|
|
楼主 |
发表于 11-11-2006 06:55 PM
|
显示全部楼层
原帖由 dugong 于 11-11-2006 05:08 PM 发表
还要多谢Akaki介绍那个论坛了。
 那就去加入会员咯。
不要谢我，要谢就谢akashi阿卡西 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-11-2006 10:17 PM
|
显示全部楼层
附上 Fahrenheit 最新专辑中的第九首歌 - แพ้ทีชนะที (Pae tee cha na tee) "失败时胜利时"的歌词和翻译.
泰国摇滚乐团 Fahrenheit 女主音 พิราพร พรานพนัส (Piraporn Pranpanas)
ถ้าแปลไม่ดีขอโทษนะครับ
如果译得不好,还望多多见谅
=========================
เดินเข้าไป
走进去
ทุ่มเทเข้าไปไม่ยั้ง
不停的奉献进去
ไม่รั้งรอ
不迟缓
จะไม่ท้อ
将不沮丧
จะไม่ถอยสักก้าวหนึ่ง
将不撤退,只有前进一步
ลุยเข้าไป
挣扎进去
ต้องลุยเข้าไปให้ถึง
一定要挣扎进去,直到到达
สักวันหนึ่ง
有一天
จะต้องถึงซึ่งที่หมายที่ตั้งใจ
将一定到达那个在心里的目标
เกิดมาหนเดียวก็ตาย
只有发生(事情)来的时候,结果失败
แค่หนเดียว
只有那时候
หวาดเสียวสักแค่ไหน
大胆地,只有不管怎样
พร้อมที่จะเจออยู่แล้ว
同时,那将会遇见了
ร้อนแรงอย่างไร ต้องไปพิสูจน์
坚强地如何一定要去证明
ไม่ลอง ไม่รู้จริง
不尝试不知道实情
มาลองกันสักที
来尝试一次
หวานเค็มเผ็ดมัน
它的甜咸辣
เจอให้มันครบสูตร
遇见了让它完全(根据)定则
แพ้ทีชนะที
失败时胜利时
ชีวิตต้องมีทุกรส
生命一定有每种滋味
ในเรื่องจริง
的确(事实上)
ไม่อิงนิยายเรื่องนี้
不是以童话为基础,关于这事
ของฟรีฟรี
免费的东西 (注:ฟรี 乃英文 Free 的泰文译音词)
ย่อมไม่มีมีแต่ของต้องแลกกัน
当然没有,但一定有互相交换的东西.
[ 本帖最后由 ryoko 于 13-11-2006 07:19 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2006 11:17 PM
|
显示全部楼层
介绍 Fahrenheit 的短文
อัลบั้มชุดที่ 2 ของวงร็อก ฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ซึ่งมีสมาชิก ได้แก่ ทราย - พิราพร พรานพนัส (ร้องนำ) ร่วมด้วยนักดนตรีมากประสบการณ์ ใหญ่ - กิตติศักดิ์ โคตรคำ (กลอง) เชษฐ์ - พิเชษฐ์ เครือวัลย์ (กีตาร์) และสมาชิกใหม่ของวงนั่นคือ เอก - อาคม นุชนิล (เบส) อดีตสมาชิกจากวงแท็กซี่ ซึ่งมาแทนมือเบสคนเดิมที่ออกจากวงไป
Alabam chud tii 2 khong wong rok Fahrenheit seung mee sa ma chik dai kae Sai Piraporn Pranpanas (rong nam) rwam dway nak don dtrin mak pra sop gan Yai – Kittisak Khotkam (glong) Chet – Pichet Kruawan (gitar) laq samachik mai khong wang nan keu Aek – Arkom Nuchanin (bes) a-det samachik jak wong taeksi seung tae meu bes kon derm tii ook jak wong phai
摇滚组合 Fahrenheit 的第二张专辑, 那有可(说)是旧成员(的) Sai - Piraporn Pranpanas (主音), 一起参与的,(有)经验丰富的乐手: Yai - Kittisak Khotkam (鼓手), Chet - Pichet Kruawan (吉他)和那个组合的新成员 Ake - Arkom Nuchanin (贝斯),(他)来自前 TAXI 组合的成员, 那是代替离去组合的前贝斯手.
