大胆创新. Fully utilised XML.

zchong1022

我想问大家, 以下的意见行的通吗?

我需要develop一个multilingual的website. 有 English,有 Chinese, 有 Japanese de.
那, 我有一个 ASP file, 有 content的. 每当那个ASP file loaded 的时候, 我就会 pass 一个 langid 的parameter, eg: www.xxx.com/xxx.asp?langid=2, 2代表 English.那意思是这个page会display English 的 content.

Ok, 问题在这边. 那些一样的content,但不一样的 language, 我的idea是store在分别XML file里. Based on langid load and parse correspond 的XML file.

不明白的话, 联络我: zchong1022@hotmai.com

goatstudio

这不是什么创新... 早在几年前已经有人那么做... 我也是那么做, 用 xml xpath 就行了.

max5007

汗。。。你是刚毕业的吗？接触多的人都会知道这方法啊。。还有也可以用数据库的方法。。。

红发

原帖由 zchong1022 于 26-12-2006 10:54 AM 发表
我想问大家, 以下的意见行的通吗?

我需要develop一个multilingual的website. 有 English,有 Chinese, 有 Japanese de.
那, 我有一个 ASP file, 有 content的. 每当那个ASP file loaded 的时候, 我就会 pas ...

如果， 可以的话，不要后面的parameter最好。

然后，他会自己记得user最后选的是什么language

那才是最好的

苦瓜汤

store data在xml？google一下看看xml的用法。
用database吧。

zchong1022

谢谢, 大家的宝贵意见.那你们有听过 XML Data Island 吗?

goatstudio

原帖由 zchong1022 于 26-12-2006 02:18 PM 发表
谢谢, 大家的宝贵意见.那你们有听过 XML Data Island 吗?

这种技术不适合用于大量的资料, 大量的资料应该用回资料库.

zchong1022

那也是........我本来想试试看的, 但想想一下, 又不适合......所以......放弃了......

苦瓜汤

原帖由 zchong1022 于 26-12-2006 07:07 PM 发表
那也是........我本来想试试看的, 但想想一下, 又不适合......所以......放弃了......

XML要是作为一个资料库的话是太笨重了，而且XPath的能力远远不及SQL（虽然两个是不一样的东西，不过这里我拿XML和Database作比较）；XML Schema也只能够作为一些静态的资料储存。
不过，作为一个传输媒介，XML就可以发挥它的长处了，好像RSS,WSDL,SOAP,XML-RPC等等都是以XML为基础的传输协议。

zchong1022

但是, 用 database load,会很慢的. So,我是希望XML 真的能帮到我.......So, 希望这边有人可以指点......

苦瓜汤

原帖由 zchong1022 于 26-12-2006 08:07 PM 发表
但是, 用 database load,会很慢的. So,我是希望XML 真的能帮到我.......So, 希望这边有人可以指点......

用JavaScript。IE用XMLDOM ActiveX物件,Mozilla则用createDocument方法import XML文件。import之后用DOM(Document Object Model) parse XML Elements。(注：不要用XML Data Islands，不实际;另外，你的'资料库'的所有资料将会公诸于世，慎重考虑）

[ 本帖最后由 苦瓜汤 于 26-12-2006 08:20 PM 编辑 ]

红发

原帖由 苦瓜汤 于 26-12-2006 08:18 PM 发表

用JavaScript。IE用XMLDOM ActiveX物件,Mozilla则用createDocument方法import XML文件。import之后用DOM(Document Object Model) parse XML Elements。(注：不要用XML Data Islands，不实际;另外，你的'资料库 ...

那不是有点靠近ajax了

苦瓜汤

原帖由 红发 于 26-12-2006 08:54 PM 发表



那不是有点靠近ajax了

有点不一样。Ajax的XMLHttp object附加了HTTP methods，XMLDOM只能够选择同步或非同步load XML data。
其他的方法如用Server-side preprocess也可以，如ASP,PHP等。

zchong1022

Em.....谢谢, "苦瓜汤", 但如果, 我要用 Server-side script 来控制它来 parse 不同的 Human Language, eg: Japansed and Mandarin, 但是是一样的content (note: content stored in XML). 行得通吗?

苦瓜汤

原帖由 zchong1022 于 26-12-2006 10:26 PM 发表
Em.....谢谢, "苦瓜汤", 但如果, 我要用 Server-side script 来控制它来 parse 不同的 Human Language, eg: Japansed and Mandarin, 但是是一样的content (note: content stored in XML). 行得通吗?

make sure你的xml encoding是unicode.还有你的server side必须能够处理unicode，例如php的iconv。

goatstudio

原帖由 zchong1022 于 26-12-2006 08:07 PM 发表
但是, 用 database load,会很慢的. So,我是希望XML 真的能帮到我.......So, 希望这边有人可以指点......

用资料库来读取不会慢, 只是资源用的比较多.
用 XML 的话, 其实也不一定要 UNICODE, 当然有 UNICODE 是最好. 这里有个 ASP 用 XML 来达到 Multilingual 的例子:

Multilingual Web Pages with ASP and XML

hkloke2000

我的方式,用 JSP Tag Library.

好处, What you see is what you get in Visual Web Editor.

速度, 只load一次在开始的时后。

Sample.jsp :

<table>
<tr class="TrClass">
<td><multilang:print key="User_Login.User_Name">User Name</multilang:print></td>
<td><input type="text" name="User_Name" class="InputClass" maxlength="30" size="30" value=""></td>
</tr>
</table>


messages_ENGLISH.properties :

User_Login.Login_ID=Login ID
User_Login.Login_Password=Login Password
User_Login.User_Name=User Name
User_Login.User_Type=User Type
User_Login.User_Status=User Status


messages_CHINESE.properties :

User_Login.Login_ID=注册身份证
User_Login.Login_Password=注册密码
User_Login.User_Name=用户名
User_Login.User_Type=用户类型
User_Login.User_Status=用户状态


English Output :

<table>
<tr class="TrClass">
<td>User Name</td>
<td><input type="text" name="User_Name" class="InputClass" maxlength="30" size="30" value=""></td>
</tr>
</table>

Chinese Output :

<table>
<tr class="TrClass">
<td>用户名</td>
<td><input type="text" name="User_Name" class="InputClass" maxlength="30" size="30" value=""></td>
</tr>
</table>

[ 本帖最后由 hkloke2000 于 27-12-2006 01:19 AM 编辑 ]

zchong1022

本人的感激, 非笔墨能形容.....再此谢谢

*鞠躬

** 欢迎, 那些还没给 comment 的, 请接着给, 好让其他人参考. **

exiang

XML太慢了，直接用variable快些，再写cache

goatstudio

原帖由 exiang 于 27-12-2006 11:27 AM 发表
XML太慢了，直接用variable快些，再写cache

variable 固然快, 但如果用 variable 的话, 用户就不能随心所欲修改里面的字眼.