般若心經 擬音

q(o_o)p

最近很流行一個 日語吳音版的 般若心經 佛曲，略懂音韻學的人都會知道 日語吳音 模仿的對象是 中國漢代雅言 的發音。不才大致做了一個擬音（聲調忽略）：



佛説摩訶般若波羅蜜多心經
Biut-ɕiuet-Mahapraȵiapuaramitta-sim-kieŋ




観自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄
kuan-dzi-dzai-Bosat，ɦrang-ɕim-Praȵiapuaramitta-ʑi，tɕieu-ken-ngo-yuən-krai-khung，do-yit-tsʰei-kho-ɐk



舎利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識亦復如是
ɕiali-tsi，ʃiek-pu-yi-khung，khung-pu-yi-ʃiek，ʃiek-tsiək-ʑie-khung，khung-tsiək-ʑie-ʃiek，ʑiu-siang-ɦrang-ɕɨk-yek-biuk-ȵio-ʑie










有高手能幫忙擬完整部心經嗎？

wiwi82

问问创价学会和日连宗的同修，可能他们知道。只是他们都念颂法华经里的经咒，大概只有日连宗的出家人帮的上忙。

netizen

偶速低手，剿谷哥大神來的~
偶不速洗莫日蓮洗莫洗莫宗派滴~

話説因爲教我那個米菇哈租内唱中文版心經失敗
想換日文而曾經剿過優管……
最後還速不了了之

注意日文發音速：

啊 a
一 i
呃跟唔之間 (大便不出那種聲音） 不速烏龜那種烏  u
欸 e
慪 o

還有 tsu 要念成 租
tsunami 是 租那密

上菜~

はん にゃ しん きょう
般    若    心    経
han  nya shin kyou

ぶっ せつ   ま  か  はん にゃ は  ら みっ た しん  きょう
佛    説      摩  訶  般    若    波  羅 蜜    多 心     経
bot  setsu ma ka han  nya ha ra mit  ta  shin kyou

かん じ ざい ぼ   さつ
観    自 在    菩   薩
kan  ji  zai   bo  satsu

ぎょう じん はん にゃ は ら みっ た じ
行       深    般    若    波 羅 蜜    多 時
gyou   jin   han  nya ha ra mit  ta ji

しょう けん ご うんかい くう
照       見    五  蘊  皆    空
shou   ken  go un kai   kuu

ど いっさいく  やく
度  一  切    苦  厄
do  it   sai  ku yaku

しゃ り し
舎    利 子
sha  ri  shi

しき  ふ い くう
色     不 異 空
shiki fu  i   kuu

くう ふ い しき
空    不 異 色
kuu  fu  i  shiki

しき そく    ぜ くう
色     即      是  空
shiki soku  ze  kuu

くう そく ぜ  しき
空    即    是  色
kuu soku ze shiki

じゅ そう ぎょう しき
受    想    行       識
jyu  sou  gyou   shiki

やく  ぶ  にょ ぜ  しゃ り し
亦     復  如    是  舎    利 子
yaku bu nyo  ze  sha  ri   shi

ぜ しょ ほう くう  そう
是 諸    法     空    相
ze sho hau  kuu  sou

ふ しょう ふ めつ
不 生       不 滅
fu shou   fu metsu

ふ く   ふ  じょう ふ ぞう ふ げん
不 垢   不  浄       不 増    不 減
fu  ku  fu  jyou   fu  zou  fu gen

ぜ こ くう ちゅう
是 故  空   中
ze ko kuu chuu

む  しき   む   じゅ そう ぎょう しき
無   色     無   受    想    行       識
mu shiki mu  jyu  sou  kyou   shiki

む げん に び ぜっ しん い
無 眼   耳 鼻 舌   身   意
mu gen  ni bi set  shin i

む しき  しょう こう み そく ほう
無 色    声     香   味 触   法
mu shiki shou   kou  mi soku hou

む げん かい ない し  む い しき  かい
無 眼   界   乃   至  無 意 識    界
mu gen  kai  nai  shi mu i  shiki kai

