菲点新闻11/10/10 重点新闻:护士失踪案

sherlock_fai

原帖由 紫猫 于 21-7-2007 12:38 发表


HM flees after slapping 22 pupils

这个英语标题很搞笑~~~

（掌掴22学童后校长逃跑）

还好我没有酱翻译。。。
不然砸招牌

sherlock_fai

原帖由 紫猫 于 21-7-2007 13:04 发表

标题要短和一针见血来带出整个新闻的主题。。
还要吸引人去阅读内容。。
尤其英文报的标题更是要精简。。
所以有时看标题就可以看到编辑的造诣。。

翻译成＂kam了23条友，校长走人＂

numen

原帖由 sherlock_fai 于 21-7-2007 01:21 PM 发表

翻译成＂kam了23条友，校长走人＂

换去“校长走佬“会本土化点~

寂寞蛙與高傲貓

原帖由 sherlock_fai 于 21-7-2007 01:21 PM 发表

翻译成＂kam了23条友，校长走人＂

不如直接翻譯成“校長”兜吧星“（用廣東話念）23學生后閃人”

sherlock_fai

国／州内新闻
- Better water supply for Beaufort（州政府将耗资1亿令吉来提升保佛的水供）
-衣着指南技术错误 北大道歉
-纳吉揶揄国家足球队 大马样样好除了足球
-馬航班機延誤所累．廣才缺席沙馬華大會
- 气象局发橙色暴雨警告 彭柔甲豪雨至24日  
-360令吉改變貧童命運．愛心助養計劃邀公眾送溫情
-今年是“巫統鞏固年” ．納吉：打造全新國家文明
-備戰大選更重要．凱里：勿再挑敏感課題
-林敬益：世衛組織證實．電訊塔不影響健康
- 一周前刁曼岛越野探险 狮城富家子疑遭毒蚊夺命  

砂州200女生罰泡池塘事件
- 被罚冒雨浸池塘 200 女生可起诉舍监  
-砂教師職工會：不符教部指南．罰泡池塘過份及危險
-“女生們未浸一個半小時”．教師反駁家協主席
-家協主席：處罰不當．“女生浸池塘危險＂
-浸池塘後皮膚癢．女生對懲罰感害怕

小盈瀛案件
- 警方未接家人领尸骨通知  
- 家人将保释盈瀛母亲  
- 全国供佛斋僧大会 颂经功德回向小盈瀛  
- 黄父托神庙招魂 让小盈瀛魂魄归位  
顺便一提：昨晚在TV2的时事节目＂你怎么说＂，一位自称是小盈瀛生父的人在call in环节中打进来，呼吁各媒体别再报道有关事情了。因为死的是他的亲生女儿，希望各媒体别在他的伤口上洒盐了


国际新闻
-Korean Hostages Get More Time（23名韩国传教士，在阿富汗被塔力班绑走）
- 巴基斯坦阿富汗边界 美指有卡伊达安全区  
- 车镜透光度不符规格 狮城车大马纷接传票  

珀克

是200吗？？这里http://chinese4.cari.com.my/myfo ... &extra=page%3D1
有报导是180位哦。。。

sherlock_fai

原帖由 珀克 于 24-7-2007 09:12 发表
是200吗？？这里http://chinese4.cari.com.my/myfo ... ?tid=926758&extra=page%3D1
有报导是180位哦。。。

不好意思，我手头上的消息是讲有200名。。。

sherlock_fai

国／州内新闻
-掌掴22名学生风波案：该女校长已经停职以协助调查（没有link）
-政府批准报废15年旧车政策。津贴5千购买新车（没有link）
-国家稻米局表示：进口米无毒素（没有link）
-海事执法局为加强执法，将在动海岸一带设立17个雷达站，以监视可以船只活动（没有link）
-邦莫达：京河遭到严重污染情况告急。呼吁马西迪亲自到来观察求挽救法（没有link）
-Sabah BN Has Good Chance Of Landslide Victory In Coming Poll（对于来届大选，沙州国阵有信心取得大胜）
-纹身女借钱不还　恐吓债主
-檳氣象局：陣雨持續至28日民眾須防災情惡化
-李霖泰：僅佔2%．國民服務缺華裔教官
-觸犯公司法令．9法輪董事各罰1050
-3上議員促嚴懲部落客造謠．“警方應捉蔡添強”
-3大書商停止罷賣．為《哈7》提供20至25%折扣
-4航班延誤．馬航道歉
-黄家定：若证实使用安全　政府或建垃圾焚化炉
-纳吉促部落客遵从宪法　谨慎发表文章
-警瓦解巴生谷偷车党　11人落网包括1大专生

