|
查看: 10280|回复: 155
|
大马的国语“声优”！？真的有资格用“优”来称呼？？
[复制链接]
|
|
|
我小时候看多啦A梦的声优到现在还在配音，声优来来去去都是几只，而且翻译好差，有些词语都是勉强带过，好差劲啊！
[ 本帖最后由 柔道迷666 于 13-9-2007 02:57 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 09:34 PM
|
显示全部楼层
我也只记得doraemon和ultraman的罢了
国语的好没有感情哦。。角色完全失去味道。。
听来听去都很像一样的声音 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 09:44 PM
|
显示全部楼层
我看七龙珠，七龙珠Z，七龙珠GT  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 10:07 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 10:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 10:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 10:37 PM
|
显示全部楼层
大马的声优（国语的〕... ...
有嗎?我只聽到一堆人在讀台詞而已. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 10:39 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 10:43 PM
|
显示全部楼层
听得出来来去去就是那几位...
某些时候纯粹为了听歌看看OP, ED... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 11:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 11:08 PM
|
显示全部楼层
我还以为是我对国语有偏见 ， 原来大家都有同样的感觉
每次听国语翻译的动画都 omg .. ?? .. wtf .. 关电 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 11:26 PM
|
显示全部楼层
国语和华语也一样啦~ 最近看华语配的《植木的法則》 ，也感觉超烂的~
粤语的话就很“街市”，一点劲也没有
说到底还是日语配得好啦~ 感情十分投入，够专业，好像声优亲身在戏里。
还好晚上的Bleach 和地狱少女用回日语来配~
国语用来配字幕就 very good 啦~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2007 11:38 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 12:07 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 12:20 AM
|
显示全部楼层
是呀
他们因为没钱才请那么几个配音员来
干脆写字幕不就更省钱？
我听过一个本地配音员在CF说过
她说本地的配音员只为了领钱吧了，一点也不敬业
而配音工作也是走马观花吧了，完全不认真 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 12:28 AM
|
显示全部楼层
唉呀呀！抱怨那么多干嘛？那些本土的配音员全部都只是混口饭吃而已，而且都没接受过什么专业训练的(排除经验)。不如欣赏原汁原味的原文声优还好一千倍啦！期待本地的配音员素质根本就是等挫赛的！
中粤语的配音小弟还不会太讨厌，不过也请别把主题曲都换去华语歌啦！
[ 本帖最后由 金佳龙 于 12-9-2007 12:29 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 12:49 AM
|
显示全部楼层
|
我在TV3的Majalah 3看过谁是Doreamon的配音，是一个马来婆。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 12:57 AM
|
显示全部楼层
回复 #17 Danteoddjob 的帖子
如果说配音员是马来婆，那么我们这里全都是Cina Babi了！
己所不欲勿施于人。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 02:55 AM
|
显示全部楼层
国语配音就不用指望这样多了
听来听去都是那几个人，叮当那把声最经典
但也有能听得，
蜡笔小新主角的声有特色,该贱的时候还是有贱,典型"喔呵呵呵"笑声还存在
Naruto,少了鸣人那"dat be ba yo"的尾音还真不惯;
小樱的配音越来越读稿式了,悲...
有些配音毁到连一般看电台的都顶不顺,水果篮就是
结果很多时候会弄到我们一开电视,声音一传进耳朵,手就很自然飞速去拿遥控器按"关"
勉强还是会听下去啦,这样离开电视时也不怕漏掉他们的对白,听得到就可以明白了
不像日文,一定要黏着荧幕看翻译,不能离开
原音的配巫文字幕一点也没好到哪去,翻译错、慢、遗漏等问题很常见
最明显是凉宫春日的忧郁
华语的...略嫌感情不够。没办法,哪个听过原音的再听别的语言配音会觉得别的好?
例:声音超酷的植木突然变得死气沉沉,听到我都要睡觉 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 01:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1818 
69
