《佛說阿彌陀經講記》經題 ─ 索達吉堪布 講解

頂禮佛陀

敬錄自《佛說阿彌陀經》講記      索達吉堪布  講解

http://www.zhibeifw.com/cmsc/list.php?fid=220


      經題：《佛說阿彌陀經》

      此經有三種譯本：一是鳩摩羅什於公元402年在長安翻譯的，這是最早的一個譯本；二是求那跋陀羅於公元455年在荊州翻譯的，該版本現已失傳；三是玄奘於公元650年在長安大慈恩寺翻譯的，名為《稱讚淨土佛攝受經》，該版本收於《大正藏》第十二冊。此經在藏文中也有，名為《聖大乘淨土莊嚴經》。從內容上看，玄奘譯本和藏文譯本的經名應該比較準確，因為這部經典主要宣講了淨土的莊嚴，並沒有著重宣講阿彌陀佛。

      《阿彌陀經》在漢地歷史上又被稱為《小無量壽經》或者《小經》。我覺得鳩摩羅什大師的譯本加持力非常大，漢地的高僧大德和修行人歷來都以這個譯本進行讀誦、修行，所以這次我也依靠這個譯本給大家宣講。