ชื่ออัลบั้ม ฟาเรนไฮต์ เวย์ (Fahrenheit Way) ก็เป็นความตั้งใจบ่งบอกถึงวิถีทางสายดนตรีที่แน่วแน่ของพวกเขา กับงานดนตรีที่ในชุดนี้พวกเขาได้ทำเพลงเองทั้งหมด โดย ฟาเรนไฮต์ ได้หยิบเอาความหลากหลายของดนตรีอย่าง ละติน ฮาร์ดร็อก ดิสโก้ เป็นต้น รวมทั้งกลิ่นอายเปี่ยมเสน่ห์ของดนตรีในยุค 60-80 จากพื้นฐานความชอบของแต่ละคนมาหลอมรวมจนเกิดแนวเพลงที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา
[ 本帖最后由 ryoko 于 14-11-2006 12:13 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-11-2006 01:03 PM
|
显示全部楼层
|
khun ryoko真的很迷上faranheit了，哈！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-11-2006 10:20 PM
|
显示全部楼层
本周推荐曲之一
G-Jr
"Happy Birthday"
ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
gor ru wa man pen wan sam kan kor ter na
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
lae chan gor mai yak ja ma rob guan tao rai
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
tii chan nan po ja mi gor pieng kae dok mai
กับข้อความที่ส่งให้เธอ
gab kor kwarm tii song hai ter
เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
ter ad ja rab man wai reu ter ja yon ting pai
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้
tae wa mai pen rai... kae yak hai ter dai ru
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
suk san wan kerd Happy Birthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai dai her... tae yak song pan pleng nii pai
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
suk san wan kerd Happy Birthday
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม
teung chan tong yu khon diew...tae ja cha long hai ter dai mai
ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
mai ru ter gam lang mii kwarm suk gab krai na
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
tae chan gor mai yak ja rab ru arai
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
gor kor hai ter jong mii kwarm sook tor pai na
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ
chan ja kor koi mong yu...kae nii gor suk jai
เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
ter ad ja rab ru wai...reu ter ja mai sai jai
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้
tae wa mai pen rai... kae yak hai ter fang wai
* สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
suk san wan kerd Happy Birthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai dai jer...tae yak song pan pleng nii pai
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
suk san wan kerd Happy Birthday
ขอให้เธอมีความสุข...เท่านั้น...ฉันก็สุขใจ
kor hai ter mii kwarm suk... tao nan... chan gor suk jai
(ซ้ำ *)
(重复＊) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 03:54 PM
|
显示全部楼层
本周推荐曲之2
Palmy
"Tick Tock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 03:55 PM
|
显示全部楼层
本周推荐曲之3
Laoloam
寺卮浯殇肆
"yoot daai mai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 03:55 PM
|
显示全部楼层
本周推荐曲之4
Pancake
悒嗦绻
"jai yen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 04:02 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 05:12 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 05:12 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2006 05:52 PM
|
显示全部楼层
原帖由 siokae0422 于 11-11-2006 12:35 AM 发表
你要什么歌可以问看我有没有啊
最近lanna的新歌都非常好听
老师,最近还好吗??
我好像很久没进来了..Luktung 呢???
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-11-2006 06:06 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-11-2006 10:24 PM
|
显示全部楼层
|
还有没有象ryoko这样的高手能把整首歌曲翻译的.请麻烦你们上传.因为小弟还是位新手.很多歌曲都是用猜的.khop khon krab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2006 01:45 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2006 05:36 PM
|
显示全部楼层
原帖由 用情专一 于 22-11-2006 05:52 PM 发表
老师,最近还好吗??
我好像很久没进来了..Luktung 呢???
luktung去了旅行
最近还是老样子，没有变到
你呢？？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-11-2006 03:24 AM
|
显示全部楼层
|
谁有ｔａｘｉ 的歌 ｒａｋ ｔｅｒ ｋｏｎ ｄｉｏｗ。。？？可以给我吗。。？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-11-2006 05:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-11-2006 01:05 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-11-2006 02:47 AM
|
显示全部楼层
原帖由 putra6777 于 27-11-2006 01:05 AM 发表
ｏｋ。。ｋｏｐ ｋｈｕｎ ｋｒａｐ
不用可以
你来自吉打的吗？
不是每次下去泰国啊？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1326 
67
