你们是怎么念“垃圾”的？

jack13

在我年轻的时候，是读乐色。以后就跟随中国，读拉急！

pikaso

“乐色”是所谓的“旧”读音，规范后该读“拉机”。

趁为另

我说普通话是就说垃圾（la ji）
讲方言时就说乐色
我是大陆的

lcw96

垃圾：lā jī

（le se 是老一派的拼音）

love_hui

la ji 才是规范的！！

Andrew_Drew

le se

小峰少

规范与否,有时是按照国家而定.
我国的汉语是跟北京的.
垃圾=lā jī 规范(在我国)
垃圾=lè sè 不规范(在我国)

华龙大少

一直一來我都是唸 "Lap-Shap"

LLLLLMMMMMLLLLL

想知马来人在以前是apa bahasa? jawi / malay / other??

维他命M

没错啊。。他们台湾的念法（LE SE）
我们大马人都是念（LA JI）的。。
其实嘛。。念哪一个人家都会明白的

随风而来。

马来西亚念“纳吉”，包管人人都知道你在讲什么。

kawaiiwawa

我在台灣上國語正音課時，
唸垃圾（la ji ），班上的同學都笑我，
因為他們聯想到喇舌的發音

只好糾正唸垃圾（le se ）

ngage89

回复 21# President

我以前也将念的，给老师骂`

President

回复  President

我以前也将念的，给老师骂`
ngage89 发表于 4-11-2010 03:44 PM

    我现在在家乡还是照用

乖孩子

台湾跟大陆的语法本来就有出入...

sui_boi

其实台湾的华语跟中国的华语，就好像美国的美语跟英国的英语一样，多多少少有点不一样。

但其实大家都是一样的语言，只是有少许的差别而已。

只是，马来西亚的华语是根据中国，而英语是根据英国的而已。大家看戏还是听得懂台湾华语，和美国的美语，不是吗？

只是学生就要多注意了，不能因为这样影响了学校的成绩啊！

好和坏

垃圾，sampah

CecilClementi

la xi
.....

Loisooi

好好笑哦！你们在google translate 打“垃圾”
去Listen 它念" la ji "
Read phonetically既然出 " Lèsè "

清池

语言学家说 垃圾 (乐色 le se) 才是正本清源的正统读音，因为在古唐书里早就这样读的 ，
从古书/唐诗的压韵就可方知晓。

而「拉机」本来是在新中国建立时的一些误读，也就是类似于「白话音」，大陆官方或学界当时所订的标准发音，那个混乱的大时代的学术界不大严肃


晋书˙卷二十八˙五行志中：「京口谣曰：『黄雌鸡，莫作雄父啼。一旦去毛皮，衣被拉飒栖。』」。
拉颯 秽杂。《晋书·五行志中》：“ 孝武帝太元末，京口謡曰：‘黄雌雞，莫作雄父啼。一旦去毛衣，衣被拉颯栖。’尋而王恭起兵誅王國寶，旋爲劉牢之所敗，故言‘拉颯栖’也。”金元好问《游龙山》诗：“惡木拉颯棲，直幹比指稠。”清翟灏《通俗编·状貌》：“拉颯，言穢雜也。”——（《漢語大詞典·拉》）

“拉”古音來紐緝部；“颯”古音心紐緝部（郭錫良）。同屬心紐緝部字有“趿”、“靸”等。緝部另有“澀”、“歰”（山紐）。“嗇”、“穡”、“色”等屬山紐職部，山心准雙聲，緝職通轉。

宋吴自牧《梦梁录》：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”“亦有每日扫街盘垃圾者，每支钱犒之。”《辞海》（1936年版本）说明：垃读如辣，圾读如西。固形废物不能由沟渠排泄者也。按，垃圾本作拉伋，与擸 同。《词源》给“擸 ”注音卢盍切，là，才盍切，zá解释：拉、擸，双声，用畚箕敛拾东西叫扱。（代编者补一句：于是有写作“拉扱”者）因属脏土之类，字又改从土旁，写成“垃圾”。

1962年重印本《汉语词典》“垃圾”注音ㄌㄜㄙㄜ（按即lèsè），“勒瑟”（右下加点，表入声）。吴语，秽物与尘土相混积之称。《现代汉语词典》（1978年版）“垃圾”注音lājī，《辞海》（1980年版）作lājī。


广东话和闽南话中保留中古汉语的元素要多过普通话。发音都近似于 "lap sap"。 用台湾版的字典上可找到证据：「垃圾」或作「拉飒」、「拉撒」。

闽南语（福建话) pun so  是古字[粪扫]之义， 也就是古唐人所说的垃圾的别名，意思大约是把粪土一样的破烂打扫归拢。
在佛教出家人所穿的袈裟/百衲衣也称为粪扫衣，是拾拣人们废弃的垃圾中残存的破烂布片，放到河水里濯洗干净，缝补成衣，
这件功德服装，偏从粪扫垃圾入手，因此最端正的名号，便叫的粪扫衣。
- 南朝梁‧宗懔‧荊楚歲時記：又以錢貫繫杖腳，迴以投糞掃上。
唐‧釋慧琳‧一切經音義·大寶積經‧卷二：常拾取人間所棄糞掃中破帛，於河澗中浣濯令淨，補納成衣，名糞掃衣，今亦通名納衣。