佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

楼主: stephen84

老闆的email 有grammar mistakes

   关闭 [复制链接]
发表于 26-6-2011 11:08 PM | 显示全部楼层
你这句话又得罪了很多人啦
love_century07 发表于 26-6-2011 11:03 PM


都说了, 如果我用婉转的说, 他不够圆滑。
如果我虚伪的说,他非常真性情。
如果难听的说 ~他非常不会讲话。
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 26-6-2011 11:08 PM | 显示全部楼层
我没读书的嘛, 老鸟兄, 你心胸扩大, 又怎会跟我一般见识呢
stephen84 发表于 26-6-2011 10:37 PM

辛苦你了。。。本来息事宁人的回帖被人曲解意思,没完没了的步步追杀。。。
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2011 11:10 PM | 显示全部楼层
这名字是泰文吗?
love_century07 发表于 26-6-2011 11:04 PM


不知道哦,我不会,问回正主儿比较可以直接得到答案。
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2011 11:13 PM | 显示全部楼层
要玩酱大咩?来来来。。。见识以下的英文翻译。。笑一笑,身体好。。


近日,“我再也不相信爱情了”这个句式在网上广为流传,谁和谁分手了,谁和谁没有在一起,谁死了谁还活着,听到这样的消息,我们都可以发出“再也不相信爱情了”这样的感慨。不禁要问,一生中要经历几次对爱的怀疑,才能找到真爱的栖息地……

OK,抒情完毕,小编自投身轰轰烈烈的“再也不相信爱情了”造句浪潮中以来,就很想用英语也来感慨这么一番,于是为迎合不同阶层不同水平人的口味,特此制作不同版本的英译“再也不相信爱情了”,文艺青年可以参考莎翁版,准备出国的可以参考托福和GRE版,备考四六级的可以参考高分作文版,特立独行的可以参考rap版,正经学英语的可以参考正常版。
话不多说,请看:

正常版:I will never ever believe in love。
四六级作文高分版:Never will I believe in love any more. (倒装句!拿分重点啊有木有!)
【注】:大家注意never提到句首的时候,句子要用倒装哦~
托福版:I’d rather die than believe in love。
【注】rather do sth. than do sth.:与其……不如……
谷歌机翻版:I do not believe love is the。(←谷歌你坑爹大了!
莎翁版:Oh love, never shall I believe in thee!
【注】:thee,古英语,第二人称单数宾格形式
Rap版:Yo yo yo check it out~Say love ain’t worth it, don’t cha ever believe it, boy ya tryin’ get it, but I don’t give a damn about it~yo boy~
【注】:give a damn about sth. 在意,重视

GRE版:The one thing that I had put my faith in has now been proven not worth it, therefore I declare myself free from this unconvincing affection commonly known as Love。(这个geng! )
【注】:无敌长句……
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2011 11:16 PM | 显示全部楼层
辛苦你了。。。本来息事宁人的回帖被人曲解意思,没完没了的步步追杀。。。
summer8202 发表于 26-6-2011 11:08 PM


你误会了,不是追杀他, 是教导他。。。
他可以catch 到与否, 看他自己。。。
你可以留意留意, 表面是针对他。。但是我的回复里面共有几个主题。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-6-2011 11:19 PM | 显示全部楼层
都说了, 如果我用婉转的说, 他不够圆滑。
如果我虚伪的说,他非常真性情。
如果难听的说 ...
ken77 发表于 26-6-2011 11:08 PM



小弟我的自认不够圆滑。
来看看以下老鸟兄的回复  。 可能老鸟兄你一时激动,忘记了圆滑了

话说回来, 一些新人喜欢写那种 flowery , bombastic 的英文。又长又文皱皱, 就如老太婆的缠脚布,又长又臭。但是那老太婆却very 自豪。

  去你的头, impression 个屁。。。
写那些婆婆妈妈的英文, 人们一看就知道你是卒仔。。。。不是能独当一面的人。。。

你做东西婆婆妈妈还不用紧, 你有严重的反应迟钝。。。慢半拍。。
回复

使用道具 举报

Follow Us
 楼主| 发表于 26-6-2011 11:23 PM | 显示全部楼层
你误会了,不是追杀他, 是教导他。。。
他可以catch 到与否, 看他自己。。。
你可以留意留意, 表面 ...
ken77 发表于 26-6-2011 11:16 PM



