日本语天地：要学要教要问都可进来！！

phyee86

基本上，普通再用日文的时候都需要用到kanji的，
因为在日文里面有蛮多同音异义字的，
如果不用kanji的话，读的时候很容易混乱句子的意思。
通常除了助词，那些名词、动词、形容词都是有kanji的，
但是并不代表可以完全用kanji来写日文，
有时候有些字虽然是有kanji，但是hiragana的写法比较普遍。
刚开始学日文的人都只是用hiragana和katakana而已，
等你学得比较深之后，你会发觉日文大部分都是kanji。

鬼泣

初次来这里报到。
我正在自修，要准备考jlpt level3了。

巫女晴

原来如此。谢谢你~~ 对哦，我也开始发觉到日文有很多同音不同义的字。已经订购了学kanji的书本了。 不过应该要学完hiragana跟katagana才学kanji吧？是吗？

phyee86

你可以自己学一些kanji啦，
不过最好还是按部就班吧，
怕你学了kanji后就变成太依赖kanji，
而变成不太记得那些字的正确hiragana拼音。

Smithy

还有不到两个星期，大家准备的怎样啊？
我的汉字没有背完，文法也不熟

Boon_head

原帖由 Smithy 于 19-11-2007 09:47 PM 发表
还有不到两个星期，大家准备的怎样啊？
我的汉字没有背完，文法也不熟

我的文法

才开始做past year paper罢了...

rabbit_joey

个位大大...請問je tem是甚麼意識喔

meadow+sweet

我有几个问题，请帮帮我。。
1. 　私は日本語を話すことができます。
　　　私は日本語が話せます。
2. 　電話をしてください。　
　　　電話してください。
３．　とき　&　~たら
　　　～てから　&　～たら
有什么分别?

phyee86

原帖由 rabbit_joey 于 20-11-2007 03:34 AM 发表
个位大大...請問je tem是甚麼意識喔

这个是日文吗？？？
日文里通常都没有"je"音和"m"尾音的。

phyee86

原帖由 meadow+sweet 于 20-11-2007 07:49 PM 发表
我有几个问题，请帮帮我。。
1. 　私は日本語を話すことができます。
　　　私は日本語が話せます。
2. 　電話をしてください。　
　　　電話してください。
３．　とき　&　~たら
　　　～てから　&　～たら

关于问题1和问题2，基本上两个句子的意思都是差不多一样的，
若你真的是要强调有什么差别的话，我只能说是微妙的表现差异吧。

1. 两个句子都是“我会讲日文”这个意思。
    不过第一句就有一种“我有能力去做"讲日文"这件事”的感觉。

2. 两个句子都是“请拨电话”这个意思。
    不过第一句就有一种“请做"拨电话"这件事”的感觉。

3. "とき" => (i) 当~、正当~  (ii) ~的时候
    "～てから" => 在做了~之后
    "～たら" => (i) 当~、正当~ (ii) 如果~

[ 本帖最后由 phyee86 于 21-11-2007 09:56 PM 编辑 ]

fiftykg

请问下， 我是自修日文的，刚开始不久。。
我想再买一本英文 〉日文　或者　华文　〉日文得翻译。。
请问下在坐， 要买哪一类型的才是适合初学者用的？？那里买的到？？
可以帮帮忙吗？？
onegaishimasu........
arigatoo gozaimasu....

ForeverLove89

我可以问下，日文“时间”和“音乐”怎么说？
romaji + hiragana
谢谢。

meadow+sweet

原帖由 phyee86 于 20-11-2007 20:07 发表

关于问题1和问题1，基本上两个句子的意思都是差不多一样的，
若你真的是要强调有什么差别的话，我只能说是微妙的表现差异吧。

1. 两个句子都是“我会讲日文”这个意思。
    不过第一句就有一种“我有能 ...

我有点模糊。。 其实是相同意思，那么在什么时候用哪句会比较恰当呢？比如  たら、とき。
还是什么时候用都无所谓？只要人家明白要表达得就好了？

phyee86

原帖由 ForeverLove89 于 21-11-2007 08:02 PM 发表
我可以问下，日文“时间”和“音乐”怎么说？
romaji + hiragana
谢谢。

時間 - じかん - jikan
音楽 - おんがく - ongaku

phyee86

原帖由 meadow+sweet 于 21-11-2007 08:09 PM 发表


我有点模糊。。 其实是相同意思，那么在什么时候用哪句会比较恰当呢？比如  たら、とき。
还是什么时候用都无所谓？只要人家明白要表达得就好了？

问题1和问题2，你要用哪一句都没有问题，都是表达同样的意思。
至于问题3的"たら"、"とき"、"てから"，意思都不一样，不可以乱用。
我看我就在这里仔细的解释吧。

てから
（1）讲述两个动作的顺序，在做了第一个动作后就去做第二个动作。
      （例文）ばんごはんをたべてから、ねます。
                  吃完了晚餐，我就睡觉。
（2）讲述第一个动作完成之后，时间过了多久。
      （例文）日本へきてから、1年たちました。
                   来了日本以后，已经过了一年。

とき
（1）讲述在某个情形或状况的时候做某件事，也就是“~的时候”的意思。
      （例文）あたたかいとき、さんぽします。
                  温暖的时候，我去散步。
（2）“当"要做"或者是"在做"第一个动作的时候做某件事”的意思。
      （例文）きってを買うとき、郵便局へいかなければなりま在せん。
                  买邮票的时候，必须去邮政局。
（3）“当"做了"第一个动作的时候做某件事”的意思。
      （例文）人とあったとき、あいさつします。
                  遇到人的时候，向人家问好。

たら
（1）“如果~”的意思，也就是讲述“如果发生了什么事，就会采取什么行动”，讲述的情况也有可能不会发生。
      （例文）明日雨ふったら、いきません。
                  如果明天下雨，我就不去。
（2）显示“当~”的意思，不过讲述的情况是接下来真的会实行的，并不是像上面的假设那样可能不会实行。
      （例文）料理ができたら、たべましょう。
                  当食物准备好，我们就吃吧。

基本上“てから”是强调动作的顺序，“とき”是强调状况和情形，“たら”是强调做某件事的条件。

ForeverLove89

原帖由 phyee86 于 21-11-2007 20:55 发表

時間 - じかん - jikan
音楽 - おんがく - ongaku

谢谢。

meadow+sweet

原帖由 phyee86 于 21-11-2007 21:53 发表

问题1和问题2，你要用哪一句都没有问题，都是表达同样的意思。
至于问题3的"たら"、"とき"、"てから"，意思都不一样，不可以乱用。
我看我就在这里仔细的解释吧。

てから
（1）讲述两个动作的顺序，在做 ...

わかりました。どもう　ありがとう　ございました　

贼神

请问新婚快乐日语怎么写？

Boon_head

哇很详细...

可是你没解释とき用法的条件哦

phyee86

原帖由 Boon_head 于 22-11-2007 05:06 PM 发表
哇很详细...

可是你没解释とき用法的条件哦

啊？？什么意思？？
“とき”其实就是普通我们所讲的“的时候”啊。
我也有分析了一些用“とき”的情况啊。
还是你有什么更详细的解释？