英译中菜单更搞笑！

f1fans · 发表于 19-7-2011 09:58 PM

本帖最后由 f1fans 于 21-7-2011 04:08 PM 编辑

中国的「中式英译」常常令人啼笑皆非，但是最近在网上流传几张照片，外国人的英译中，更令人捧腹。
网友提供了一系列的照片，是朋友前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮，出游时发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑，因而将它进一步放上网，结果没想到引发其他网友热烈讨论并且大量转寄。
这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式烟肉(English Bacon)被直译为「英语培根」，而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成「规则牛奶」，绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成「绿分裂豌豆汤」。
不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成「花园成为绿色」，最离谱的就是，鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了「胆小和迅速增长的妓女」，爆笑的翻译让内地网友们纷纷表示，「谁说只有中国人乱翻英文，美国人翻译中文更『给力』!」。

最经典的来了。。。

紅卡名 · 发表于 19-7-2011 10:30 PM

谷歌翻译？

patpat69 · 发表于 19-7-2011 10:32 PM

有好笑一下。。。

f1fans · 发表于 19-7-2011 10:35 PM

回复 2# 紅卡名

又是谷歌惹的祸。。。

haukent · 发表于 19-7-2011 10:37 PM

google translate 太强大了

鬼の沉默者 · 发表于 19-7-2011 10:38 PM

可以轉去非常笑話鳥

鬼の沉默者 · 发表于 19-7-2011 10:38 PM

可以轉去非常笑話鳥

qsbd · 发表于 19-7-2011 10:46 PM

这个不是和我国一样，马来文翻中文
有看没有懂，看到一头雾水！

看来Google translation 是信不过的了！

奇里克乐1001 · 发表于 20-7-2011 01:04 AM

但无疑google还是最强的翻译机。。

wcwei0921 · 发表于 20-7-2011 01:23 AM

昨晚在新闻里有看到

三文小鱼 · 发表于 20-7-2011 02:13 AM

但google的答案不一样啊

stan24ley · 发表于 20-7-2011 02:20 AM

热带汁，有很大的遐想空间

傻宝贝 · 发表于 20-7-2011 02:26 AM

美国人万岁

stan24ley · 发表于 20-7-2011 02:51 AM

找一个翻译员有那么难吗？
为了省那一点点钱，这样让人嘲笑，岂不是更得不偿失？

Orochimaru · 发表于 20-7-2011 08:15 AM

找一个翻译员有那么难吗？
为了省那一点点钱，这样让人嘲笑，岂不是更得不偿失？

stan24ley 发表于 20-7-2011 02:51 AM

我們不能講人家哦，溫家寶會講回我們的

kiki130909 · 发表于 20-7-2011 11:42 AM

google translate 真的害死人！！！！

kian86 · 发表于 20-7-2011 12:03 PM

用词不当啊，会造成误会的~

luvmiyuki · 发表于 20-7-2011 01:46 PM

蛙。。。升旗下

玄竹灵峰 · 发表于 20-7-2011 02:24 PM

谷歌翻译还真不能乱用。。哈哈

不正常的恶魔 · 发表于 20-7-2011 02:48 PM

=.=....无语。。。。一个个字翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册

英译中菜单更搞笑！

所属分类: 谈天说地