    我都说了, 最厉害就是老鸟了, 谢谢老鸟指导。
怎么样,要一起翻译一段文章吗
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-6-2011 11:23 PM | 显示全部楼层
不知道哦,我不会,问回正主儿比较可以直接得到答案。
Notasuperman 发表于 26-6-2011 11:10 PM



    本人学过泰文一年,代替kaew 兄跟你讲, 是泰文来的
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 26-6-2011 11:26 PM | 显示全部楼层
辛苦你了。。。本来息事宁人的回帖被人曲解意思,没完没了的步步追杀。。。
summer8202 发表于 26-6-2011 11:08 PM



   没变,老鸟死都要教训菜鸟
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2011 11:29 PM | 显示全部楼层
本人学过泰文一年,代替kaew 兄跟你讲, 是泰文来的
stephen84 发表于 26-6-2011 11:23 PM


噢,原来。失敬,失敬。
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2011 11:32 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 green_june 于 26-6-2011 11:41 PM 编辑
都说了, 如果我用婉转的说, 他不够圆滑。
如果我虚伪的说,他非常真性情。
如果难听的说 ...
ken77 发表于 26-6-2011 11:08 PM


其实,你也很好人下的。
呵呵呵,玩完了,不说文言文了。这个话题改天有机会再继续。
Notasuperman 发表于 26-6-2011 11:05 PM

呵呵。。。好啊。。。改天有机会再继续。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-6-2011 11:37 PM | 显示全部楼层
噢,原来。失敬,失敬。
Notasuperman 发表于 26-6-2011 11:29 PM



    还好,还在不务正业吗
回复

使用道具 举报

发表于 27-6-2011 12:12 AM | 显示全部楼层
我都说了, 最厉害就是老鸟了, 谢谢老鸟指导。
怎么样,要一起翻译一段文章吗
stephen84 发表于 26-6-2011 11:23 PM



BOBIAN, 等你过几年,撞几次板过后你就知道如何圆滑。

第一)出发点不一样,
身份不一样,
用的方法也是不一样。我是指你以上某个留言反击我说我也是不圆滑。

第二)通常主导权在老鸟手上,
只有他挑战你,。。你还不知道这点吗?你认为我会接受吗?

哎!

如果没错,
你可能是一个分身对吗?
你的留言作废非常象某人。

   

回复

使用道具 举报

发表于 27-6-2011 12:18 AM | 显示全部楼层
DEADLINE 都没放时间, 他们晚上12点回你也是meet deadline 咯。

如有得罪,多多包涵。。:h ...
ken77 发表于 26-6-2011 01:06 AM


不会不会 哪会得罪
我倒是有点不好意思 劳烦你为了我无心之言
在半夜三更改了删  删了又改

另外 人家是拿卡姐姐的例子来讲讲罢料嘛 哪管得了什么时间不时间的
[img]http://imageshack.us/photo/my-images/638/capturejko.jpg/[/img]
回复

使用道具 举报

发表于 27-6-2011 12:29 AM | 显示全部楼层
不会不会 哪会得罪
我倒是有点不好意思 劳烦你为了我无心之言
在半夜三更改了删  删了又改

另外  ...
pjs1024 发表于 27-6-2011 12:18 AM



不要叫我卡姐姐啦。。
回复

使用道具 举报

发表于 27-6-2011 12:39 AM | 显示全部楼层
其实你可以写出这样的英文,小弟也是很佩服下的,可能你遇过英文差到那么离谱的,我想不出。。。 ...
科学就是未来 发表于 26-6-2011 01:20 AM


惨了惨了 就说了嘛 写作要认真点 不然一些小小过失让人误会了就丑大了。

其实小弟想说的是:-

楼主想表达的大概是说一般职场上的英文运用不需要什么bombastic什么flowery,但是很多鬼佬特别那些来自英伦三岛的都喜欢小小事情写到酱

With the wave of globalisation currently sweeping across the world and in view of today’s fast-paced global business environment where competition are ruthless, efficiency are highly regarded  and results are utmost placed, the survival of the entity relies heavily, among other thing, on the speed of our delivery as well as  the quality of the works. In this relation, I expect the files to be rigorously prepared before it’s readily accessible by me, by the end of the afternoon. Admittedly the time available to you is hardly the most sufficient by any standard, nevertheless for the competency you have demonstrated over the years under my stewardship I would have no slightest of doubt that it is comfortably within your capabilities to rise up to the challenge and deliver within schedule timeline.

