，就消失踪影超过了一年多，到底是到哪里去了呢? 到底是哪一份法定声明书实在压逼之下而签署的呢？第一份？还是第二份？今天，《今日大马》会为你解答以上所有自去年七月以来，大马人都在问的问题。

问1. 在2008年7月3日在公正党总部召开的新闻发布会后的大约下午四时半，你回到了你律师的办公室。
答. 是的，完全正确。

问2. 在那时的律师办公室内，有谁与你一起呢?
答. 我的律师Americk Sidhu, Suresh助理警监，以及我的前助理Suras Kumar。

问 3. 你是在何时离开你律师的办公室呢?
答. 大约下午4时45分。我是与Suresh助理警监，以及Suras Kumar一起离开的。Suresh助理警监的车停在办公室楼下。Suras是乘坐自己的摩多车离开的。

问 4. 你当时想要到哪里去呢?
答. 我在那天下午的早些时候与十五碑警察局的Tonny助理警监通过电话。他要我见我商谈有关我在那天早上在新闻发布会上发表的第一份法定声明书的内容。他告诉我他会在下午六时半下班，然后提议我们非正式地在警察局附近的烧鱼档见面。我同意了。Suresh助理警监在我们离开我律师的办公室后就载我到那里去。

问 5. Tonny助理警监到底要见你谈什么呢?
答. 他听起来似乎很高兴我发表了我第一份的法定声明书，因为他就是蒙古女郎谋杀案的调查长官，所以是直接牵涉在内。我认为他只是要与我有个非正式的谈话。

问 6. 你之前是否见过他呢?
答. 是的，关于蒙古女郎谋杀案（调查时期），他曾经询问过我。

问 7. 你后来有见到Tonny助理警监吗?
答. 没有。在我离开律师办公室后，Suresh助理警监却提议我们去蕉赖。我通知Tonny助理警监说我去不成了，不过我可以在隔天见他。

问 8. 为何Suresh助理警监要去蕉赖呢?
答. 他在那里有铜线的生意，他要到他的碎片场做点工。

问 9. Suresh助理警监在当时是否为一名警官呢?
答. 他当时是警察总部刑事调查部D9课（严重犯罪）的长官，但是却因为反贪局进行的内部调查而遭停职。

问 10. 离开蕉赖后，你到哪里去呢?
答. Suresh助理警监需要到拉旺去镕一些烂铜线。我们大约在晚上七时半离开蕉赖，朝着拉旺走去。我们当时还在Suresh助理警监的车内。

问 11. 在从蕉赖到拉旺的途中发生了什么事呢?
答. Suresh助理警监的手提接到了一些电话，我后来知道他们是Dinesh与Deepak。他们看来要Suresh助理警监安排我与他们会面。起初Suresh助理警监不同意有什么见面，但最后同意在拉旺的一间肉骨茶店见面。

问 12. 你是否直接就到那肉骨茶店去呢?
答. 没有，我们首先到瓜拉加冷区去烧熔一些电缆与电线。之后我们才去到那间肉骨茶店。Deepak与Dinesh早在那里等着我们。

问 13. 你们都谈了些什么?
答. Deepak开始跟我讲话，他试图游说我撤回我的第一份法定声明书。他告诉我说，有一辆红色汽车在我拉旺的屋子外面，而车里有军方的情报员在内。他们都知道我妻子与孩子都在屋内。

问 14. 你对这样的情报有什么反应呢?
答. 我很在意这个，因为我妻子在我与Suresh助理警监回到拉旺时曾经打电话给我说有令人怀疑的红色汽车停在我们屋子的外面，而里面的人看来在监视着屋子。有关那车子的事情是一名邻居通知她的。我要她把门锁好，然后留在屋内。

问 15. Deepak还有说些什么吗?
答. 他告诉我说当时的政府的功劳以及罗斯玛是多么美妙的女人。他告诉我说他与罗斯玛是很好的朋友。罗斯玛是如何时常到他的店去。他然后开价说要给我马币4百万元来使我撤销我的第一份法定声明书。在我能说些什么的时候，我是有点回不过神来。Suresh助理警监暗示我拒绝这条件。我说我对金钱没有兴趣，而Deepak就说他可以安排五名被关在甘文丁的兴权会领袖的解放。他也可以安排528间的淡米尔文学校成为政府全资助的学校。还有让Suresh助理警监复职，然后再给他马币4百万元。他要带我到布城，也一直在坚持，但我拒绝这么做。

