尚气被挖曾说“中国很多人死于饥饿” 中国网军骂爆！懂英文网民还原真相！

cari-ent3

漫威（Marvel）首部华人超级英雄电影《尚气与十环帮传奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings），上映前争议不断，有传中国不少人一直觉得电影里的角色辱华，导致电影迟迟不能在该市场定档上映，漫威总裁急了因此亲自出面灭火。


（图取自网络）



而《尚气与十环帮传奇》本月初在美国率先上映，结果广受好评，不少看过的观众都认为这是漫威电影宇宙里武打戏最扎实的一部，甚至还让一些人模仿戏里的功夫动作，影响力可见一斑。


（图取自网络）



担任男主角的32岁加拿大籍华裔男星刘思慕，也因参演这部电影后，人气暴涨，成了时下炙手可热的演员之一。然而，微博上突然流传一段他过去受访的影片，根据翻译的中文字幕，当时他直言过去共产主义下的中国“很多人死于饥饿”，结果让中国网军看不过眼，截图分享揪网民一同挞伐他。


（图取自网络）



中国网军“帝吧”在微博发文，怒控刘思慕辱华。根据贴文，指有关访谈视频源自2017年、加拿大建国150年的采访片段，根据视频的翻译，当时刘思慕说：“在我很小的时候，我父母会给我讲他们在共产主义中国的统治下长大的故事。他们生存于第三世界，说是有很多人死于饥饿，然后他们就觉得加拿大是一个他们可以自由自在生活的地方。”


（图取自网络）



“帝吧”表示，刘思慕5岁随父母从黑龙江省哈尔滨市移民加拿大，看到他过去的言论，怒斥对方生于中国，内心却“完完全全把自己当做一个加拿大人了吧。”


（图取自网络）

（图取自网络）

（图取自网络）



贴文发出后，底下的留言超过九成都是在谩骂刘思慕，批评“那他凭什么来演中国人”、“这人脸一看就晦气”，甚至还羞辱对方父母“他父母27年前是怎么去的加拿大，打黑工刷盘子？”，虽然评论区一眼望去几乎都是负评，但还是有理智的人表示：“他父母就是成长在那样的年代，说得也是事实啊，看不出有什么反动言论。”


（图取自网络）



其实，认真对比回英文字幕，会发现中文翻译有些词不达意，不仅加油添醋添加了一些刘思慕没说过的话，根据刘思慕的原话可以简单点出（1）“有人因饥荒身亡”，并非“很多人”；（2）“在共产主义这个意识形态下的中国”，并非“统治下”；（3）完全没有说过加拿大的生活自由。


由此可见，刘思慕并无要“辱华”，一些英文较好的中国网民也表示，这翻译很有问题，但还是被其他怒火中烧的网民反驳，并持续批评电影，有的还开始牵扯其他问题继续辩解。


（图取自网络）



值得一提的是，“帝吧”发出相关视频截图前，其实那位自行翻译添加中文字幕的人有发微博澄清，在做字幕时不自觉带入了狭隘片面没有格局的个人情绪，而且错误理解刘思慕的本意，想不到会引起轩然大波。


（图取自网络）



同时他也向刘思慕道歉，直言因为自己的狭隘无知，给对方带来了不必要的困扰和伤害，“也再一次真诚的向所有人道歉，是我的一时冲动和没有思辨能力犯下了不可原谅的错误，对不起。”
你也可以看
▸《尚气》梁朝伟辱华？中国至今没档期！　Marvel总裁亲自出面救火


下载视频

camel1213

人红是非多。。。

gosen11

是时候检讨中国网军的时候了

一点点事就把辱国摆上台，不管怎样看只能用心胸狭窄来形容。

yow_meng5727

32岁加拿大籍华裔男星刘思慕，是不是要回归 祖国。。。。。。

@yming2475 @cinacinca

pupuman

gosen11 发表于 10-9-2021 08:03 AM
是时候检讨中国网军的时候了

一点点事就把辱国摆上台，不管怎样看只能用心胸狭窄来形容。

佳礼也被他们侵犯了

小风

哎呀，不就是辱华嘛。
反正每个人迟早都会辱的啦。

dogdogman

中國大陸，自從習近平登基，瘋狗是越來越多，遍地開花那種。

你跟瘋狗是無法辯論的。

瘋狗說你乳滑，就是乳滑。

PulauKentang

只能说每个人都避不开五件事。。
生老病死+乳滑

rioj

@henryde 又辱华了。

henryde

rioj 发表于 10-9-2021 11:37 AM
@henryde 又辱华了。

又不在中国上映，我们也不感兴趣~

mangolu

dogdogman 发表于 10-9-2021 11:10 AM
中國大陸，自從習近平登基，瘋狗是越來越多，遍地開花那種。

你跟瘋狗是無法辯論的。

瘋狗說你乳滑，就是乳滑。

自称狗男，是什么好东西？

rioj

henryde 发表于 10-9-2021 11:50 AM
又不在中国上映，我们也不感兴趣~

为何不？

thunder

乳如果不滑撸起来很不爽

cloudwan0

本来就是事实，为什么就不能面对呢？

ckc509

没有说错啊

henryde

rioj 发表于 10-9-2021 12:06 PM
为何不？

为何不什么？不上映？不感兴趣？？

rioj

henryde 发表于 10-9-2021 01:23 PM
为何不什么？不上映？不感兴趣？？

两个问题都合适

人无完人

确实是啊，大跃进时候死了多少人。
勇于承认过去的错误才是应该做的事，不然中国共产党会这污点洗不清。

barry80

@oyak999

這次到底是「愛黨愛國」的小粉紅出征尚氣

還是你們國內的「恨國黨」又想連同對岸的蔡家軍1450反串嫁禍給小粉紅了？

henryde

rioj 发表于 10-9-2021 01:24 PM
两个问题都合适

1 国内影业怕亏钱。
2 这电影从开拍选角就引起争议了，既然要撬中国市场，又不听中国观众的建议。那就随你咯。