WinAVI Video Converter轉檔及加中文字幕教學

smsbiz_jenny

[教學] WinAVI Video Converter轉檔及加中文字幕教學




如果您在轉檔時，會遇到有些RM檔或RMVB檔可以成功轉檔，但有一些卻會出現無法載入（直接跳出或出現錯誤訊息而不能繼續轉檔），那並不是RM檔或RMVB檔檔案格式有問題，更不是轉檔軟體的問題，問題是出在.......

您的RM或RMVB所在資料夾或RM及RMVB的檔名內有簡體字（非標準Big-5編碼的文字），只要將該資料夾或檔案名稱以英文、數字或繁體中文等重新命名，馬上就可以轉檔囉！

一旦想把它們轉成MPEG檔燒至光碟拿到電視看時，就會發現有些無法順利轉檔，因此提供這個小小心得和大家分享，如果您剛好也遇到這個問題，測試之後記得一定要回應一下喔！

試試看吧！目前測試的結果以下幾套影像轉檔軟體通通會遇到這個問題喔！
RM to AVI MPEG VCD SVCD DVD Converter 1.38
WinAVI Video Converter 6.0beta3
AVOne RM Converter 3.45
HT MPEG Encoder 6.0
HT MPEG Encoder 7.0 ProAuthor





DVD影片轉檔教學
有反應說轉檔品質不好？其實是您自己的設定不正確罷了。此套軟體可以把 AVI、RMVB 檔轉成畫質很優的 DVD 格式，設定跟下:

1.進入軟體後選擇『DVD』的按鈕。
2.選擇您要轉檔的 AVI 或 RMVB 檔（這兩種檔案的效果最好）。
3.如果您要添加字幕，請把字幕檔解開放在同一個資料夾內。
4.如果您的資料夾內有兩個以上的檔案要轉（如 Disc1、Disc2 等），可同時選取，並在轉換清單內用左側的上下箭頭調整轉換的順序。
5.按『Browse』選擇轉出DVD檔案的存放路徑。
6.按『Advanced』來設定您要轉出的品質（這個很重要，是重點喔！）
7.在『Output setting』選『Constant video quality』。
8.在『Quality』內選『Highest』。
9.勾選『Split the output file』並在『Size』處設定為『1000』。
10.右側的『Preference』選『By speed』即可。
11.左下角的『Set Chapter length』可以取消勾選（當然如果您覺得有必要也可以勾選）。
12.其它的選項照它原來內定的即可。
13.如此，即可轉出畫質超優的 DVD 檔並燒成 DVD 影碟拿到電視機去觀賞喔！

加中文字幕教學
很多從DVD轉出來的國外影片是沒有字幕的，需要另外掛字幕檔，特此將作法解說一下！

1.字幕檔必須和影像檔的名稱相同才可以使用。
2.字幕檔必須和影像檔必須放在同一個資料夾內。
3.字幕檔最常見的兩種為『SRT』和『 IDX 加 SUB 』。
4.使用『SRT』時需注意可能一部影片有附n幾個『SRT』檔，請選擇繁體中文的那個（檔名最後有 cht 的），並將檔名修改正確。
例：
國家寶藏.AVI
國家寶藏en.srt     
國家寶藏cht.srt
國家寶藏chs.srt

請將『國家寶藏cht.srt』改名為『國家寶藏.srt』來使用。

5.如果是『 IDX 加 SUB 』的，在轉檔時請開預覽視窗，如發現轉檔的字幕不對，請點兩下您 XP 右下角的綠色箭頭（DirectVobSub），在『語言』的部分選擇『Chinese』（可能會有兩個『Chinese』，簡體跟繁體，要選正確喔！）

Attention :
但Winavi轉換出來的VCD文件還不是符合VCD標準的mpg，但用nero选忽略標準之後刻錄就可在dvd機上面播放

[ 本帖最后由 smsbiz_jenny 于 21-9-2006 10:25 PM 编辑 ]

本土伟哥

不好意识。。我看不到你的图。。。可以再上传过吗？

lang7773

怎么7.7版的转出来vcd没声的..只有niose

XCYong89

第一和第二的图画看不到。

本土伟哥

谢谢指教和无私的分享！
教得很简单也很清楚，不错不错！希望日后可看到楼主发更多的教学！

likuan

请问我要如何知道一片dvd能够装多少集RMVB的file?我每次convert都超过一片dvd的size!

Libby33

原帖由 likuan 于 1-12-2006 06:15 PM 发表
请问我要如何知道一片dvd能够装多少集RMVB的file?我每次convert都超过一片dvd的size!

我把RMVB转去mpeg后烧进dvd,能装7集...................

jess2yap

我现在正在用8.0，但是有问题，当我把rmvb换去DVD,我选4.7G的Disc size 和output size, 它完成之后就变成4.58G,一片4.7G的DVD是无法装下的。
旧的版本不同，我选4.7G,它完成之后是4.32G,刚好一片DVD的容量。
split output size 是什么意思？

joanne126my

如果您在轉檔時，會遇到有些RM檔或RMVB檔可以成功轉檔，但有一些卻會出現無法載入（直接跳出或出現錯誤訊息而不能繼續轉檔），那並不是RM檔或RMVB檔檔案格式有問題，更不是轉檔軟體的問題，問題是出在.......

您的RM或RMVB所在資料夾或RM及RMVB的檔名內有簡體字（非標準Big-5編碼的文字），只要將該資料夾或檔案名稱以英文、數字或繁體中文等重新命名，馬上就可以轉檔囉！

一旦想把它們轉成MPEG檔燒至光碟拿到電視看時，就會發現有些無法順利轉檔，因此提供這個小小心得和大家分享，如果您剛好也遇到這個問題，測試之後記得一定要回應一下喔！
-----------------------------------------------------------------------------
行不通啦！我试了好多次都不行啦！
可否帮我看看我的问题于这里：(第168贴)http://chinese4.cari.com.my/myfo ... page%3D1&page=7