问 16. 后来呢?
答. Suresh助理警监要Deepak把价码升到马币5百万。他也马上答应了。他也告诉我说他可以安排每个月马币2万元的汇款。若还有其他的事物，我可以写下来。他后来用手提打了一些电话，然后就告诉Suresh助理警监载我到One Damansara Utama附近的The Curve。

问 17. 你是否由与Deepak协商呢?
答. 不，我什么也没有说。所有的谈话与协商都由Suresh助理警监做的。我比较在意我家人的安全，因为我不知道有什么事情会发生在他们身上。

问 18. 后来呢?
答. Deepak就自行离开，而他的兄弟Dinesh就跟着我们。过了大约半小时，我们就用Suresh助理警监的车离开。Dinesh坐在前车厢，而我就坐在后车厢。我们大约在半小时后就抵达The Curve。那时是晚上十一点四十五分。

问 19. 你为何要去The Curve呢?
答. Suresh助理警监告诉我说要到那里去见一个重要任物。当我们抵达The Curve时，我提议我们去麦当劳餐厅，不过Suresh助理警监说这主意不好，因为那里有闭路电视监控器。我们然后就到Volkswagen展示厅去。一名马来男士与他怀孕的妻子与Deepak一起抵达。

问 20. 那名马来男士是谁呢?
答. 我不认识他。我只是被告知说他是个拿督级的重要人物。不过我倒是认出了他的妻子。

问 21. 你是否与这位马来拿督说了话?
答. 是的，Deepak把我介绍了给他。当我察觉他是谁的时候，我很惊讶。

问 22. 这名马来拿督告诉你些什么呢?
答. 他告诉我说他知道我有家庭，问我是否爱他们。我就回答说我当然爱我的家人。他然后告诉我说我应该好好照顾他们，因为什么事情都能发生在他们身上。他然后告诉我若我与我的家人都想避开这些麻烦，那么我就应该听从Deepak的指示，那就一切安好了。他告诉我说我必须撤回我第一份的法定声明书。这位马来拿督然后就马上与他的妻子离开了。

待续

politicaldriver

由此可见我国马来西亚的确是秘密警察之国。

perahu

我们要帮政府打击坏警察，不要帮RPK暗助坏警察打击好警察。

ecs283

出处∶今日大马
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶17-11-2009
原题∶Part 2: Bala’s prison without bars

巴拉是被逼签下第二份法定声明书，然后被带离境的。自此，他们就紧紧控制着他。巴拉再也无法随意做事或说话。他发觉他已经像是在坐终生监狱; 虽然这监狱并没有实际的笼牢。

问23.后来呢?
答：Deepak就指示Dinesh在吉隆坡中央车站的希尔顿酒店订了一间房。我就与Suresh助理警监一同离开到我在拉旺的住家见我妻子，然后向她解释发生了什么事。我对我家人的安全非常在意。Deepak告诉我说要我撤回我的第一份法定声明书，然后与我的家人马上离境。我对所发生的事情还是感到惊惶。我曾预料过在我发表了我第一份法定声明书后，我也许会被逮捕及问讯。但我没有料到我的家人会被威胁，因此我对此是毫无心理准备的。因为这位拿督级的重要人物也涉及了，所以我察觉到情况是很严重了。

问24.在离开The Curve后，你是在什么时候抵达家里的呢?
答：Suresh助理警监与我大约在凌晨二时抵达我的家。我对我妻子解释了所有事情，然后要她收拾细软，在当天就离开马来西亚，就如我被指示的那样。我也告诉她准备好在那天到移民局去申请我们孩子的护照，以及更新她自己的。我已经安排好一位我的朋友，名叫Christopher的在早上八时半去接她们，然后载她们以及行李到白沙罗中心的移民局。

问25.然后你去了哪里呢?
答：Suresh助理警监然后就载我到他烧熔电线的场地，安排他的工人装载一些三吨重的卡车。我们然后就离开，去到吉隆坡中央车站的希尔顿酒店。