猪肉商枪杀事件
-猪肉商中7枪命案　枪手是专业杀手
-7鎗殺豬肉商命案．妻驚嚇過度難錄口供

小盈瀛案件
-亲娘胞弟保释候审　瀛母泪盈法外情


国际新闻
-中國•尤其是兒童玩具．歐盟吁重視產品安全
-新加坡•圖書館泡書男露內褲．女郎噁心拍下報警
-Asia braces for new dengue outbreak（世卫发出警告，指亚洲可能会面对新的骨痛热症）
-新加坡•吸毒惹上超級病菌．少婦皮包骨暴斃
-泰國•遊行演變衝突．控6示威者通緝8人

jaychowz

为什么那个男人的背影酱熟悉的？？

numen

他的小裤裤好像有ribbon的哦。。。


原来可以报警的，早知上次拍下那啊瓜公然露T-back然后去报mata~

sherlock_fai

原帖由 numen 于 24-7-2007 15:41 发表
他的小裤裤好像有ribbon的哦。。。


原来可以报警的，早知上次拍下那啊瓜公然露T-back然后去报mata~

那么小都给你kap到。。。
佩服你的眼力。。。不亏是混那行的
男的露底被拍送上网kenna告。
女的露底被拍送上网男的kenna告juga

numen

原帖由 sherlock_fai 于 24-7-2007 03:48 PM 发表

那么小都给你kap到。。。
佩服你的眼力。。。不亏是混那行的
男的露底被拍送上网kenna告。
女的露底被拍送上网男的kenna告juga

结论是万事都是男的错。。。

sherlock_fai

原帖由 numen 于 24-7-2007 15:55 发表


结论是万事都是男的错。。。

男人男人。。。难做人
是也骂错也骂。。。
偷个懒都要去kit kat偷。。。

jaychowz

原帖由 numen 于 24-7-2007 03:55 PM 发表


结论是万事都是男的错。。。

这个社会是重女轻男的

大肚皮豚

coi, 男人老狗,恶心死了

jaychowz

刚才在电视学了句名言“从错误中学习，自然下笔如神“

alexsuen

从错误中学习，自然下笔如神

谢谢，我学会了

jaychowz

校花学校暴力事件

sherlock_fai

州／国内新闻
The Godfather（指某警官滥用其地位来威胁沙巴原著民）
Quick-thinking lorry driver avoids crash... but loses job（为了闪避一辆kancil，罗里司机自己翻了罗里，被交警开罚单而且失去工作）
LDP to stand in S’kan in coming poll（自由民主党表示将在来届大选争夺山打根议席）
新屋主揭发肢解案　雪柜藏人骨（邱震华KL走马上任第一个case）

隆刑事调查主任邱震华第二级高级助理总监向传媒发表案情。

手抄心经大悲咒全长690.12尺　刷新大马记录大全
纳吉：列4M为指南　做好准备应付大选
许子根提醒成员党步步为营　大选或出现钟摆论
遭冷血杀害　女工伏尸胶芭
检举隆雪一带地区　警员遭瘾君子咬伤
女生凌晨求医惨遭掳走轮奸案　1嫌犯仍在逃
國際奧林匹克化學比賽．大馬學生獲3銅獎

国际新闻

塔力班绑架２２名韩国人质事件
Taliban make new threat to kill South Korean hostages（公布组织塔力班扬言如果阿富汗政府不释放被囚的塔力班份子，他们将在星期一中午开始处决韩国人质）
South Korean hostage says Taliban captors move them frequently

Dengue kills 35 in Vietnam, nearly 33,000 others infected（越南发生骨痛热症。35人死）


特别update给瓜妈妈
投资者撤离高风险市场　美股再挫逾200点
令吉汇价可能再趋软
创历来第二最高纪录　美油猛冲过77美元

感谢各大媒体的采访记者

[ 本帖最后由 sherlock_fai 于 30-7-2007 01:43 PM 编辑 ]

tingau79

真 有 我 心 ！