む む みょう やく む む みょう じん
無 無 明     亦   無 無 明     盡
mu mu myou   yaku mu mu myou   jin

ない し  む ろうし  やく む ろう し  じん
乃   至  無 老  死  亦   無 老   死  盡
nai  shi mu rou shi yaku mu rou  shi jin

む く しゅう めつ  どう
無 苦 集     滅    道
mu ku shuu   metsu dou

む ち  やく む とく  い む しょ とく こ
無 智  亦   無 得    以 無 所   得   故
mu chi yaku mu doku  i  mu sho  doku ko

ぼ だい さっ た
菩 提   薩   埵
bo dai  sat  ta

え はん にゃ は ら みった こ
依 般   若   波 羅 蜜  多 故
e  han  nya  ha ra mit ta ko

しん む け げ
心   無 罣 礙
shin mu ke ge

む け げ こ
無 罣 礙 故
mu ke ge ko

む う く ふ
無 有 恐 怖
mu u  ku fu

おん り いっ さい てん どう む そう
遠   離 一   切   顛   倒   夢 想
en   ri it   sai  ten  dou  mu sou


くぅ きょう ね はん
究   竟     涅 槃
kuu  kyou   ne han

さん ぜ しょ ぶつ
三   世 諸   佛
san  ze sho  botsu

え はん にゃ は ら みっ た こ
依 般   若   波 羅 蜜   多 故
e  han  nya  ha ra mit  ta ko

とく あ のく た ら さん みゃく さん ぼ だい
得   阿 耨   多 羅 三   藐     三   菩 提
doku a  noku ta ra san  myaku  san  bo dai

こ ち  はん にゃ は ら みっ た
故 知  般   若   波 羅 蜜   多
ko chi han  nya  ha ra mit  ta

ぜ だい しん じゅ
是 大   神   呪
ze dai  shin ju

ぜ だい みょう しゅ
是 大   明     呪
ze dai  myou   shu

ぜ む じゅ しゅ
是 無 上   呪
ze mu ju  shu

ぜ む とう どう しゅ
是 無 等   等   呪
ze mu tou  dou  shu

のう じょ いっさ く
能   除   一  切 苦
nou  jo   it  sa ku

しん じつ  ふ こ
真   実    不 虚
shin jitsu fu ko

こ せつ  はん にゃ は ら みっ た しゅ
故 説    般   若   波 羅 蜜   多 呪
ko satsu han  nya  ha ra mit  ta shu

そく せつ  じゅ わつ
即   説    呪   曰
soku setsu ju   watsu

ぎゃ てい ぎゃ てい
羯   帝   羯   帝
gya  tei  gya  tei

は ら ぎゃ てい
波 羅 羯   帝
ha ra gya  tei

は ら そう ぎゃ てい
波 羅 僧   羯   帝
ha ra sou  gya  tei

ぼう じ そ わ か はん にゃ しん ぎょう
菩   提 薩 婆 訶 般   若   心   経
bou  ji so wa ka han  nya  shin gyou

看完覺得應該速從中國傳去滴，還速用廣東或福建閩南念比較近梵音瓜~ rfrf

q(o_o)p

netizen 发表于 19-6-2015 03:24 PM
偶速低手，剿谷哥大神來的~
偶不速洗莫日蓮洗莫洗莫宗派滴~

本座要的是 ＜切韻＞ 擬音

netizen

q(o_o)p 发表于 20-6-2015 02:34 PM
本座要的是 ＜切韻＞ 擬音

失禮啊~ 大神級的切韻小子不會…… 抱歉~ 請座上包容小子的理解能力

https://zh.wikipedia.org/wiki/切韻
《切韻》原書久佚，現在可以看到的只是敦煌出土的唐人抄本《切韻》原書（傳寫本）的片斷和一些增訂本。但其系统保留在其增订本《广韻》中流传至今。