问26.你在什么时候抵达希尔顿酒店的呢?
答：我们大约在凌晨三时抵达酒店。Suresh助理警监打电话给Dinesh询问房间号码。后来Deepak与Dinesh就来到酒店大厅见我们后，大家就上房间了。早些时候我被告知说我与我的家人会被送到香港去。我说我不喜欢被送到香港，情愿选择到钦奈（原名马德拉斯）。 Deepak就同意了。他然后试着安排一架私人飞机给我们。由于后来发现这样必须经过机场移民局的检查，于是就取消了。Deepak后来提议说我们以陆路到新加坡，然后飞到曼谷转机到钦奈。我同意了。他们就继续告诉我说我的第一份法定声明书的严重性。我必须撤回它，不然的话，他们就不能保证些什么了。最后，Dinesh离开酒店回家睡觉。

问27.你在酒店房内还有讨论了些什么吗?
答：Deepak告诉我说自从罗斯玛时常到他在Tuanku Abdul Rahman路的店后，他是如何与她成为好朋友的。他一直都在说，甚至不让我睡觉。

问28.那天早上还有发生其它什么事吗?
答：Dinesh看来很精神地回到来酒店。大约是早上7时45分，有个人送了一张第二份的法定声明书的拷贝到酒店来。Deepak的手提接到一通电话后，就走到酒店大厅领收。过了一些时候，一名宣誓官就到了。他是一名马来人。我被要求在这名宣誓官面前签下这份法定声明书。而他就验证我的签名。他问我是否知道他的办公室在哪里。我就说我不知道。他然后就告诉Deepak，要他确保在去太子酒店的途中，会指出他的办公室的位置。我一点也没有机会看到这份法定声明书的内容是什么。

问29.在这阶段，你是否知道了你会被带到太子酒店去呢?
答：是的。Deepak曾通知过我说他会在那天早上在太子酒店安排举办一个新闻发布会。他会确保有一名律师来代表我。他告诉我说不要担心，我也不必说任何东西，让律师对媒体说话就行了。

问30.你在什么时候离开希尔顿酒店的呢?
答：大约是早上8时45分Deepak,Dinesh与我一起离开的。我与Dinesh乘坐他的宝马车，而Deepak就驾驶自己的。Dinesh没有向我指出该名宣誓官的办公室的位置。

问31.你在什么时候抵达太子酒店呢?
答：我们大约在早上9时15分抵达太子酒店。我们驾驶到上层的停车场，然后在那里等待Deepak进一步的指示。而Deepak当时显然是在酒店楼梯。最后，Dinesh的手提接到电话，就陪我进入电梯，带我到一个看起来像是酒店大厅的地方。

问32.你在这大厅范围是否有看到什么人呢?
答：是的。Deepak与另一名印度人在这里等着我们。这名印度人被介绍给我说是叫做Arunampalam律师的。这名律师告诉我说要我在大厅上所安排的新闻发布会上保持沉默。他告诉我说在任何情况下都不要与任何记者说话，他会负责做出发表谈话。Deepak后来告诉Arunampalam不要回答在楼下等待的记者超过三个问题。他也交给他几份要派发给记者的第二份法定声明书。

问33.后来呢?
答：在大约是早上十时整Arunampalam先生与我乘搭电梯到主大厅去。在那里我们遇到4到5名的记者。Arunampalam律师同他们说话，给他们每人一份第二份的法定声明书。他告诉记者说我是在被逼之下才签下第一份法定声明书的。而现在我要撤回。他不会回答任何记者要问他的问题。

问34.在新闻发布会的时候，Deepak与Dinesh到哪里去了呢?
答：我想他们应该是离开了酒店，因为他们不想加入我们的新闻发布会。

问35.在新闻发布会后发生了什么事呢?
答：Arunampalam先生后来就用他的车载我回到希尔顿酒店。他在底层大厅放了我后，我就没有再看到他了。

问36.你是否曾经在任何时候委任Arunampalam先生作为你的律师出现在新闻发布会呢?
答：没有。我从来没有见过这名律师。安排他来着欣慰发布会上做我的代表律师的人是Deepak。我从来没有告诉过他要说些什么。所有这些都是由Deepak安排，不是我本身。

