老地方老故事--（求助：关于沙劳越诗巫的英文译名）

一一

以下是一些需要英文撑翻译的地名或河流名字，希望大家慷慨相助，感激不尽。
谢谢。

1。请问泗里街的拉让江的英文名=？

大鸡鸡大

以下是一些需要英文翻译的地名或河流名字，希望大家慷慨相助，感激不尽。
谢谢。

1。请问泗里街的拉让江 ...
一一 发表于 13-12-2009 12:52 AM

SUNGAI REJANG。想问下LZ你几岁？

awei2374

泗里街。黄梨才对吧

ling_988

sarikei是黄梨之乡，REJANG RIVER全长350公里，从加帛上去布拉甲算起（如果没记错）至SARIKEI海口，布拉甲是属于上游，诗巫是属于中游，泗里街是属于下游。

一一

回复 2# 大鸡鸡大


    谢谢回应。
还不到70，请多多指教。

一一

泗里街。黄梨才对吧
awei2374 发表于 13-12-2009 11:24 PM

    阿伟，泗里街的黄梨和胡椒都曾经是他的骄傲，不过已经成为历史。

一一

sarikei是黄梨之乡，REJANG RIVER全长350公里，从加帛上去布拉甲算起（如果没记错）至SARIKEI海口，布拉甲是 ...
ling_988 发表于 14-12-2009 08:56 PM

    感谢Ling详细的讲解。
你是Sarikei人？

ling_988

回复 7# 一一

我不是泗里街人，但在泗里街住过二年，我从小在拉让江江边长大，每天傍晚跟邻居朋友在江里游泳。当大轮船或快艇经过，一定有起大浪，一波一波浪打过来，就跳进江里游泳，很刺激，一定游到很暗才回家。现在只能回味，不能再回去拉让江游泳，离开那地到他乡工作，天天是面对南中国海， 听海声，吹海风。

一一

回复  一一

我不是泗里街人，但在泗里街住过二年，我从小在拉让江江边长大，每天傍晚跟邻居朋友在江里游 ...
ling_988 发表于 17-12-2009 08:56 PM

感谢分享。
那些记忆中的点点滴滴，曾经是那么鲜明细腻，可惜随着时光飞逝，一切都只能在梦中隐约出现。
现在的孩子都缺少了这些拥抱自然的机会，当他们长大后，也不能像你这样回忆。
是幸，还是不幸？

大鸡鸡大

阿伟，泗里街的黄梨和胡椒都曾经是他的骄傲，不过已经成为历史。
一一 发表于 15-12-2009 08:06 PM

   
我觉得泗里街的发展开始走下坡了。近几年只是拼命的开发住宅区，但经济区完全停在原位。年轻的一辈都往Sibu，Miri，Kuching，Brunei或西马发展了。

我个人觉得，当住宅区开发到饱和点时，一切都会开始荒废了。当地的部长们应该想办法来开发泗里街经济来源。

Acha

回复 10# 大鸡鸡大

部长们没空，他们在忙着为史都东吵架。

大鸡鸡大

回复  大鸡鸡大

部长们没空，他们在忙着为史都东吵架。
Acha 发表于 21-12-2009 03:21 PM

    可是到最后还是他们的利益，跟我们没关系的。

泗里街农地很多，要发展农业的话哪里会难。

Acha

砂拉越地广人稀，如果好好策划，当一个农业大州也很不错。
可是各族领袖只为自己的荷包打算，那管人民的死活！

一一

我觉得泗里街的发展开始走下坡了。近几年只是拼命的开发住宅区，但经济区完全停在原位。年轻的 ...
大鸡鸡大 发表于 21-12-2009 12:09 PM

热爱务农的人们由开始的为了养活一家人而勤奋劳作，到后来的为了那份对农作物的热爱，都是老一辈最初南来的时候所经历的，如果他们能保持永远年轻，也许会继续在农业发展。
可惜，当老树凋零的时候，有几个新生代会继续那份坚持？尤其是那些没有经历过苦难日子对农业没有深厚感情年轻一辈？
所以，先辈们一直希望后辈们进步，希望他们走向别的‘有前途’的行业，其实也是让农业逐渐走向没落的原因。

觉得这些都是必然的现象，由蛮荒演化为钢骨水泥，哪个国家不是这样？

也许到了某一阶段，人们发觉那些翠绿已经变成冰冷的水泥，空气已经不再清新的时候，会开始走向返璞归真。
这也是必然的现象。
近年不是在提倡organic食品吗？

一一

砂拉越地广人稀，如果好好策划，当一个农业大州也很不错。
可是各族领袖只为自己的荷包打算，那管人民的死 ...
Acha 发表于 21-12-2009 07:12 PM

这是土地的悲哀！肥沃的耕土无用武之地。
另一方面，呼吁环保的声音处处可闻。
矛盾+矛盾。

一一

以下是一些需要英文翻译的，希望大家慷慨相助，感激不尽。
谢谢。

1。1965年沙劳越历史上著名的的‘铁锤行动’。

2。‘西蒙彼得宁甘伍长‘

3。沙劳越的3个新村‘新生村、来拓村和大富村‘

4。‘ 古晋晋连路‘


谢谢。

下下签

1.Operation Hammer，马来文则叫Operasi Tukul。“铁锤行动”应该是直接翻译过来的。

2.Corporal Simon Peter  Ningkan。不懂对不对。你所指的“西蒙彼得宁甘伍长”是不是砂共袭击18哩警署时，杀死的其中一名警察？若是的话，后面的宁甘，应该是Ningkan，因为此人是砂州时任首长Stephen Kalong Ningkan的胞弟。至于“西蒙彼得”属于教名，翻译成Simon Peter，应当无误。

3.楼上的康仔网友已回复了。

4.Kuching Serian Road。马来文是Jalan Kuching Serian。

P/S：好奇。。。不懂你是问来做什么？

Acha

回复 18# 下下签

有你在，就不用我多事了，哈哈！
（我跟你一样也很好奇）

下下签

回复  下下签

有你在，就不用我多事了，哈哈！
（我跟你一样也很好奇）
Acha 发表于 22-12-2009 10:55 AM

让茶叔见笑了。。。
因为我在华人新村长大，所以刚好帮的上忙啦。

joanjong

以下是一些需要英文翻译的，希望大家慷慨相助，感激不尽。
谢谢。

1。1965年沙劳越历史上著名的的‘铁锤 ...
一一 发表于 22-12-2009 12:59 AM

Kampung Siburan (新生村)， Kampung Beratok （来拓村），Kampung Tapah (大富村）。