其实像卡姐姐讲的那样简洁有力就可以了

We need the files by this afternoon. Apology for giving you the tight deadline but we really need it urgently.
i hope you understand where am i coming from.


当然你也可以写到以下酱子,其实马乃下人都可以明白滴,但是就是会给人笑的嘛

We are needed the file at this afternoon。because we really need it fast, so very sorry to give you fast dateline。I wish you maybe understand my mean

佛靠金装 人靠衣装 你不一定就需要穿armani套装 但至少G2000还可以吧。英语也一样。

Ken哥这样的也很好,够直接,不过最好还是不要酱跟客户或非下属讲,有些小气的人会不爽滴

WE NEED THE FILE URGENTLY, PLEASE GET IT DONE BEFORE 4。01PM (26/6/2011)。

IF YOUR SITE (side?) UNABLE TO MAKE IT, PLEASE FEEDBACK IMMEDIATELY OTHERWISE WE ASSUME YOUR SITE ABLE TO MEET DEADLINE。
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 27-6-2011 12:39 AM | 显示全部楼层
BOBIAN, 等你过几年,撞几次板过后你就知道如何圆滑。  
第一)出发点不一样,
...
ken77 发表于 27-6-2011 12:12 AM



1.其实我说话带刺, 是故意要刺激你的。  
因为我觉得一个好的老鸟,不应该摆着一副我我吃米比你吃盐多的样子。
老鸟要菜鸟听你, 不是靠摆款,不是靠倚老卖老, 不是靠批判, 不是靠嚣张,而是靠实力,而是靠手腕获得菜鸟的忠心。
如果你是以这种态度对待你公司的菜鸟的话,你会不会整天一直在大打喷嚏呢?

2. 如果你要主导权,那你挑战我吧。 但题目要第三者出

3 我是真身  像我这种回答方式的人,你在佳丽随便丢个石头,都会丢中


PS: 当然说到职场和处理问题的经验,小弟我当然没得跟老鸟兄你比较
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 27-6-2011 12:41 AM | 显示全部楼层
不要叫我卡姐姐啦。。
卡螺丝 发表于 27-6-2011 12:29 AM



    难道叫你卡嫂?
回复

使用道具 举报

发表于 27-6-2011 12:58 AM | 显示全部楼层
惨了惨了 就说了嘛 写作要认真点 不然一些小小过失让人误会了就丑大了。

其实小弟想说的是:-

楼主 ...
pjs1024 发表于 27-6-2011 12:39 AM



你讲的最长的那段,真的是又臭又长又不知所谓。。

就像我上面的那个搞笑翻译:
我再也不相信爱情了”,超级无敌长气翻译:

GRE版:The one thing that I had put my faith in has now been proven not worth it, therefore I declare myself free from this unconvincing affection commonly known as Love。
回复

使用道具 举报

发表于 27-6-2011 12:59 AM | 显示全部楼层
我也试试下


目前市场有点不寻常, 外国的客户纷纷向我们要货。 尤其中国大陆的需求更是吓人。美元越来越疲软,我们会在下一季调整第三季的价钱。

至于你要的样品, 我们已经预备好了。 请你提供我们你公司快递的帐号, 我们会用reverse charges 寄样品给你。

关于你有兴趣的 XX。 目前我们没有生产。不过, 目前你应该不容易得到货源。大马的XX 市场目前已经由黑帮控制,所以如果你有兴趣的话, 我可以给你黑帮老大的联络号码。你可以亲自联络他本人。

Our products have been in demand lately owing largely to market uncertainties and fluctutations in supply chain. It’s noteworthy that demand from China Mainland, among other foreign customers, has increased exponentially and beyond expectation as the Chinese economy continues to heat up. In view of the continuously weakening of the US Dollar in recent months which is effectively hurting our profit margin, we would have little choice but to review our pricing, and the new pricing shall most likely take effect from 3Q2011 onward.     

Kindly furnish us with the details of your preferred courier service provider so as to enable us to deliver the samples requested by your side, on reverse charge basis.

On the other hand, we regret to inform that product A that you have asked for is not within our product offer list. Please take note that the product is currently only offered by company B locally. Please refer to the followings for its contact details should you decide to follow up your interest in that product.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 办公美食


ADVERTISEMENT


本周最热论坛帖子本周最热论坛帖子

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 15-10-2025 08:59 AM , Processed in 0.325557 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表