问37.你被放在希尔顿酒店后，就做了什么呢?
答：我回到本来的房间前敲门。Deepak与Suresh助理警监就在那里。正当Deepak打电话给一名叫做王小姐的人的时候，我就在房间内等着。我想这位王小姐应该是他的秘书。看来她是与我妻子及孩子一起在白沙罗中心的移民局，帮忙申请及更新护照。在这期间， Deepak给了我价值马币2万元的港币，作为我的开销。他告诉我说他已经安排了旅游车来载送我与我的家人到新加坡，然后在那里登上一架到曼谷的飞机。

问38.你在什么时候离开希尔顿酒店的呢?
答：大约是下午一时整。Deepak接到一通来自王小姐的电话，说护照的事情已经办妥。所以我就与一名印度司机乘搭旅游车离开希尔顿酒店。这车然后就载我到白沙罗中心的移民局。在路途上，司机与王小姐说话，还接到指示说要到那里会见我的妻子及孩子。当我们抵达白沙罗中心的移民局时，我就看到我妻子与孩子。我们把所有的行李搬上来就开始驾往新加坡。

问39.当你抵达新加坡时，发生了什么事吗?
答：该名司机停在大道的马来西亚移民柜台，我们全部人就从车里出来提呈护照。我们的护照都没有被盖章。我们然后就继续穿过大道到新加坡的移民柜台。在那里我们的护照都被盖章。在通过关卡后，我们就直接驾驶到樟宜机场。

问40.在樟宜机场发生了什么事呢?
答：我换了一些新加坡硬币来打电话给Deepak询问他有关我们到曼谷的班机。Deepak告诉我说我们的机票已经在胜安航空的柜台那里等着。我就去到那柜台领取我们的机票。我们就大约在晚上八时搭上了离开新加坡到曼谷的飞机。

待续

michealcmyap

RPK在开始阶段，用问答方式叙述整个事件的来龙去脉，相信只是前菜，各方都静观其变。到适当时候端出主菜，抛出重量级的硬证据炸弹，把C4炸尸人炸得七荤八素，那才好看

可爱的小熊

第三部应该是戏肉了。。。

ecs283

对于对话中提到的有怀孕妻子的马来男士兼拿督级重要人物，大家有没有什么头绪呢？

perahu

巴拉的前职业是武吉安曼政治部的警官, Suresh等印度籍的警官显然是巴拉的朋友。

从字面看来，内政部没有涉及安排巴拉的离开。

最后，RPK讲巴拉等的护照在新山关卡没有盖章而新加坡的有（暗示官员放水），我看咧，很多常出入长堤的人会笑。

perahu

从头到尾都可以看到，所谓生命威胁是巴拉自己的想像，事实上无人做出威胁。

他那么急急忙忙，只不过是为了拿到钱。

Deepak对巴拉讲的不能保证什么怎么的，意思是不能保证会给钱，如果他不撤销宣誓的段落。

RPK写巴拉脸色大白，笑的，你听到有大笔钱要给你，你嘛会脸色大白，手脚战抖。

michealcmyap

原帖由 ecs283 于 17-11-2009 07:06 PM 发表
对于对话中提到的有怀孕妻子的马来男士兼拿督级重要人物，大家有没有什么头绪呢？

愿问其详

ecs283

我是没有头绪，才问大家又没有头绪的。

ecs283

出处∶今日大马
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶18-11-2009
原题∶Part 3: The Malaysian police catch up with Bala

大马警方在曼谷追上巴拉，要求与他见面。无论如何，他们只有兴趣谈论第一份法定声明书，却对第二份法定声明书不闻不问。大马警方因此是知道真相的。与其采取行动，他们却选择了掩盖事实。

问41.在你抵达曼谷后，你去了哪里?
答∶Deepak本来应该安排人来机场见我们的，但却没有人出现。由于我已经很疲倦，我就租了一辆的士带我的家人到香格里拉酒店。我们在这家酒店住下后就睡觉了。

问42.你在香格里拉酒店的时候，有任何人联络上你吗?
答∶没有，因为没有人会知道我们的去向，而且我也没有泰国的用户识别卡，因此我也不能用手提联络任何人。

问43.你在隔天做了什么呢? (7月5日)
答∶我带着我妻子及孩子去买些衣物，因为我们带的都不多。我也买了一个泰国的用户识别卡，并与Suresh助理警监联络，告诉他我的所在。
Deepak曾告诉我说，所有的联络都应该通过Suresh助理警监，而他的兄弟Rajesh则会从那时开始负责我所有的事情。

