想问下福建话"彩虹"怎样讲 ???

天使的誘惑 · 发表于 11-9-2007 02:17 AM

想问下福建话"彩虹"怎样讲 ???
有谁知道吗 ???

不败战士 · 发表于 11-9-2007 03:25 AM

原帖由 天使的誘惑 于 11-9-2007 02:17 AM 发表
想问下福建话"彩虹"怎样讲 ???
有谁知道吗 ???

应该叫‘cai hong’吧。。。。

cheewooi7849 · 发表于 11-9-2007 07:22 AM

我每次也是读华语的。。。。虽然我是福建人。。。可是福建话怎样叫真的不懂。。。

炫太郎 · 发表于 11-9-2007 10:20 AM

现在你想要知道纯正的福建话，就只可以找老一辈的老福建学习了！

ycwk82 · 发表于 11-9-2007 10:35 AM

请问，

警察如何说？
面包呢？
石头？
长颈鹿～

凡一 · 发表于 11-9-2007 10:36 AM

面包 = roti
石头 = batu
彩虹 = cai ang (我乱翻译的

)

人生蜕变 · 发表于 11-9-2007 10:51 AM

彩虹 = cai ang

我还ang cai 呢（红彩，挂在门的）

不是有一首歌叫[红彩妹妹]吗？

[ 本帖最后由人生蜕变于 11-9-2007 11:12 AM 编辑 ]

fish_u · 发表于 11-9-2007 11:36 AM

石头叫jiok tao

jerryyaw · 发表于 11-9-2007 11:40 AM

原帖由凡一于 11-9-2007 10:36 AM 发表
面包 = roti
石头 = batu
彩虹 = cai ang (我乱翻译的 )

石头叫jiok tao，不是batu。
警察叫mata

ycwk82 · 发表于 11-9-2007 11:46 AM

太监，roti, batu 不是马来语来的吗？

wenshunvy · 发表于 11-9-2007 11:52 AM

原帖由 jerryyaw 于 11-9-2007 11:40 AM 发表

石头叫jiok tao，不是batu。
警察叫mata

马打也是马来文翻过来的。。。
警察因该是叫 “Kong An"
因该是沿用中国大陆的国语 “公安”。。。
看戏好像有看过。。。。

小花豹吖琦 · 发表于 11-9-2007 12:08 PM

那企鹅呢？？

fish_u · 发表于 11-9-2007 12:08 PM

大家多看意难忘吧？
或许会看到想要知道的字眼。

凡一 · 发表于 11-9-2007 12:10 PM

原帖由 人生蜕变 于 11-9-2007 10:51 AM 发表
彩虹 = cai ang
我还ang cai 呢（红彩，挂在门的）

不是有一首歌叫[红彩妹妹]吗？

红彩妹妹 hong ha hai yo

凡一 · 发表于 11-9-2007 12:11 PM

原帖由 fish_u 于 11-9-2007 12:08 PM 发表
大家多看意难忘吧？
或许会看到想要知道的字眼。

那个不是台语吗

wenshunvy · 发表于 11-9-2007 12:22 PM

原帖由 小花豹吖琦 于 11-9-2007 12:08 PM 发表
那企鹅呢？？

企鹅叫 "Chi Goo".... 哈哈。。。。

凡一 · 发表于 11-9-2007 12:43 PM

原帖由 wenshunvy 于 11-9-2007 12:22 PM 发表

企鹅叫 "Chi Goo".... 哈哈。。。。

企鹅伯 chi goo bek ?

wenshunvy · 发表于 11-9-2007 01:02 PM

原帖由凡一于 11-9-2007 12:43 PM 发表

企鹅伯 chi goo bek ?

啥米是企鹅伯。。。。？

天堂之神 · 发表于 11-9-2007 02:28 PM

原帖由 ycwk82 于 11-9-2007 10:35 AM 发表
请问，

警察如何说？
面包呢？
石头？
长颈鹿～

大狗（福建話說〕
米包（福建話說〕
借頭（福建話說〕
下面就不知道了

。

cancer07420 · 发表于 11-9-2007 02:40 PM

原帖由 wenshunvy 于 11-9-2007 01:02 PM 发表

啥米是企鹅伯。。。。？

问你爸爸也许他会告诉你。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #6 凡一的帖子