客人爱毛

cinacincai

新闻界老战友调侃：客家人恁地喜欢“毛”，不然客家人村镇地名何以总是“毛毛”声？

马来半岛客家村镇地名，最初确实有不少“毛毛”，尤其原汁原味的原乡地名，相信当今老一辈也未必听闻。斗胆一问，有谁知道“罅毛”或“金毛毛”在那里吗？

客家人不仅把马来文类似mao、mo或mu的地名都译成“毛”，甚至把me、bu、go等完全不相关的发音都有本事转音成“毛”。举个例子，马来文bukit（小山之意）一般皆译“武吉”，但客家人却可以译成“毛吉”。职是之故，客家村镇怎会不多“毛”？

三个“毛”字带头的村镇：毛生、毛兵、毛立，或许你不曾听闻，但若换成话望生、务边、摩立，或许你就幡然大悟了。

cinacincai

吉兰丹话望生（Gua Musang），马来文即果子狸洞之意，是名种榴莲猫山王（Musang King）的发源地。据说猫山王原产自丹那美拉，后移殖到话望生始取名为猫山王。话望生一带有不少客家人，他们都称果子狸为“毛生”，最初的猫山王便称作“毛生王”，客家话简称“毛王”，与华语“猫王”相近。既然地名叫Gua Musang，客家人索性亦称毛生，后来觉得应纳入Gua这个字又称之瓜毛生 、话毛生，最终便演变成现在的话望生。

霹雳务边（Gopeng），锡日岁月客家人群涌前来采矿，他们最初把金宝务边路称作“毛兵”，这个称呼直至1960年代仍有中文报采用。然而，原来早在1920年代除了“毛边”，中文报也以“毛边”、“务边”甚至“雾边”来称呼Gopeng。百年过去了，“务边”成了正统，“毛兵”悄悄消失，“毛边”依然流传，“雾边”则似乎越发受落。

雪兰莪摩立（Morib），即海滨胜地毛立。这里客家人仅属少数，福建闽南人仍然居多。如此说来，毛立或是马来半岛仅有“毛”字地名的非客家人村镇。此地曾被称为毛里、摩里甚至武猎，昔日中文报曾称“毛立港”，现在中文报多称之“摩立”，惟本地人仍爱沿用“毛立”。

雪兰莪武来岸（Broga），昔日也曾称作“毛来岸”，被记载的中文地名还有湖罗牙、勃鲁加。这是一个横跨雪兰莪、森美兰两州以华裔为主的村镇，雪兰莪这一边仍有90%惠州客家人。马来地名源自Sungai Broga，也有说Broga一字源自传说中的森林神秘巨兽Buragas。

cinacincai

毛字村镇，以霹雳朱毛（Chemor）的地名故事最神。这是一个以华裔为主的村镇，其中又以河婆客家人居多。有马来人认为，二战前此地华民以农耕与养猪为生，以致华裔先民把地名称作“朱毛”（与猪毛同音）。除了朱毛，1932年绘制的马来半岛地势图却称之"芝毛”，1939年傅无闷《南洋年鉴》、1940年关楚璞《星洲十年》又不约而同称之“真毛”。

研究朱毛区地方史的刘一清相信，朱毛之名源自穿越朱毛的Sungai Chemur（现称Sungai Chemor），以河婆话发音便成了朱毛。朱毛有一间建于1901年的“珠宝观音庙”，加上1988年在义山挖出早期石碑，上面刻了“珠宝埠义冢界”而非“朱毛埠”，说明朱毛最初采用“珠宝”为中文地名。义冢，义山是也，义冢界即为义山的范围界线。

刘一清告诉我，挖出“珠宝埠” 石碑之后，经朱毛华人市区公产保管委员会讨论，把Chemor中文地名还原为最初的“珠宝”。从珠宝到朱毛再回到珠宝，地名演变可谓迂回曲折、峰回路转。话虽如此，至今“珠宝”似乎仅在书面上使用，民众仍旧爱称呼浓浓乡土味的“朱毛”。