问44.你在隔天后又做了什么呢? (7月6日)
答∶香格里拉酒店管理层通知我说，由于当晚会进行一个预定的结婚典礼，因此酒店已满，我们因此必须离开。我后来就离开，然后与家人住进附近的希尔顿酒店。
Rajesh已经安排他一个在曼谷的朋友来帮助我及我的家人拿到印度的签证。这名朋友是个泰国女人。她来到酒店向我领取我们的护照与签证费。

问45.在7月7日发生了什么事呢?
答∶我在酒店房内接到一名政治部长官的电话。他是在酒店大厅那里打电话上来，并要求见面。我后来就下去见他。我认得他就是我以前在政治部的一名同事。他是大马使馆在曼谷的一名联络官。

问46.你们两个说了些什么?
答∶他问我是否能够容许大马警方记录我的口供，而且如果可以的话，他会通知吉隆坡有关这些事情。我要他等一下因为我要打电话给Suresh助理警监，并通知他有关这项发展。

问47.你有打电话给Suresh助理警监吗?
答∶有的。Suresh助理警监告诉我要如何回答警察的问讯。他要我避免任何有关Deepak, Dinesh与他自己都有涉及的情报。

问48.那他要你说些什么呢?
答∶简单来说，它基本上要我告诉警方说我已经公开发表了我第一份法定声明书，后来我反悔了，想要撤回，因此我决定找一名叫做Arunampalam的人。这个人是我当私家侦探时认识的。然后我就在宾甲路的日航酒店隔壁的莲花餐厅与他见面。
当我在那餐厅见到他的时候，他就劝告我说要撤回第一份法定声明书。他会拟出另一份法定声明书给我来达到这个目的。我还要说我是跟他到他的办公室那里，然后他就在那里准备及让我签下第二份法定声明书。我然后就在隔天同他去到太子酒店向媒体发表这份法定声明书。
根据Suresh助理警监，在让警方记录我的口供时，这就是我应该向他们透露的。

问49.你后来怎么做呢?
答∶在与Suresh助理警监商量后，我就通知该名来自大马使馆的政治部长官说我同意记录口供。因此这名长官就通知了吉隆坡，也告诉我说他会在隔天早上回来我的酒店接我到大马使馆去。我们在那天傍晚也一起出去用餐。

问50.他在隔天早上有来接你吗?
答∶有的，这名政治部长官在隔天早上来到酒店载我到大马使馆。我们大约在早上九时抵达。大约是早上九时半，三名警官抵达了。他们看来是在得到我的确认能够记录我的口供之后，就在昨天傍晚从吉隆坡飞来曼谷的。

问51.你是否认识这些长官的任何人呢?
答∶是的，他们是来自武吉阿曼的商业犯罪部的Muniandy助理总监，另外是印度人及马来人警官，他们的名字目前我已经记不起了。

问52.他们是如何向你打招呼的呢?
答∶他们都很客气。Muniandy助理总监问我到底哪一份法定声明书才是真的。我就说第一份是真的。他后来与我握手，告诉我说我是个勇敢的人。

问53.他们有记录你的口供吗?
答∶有的。他们问了我大约六小时。他们看来对我第二份的法定声明书一点兴趣也没有。并且一直询问有关我的第一份法定声明书。
他们要知道有谁牵涉在内，我是如何会这么做的。
我就向他们解释所有的事情，也就是从我如何在2008年4月或5月的一天晚上与Suresh助理警监，M. Puravalen还有Sivarasah Rasiah在一间酒廊内遇见我的律师Americk Sidhu，直到我第一份的法定声明书发表为止。
Muniandy助理总监是问我所有问题的人而他的同事则负责记录。

问54.他们可有对你提供的任何事物发表看法吗?
答∶没有。我只是在重复Suresh助理警监要我告诉他们有关导致我发表第二份法定声明书的情况的事情。而他们都记录下来了。

待续

可爱的小熊

有点疑惑。。。。

警察是怎样知道巴拉在泰国的？？
而且和还知道他住哪间酒店？？