老闆的email 有grammar mistakes

卡螺丝

难道叫你卡嫂？
stephen84 发表于 27-6-2011 12:41 AM

唉。。。难怪你被讲不够圆滑。。

Notasuperman

呵呵。。。好啊。。。改天有机会再继续。
green_june 发表于 26-6-2011 11:32 PM

好啊 。

现在剧情发展到我只想看戏而已。

Notasuperman

还好，还在不务正业吗
stephen84 发表于 26-6-2011 11:37 PM

最近想学缅甸语。

Notasuperman

With the wave of globalisation currently sweeping across the world and in view of today’s fast-paced global business environment where competition are ruthless, efficiency are highly regarded  and results are utmost placed, the survival of the entity relies heavily, among other thing, on the speed of our delivery as well as  the quality of the works. In this relation, I expect the files to be rigorously prepared before it’s readily accessible by me, by the end of the afternoon. Admittedly the time available to you is hardly the most sufficient by any standard, nevertheless for the competency you have demonstrated over the years under my stewardship I would have no slightest of doubt that it is comfortably within your capabilities to rise up to the challenge and deliver within schedule timeline.

pjs1024 发表于 27-6-2011 12:39 AM

好奇ing……上面这段你写的？

KhunKaew

Kaew 兄这称号。。。感觉怪怪的。。。

我联想到 kaew 兄 ＝娇兄，
ken77 发表于 26-6-2011 10:42 PM

他马的，kaew与娇有哪些相似的地方了？

那如果俺说你的ken=菁兄，可以不？

KhunKaew

话说，上面提到你的名字，我就有个小问题，这个问题我围绕着我很久。

KhunKaew， Khun "Kaew"  cai  ...
Notasuperman 发表于 26-6-2011 11:02 PM

超人兄好久不见。

是的。Khun是泰语中的尊称，kaew是名字。

summer8202

好奇ing……上面这段你写的？
Notasuperman 发表于 27-6-2011 08:51 AM

我也很好奇

Our products have been in demand lately owing largely to market uncertainties and fluctutations in supply chain. It’s noteworthy that demand from China Mainland, among other foreign customers, has increased exponentially and beyond expectation as the Chinese economy continues to heat up. In view of the continuously weakening of the US Dollar in recent months which is effectively hurting our profit margin, we would have little choice but to review our pricing, and the new pricing shall most likely take effect from 3Q2011 onward.     

Kindly furnish us with the details of your preferred courier service provider so as to enable us to deliver the samples requested by your side, on reverse charge basis.

On the other hand, we regret to inform that product A that you have asked for is not within our product offer list. Please take note that the product is currently only offered by company B locally. Please refer to the followings for its contact details should you decide to follow up your interest in that product.pjs1024 发表于 27-6-2011 12:59 AM

上面的翻译也很精彩。。。赞叹啊。。一山还有一山高。

summer8202

好啊 。

现在剧情发展到我只想看戏而已。
Notasuperman 发表于 27-6-2011 08:43 AM

呵呵。。以前有一个帖子令人印象深刻的，张君宝先生训斥某人一顿， 大快人心的 。

Notasuperman

超人兄好久不见。

是的。Khun是泰语中的尊称，kaew是名字。
KhunKaew 发表于 27-6-2011 09:00 AM

On and Off, 都有来来去去啦。偶尔忙就没有来。其实都有在办公帖见到你的。

哦哦，我就好奇而已，Kaew兄熟悉泰国？

Notasuperman

呵呵。。以前有一个帖子令人印象深刻的，张君宝先生训斥某人一顿， 大快人心的 。
summer8202 发表于 27-6-2011 09:12 AM

你坏，喜欢看人被训……

KhunKaew

On and Off, 都有来来去去啦。偶尔忙就没有来。其实都有在办公帖见到你的。

哦哦，我就好奇而已， ...
Notasuperman 发表于 27-6-2011 09:48 AM

俺对马来西亚比较熟悉，尤其是马来妹。

换新工了？现在正在那里工作？

KhunKaew

好奇ing……上面这段你写的？
Notasuperman 发表于 27-6-2011 08:51 AM

说实话，以上那个英吉利文章，就算是俺努力学习英吉利十年后也写不出来。你们这些在国外留学过的人就是不一样，写英吉利文章根本就只能用一气呵成来形容，佩服啊佩服。

summer8202

你坏，喜欢看人被训……
Notasuperman 发表于 27-6-2011 09:48 AM

不要训我，我是菜鸟。。。我会哭的。

Notasuperman

俺对马来西亚比较熟悉，尤其是马来妹。

换新工了？现在正在那里工作？
KhunKaew 发表于 27-6-2011 09:52 AM

唉，说到马来妹，就想念家外一间petronas的马来妹了，害我油线到E了还要坚持回去那家油站……

没换啊，因为加了两个新产品，需要积极处理。

Notasuperman

不要训我，我是菜鸟。。。我会哭的。
summer8202 发表于 27-6-2011 09:55 AM

你假假啦，我还怕你咧。

stephen84

我也试试下


目前市场有点不寻常， 外国的客户纷纷向我们要货。 尤其中国大陆的需求更是吓人。美元越来 ...
pjs1024 发表于 27-6-2011 12:59 AM

真的是你写的吗？你的英文肯定在我之上了，我英文没你写得好。
但是有些地方，以我浅薄的英文水准，我加了自己的意见， 我不肯定我写的是１００％对 。
PS： 只纯分享学习交流，没有挑衅的意思


    Our products have been in demand lately owing largely to market uncertainties and fluctutations in supply chain. It’s noteworthy that the demand from China Mainland ( Mainland China or China's mainland), among other foreign customers, has increased exponentially and beyond expectation as the Chinese economy continues to heat up. In view of the continuously (continued) weakening of the US Dollar in recent months which is effectively hurting our profit margin, we would have little choice but to review our pricing, and the new pricing shall most likely take effect from 3Q2011 onward.     

Kindly furnish us with the details of your preferred courier service provider so as to enable us to deliver the samples requested by your side, on a reverse charge basis.

On the other hand, we regret to inform you that the product A that (不要that) you have asked for is not within our product offer list. Please take note that the product is currently only offered by company B locally. Please refer to the followings for its contact details should you decide to follow up your interest in that product.

summer8202

你假假啦，我还怕你咧。
Notasuperman 发表于 27-6-2011 10:10 AM

我不是妖怪，不会咬你的。。。
你不是我的下属，怕我干嘛，我也不希望我的下属怕我，teamwork会活得比较开心。

stephen84

我不是妖怪，不会咬你的。。。
你不是我的下属，怕我干嘛，我也不希望我的下属怕我，teamwork会活 ...
summer8202 发表于 27-6-2011 10:48 AM

    原来你是老鸟

summer8202

原来你是老鸟
stephen84 发表于 27-6-2011 10:51 AM

我没有很老啊 。。。我也不是经理， 我是小兵而已

Notasuperman

我不是妖怪，不会咬你的。。。
你不是我的下属，怕我干嘛，我也不希望我的下属怕我，teamwork会活 ...
summer8202 发表于 27-6-2011 10:48 AM

那你要多多关照我哦。