请问与人会翻译食物成分吗?

gloryyew · 发表于 15-4-2009 01:21 PM

如题~ 请问与人回翻译中文的食物成分去英文和马来文吗??

如:
蔗糖 - Gula Tebu - cane suger
绿茶提取液 - Ekstrak teh hijau - aqueous extract of green tea

等等的~

有人会吗??

sherlock_fai · 发表于 15-4-2009 01:30 PM

蔗糖应该是cane sugar。
绿茶提取液可以直接放green tea extract。

jasonw0ng · 发表于 15-4-2009 01:49 PM

生肉面= mi daging mentah ? , raw meat mee?
点心 = cheat heart? , tipu hati

天蝎王子Leo · 发表于 15-4-2009 01:58 PM

我想试试看。。。。。。

numen · 发表于 15-4-2009 02:16 PM

原帖由 jasonw0ng 于 15-4-2009 01:49 PM 发表
点心 = cheat heart? , tipu hati

錯！
是Point Heart~

sherlock_fai · 发表于 15-4-2009 02:19 PM

翻译失败。
扣分

gloryyew · 发表于 15-4-2009 02:25 PM

各位~ 这是我是帮我朋友的食物产品问的~
在上面的只是比喻罢了~

原帖由 天蝎王子Leo 于 15-4-2009 01:58 PM 发表
我想试试看。。。。。。

你可以吗??

jasonw0ng · 发表于 15-4-2009 02:32 PM

原帖由 numen 于 15-4-2009 02:16 PM 发表

錯！
是Point Heart~

哪里???
我用的"点"是"老点"的"点"
不是point的"点"

油天饼= oil sky biscuit

cmz0927 · 发表于 15-4-2009 03:13 PM

你不是放上来这里问咯，多多少少都有帮助呱

sherlock_fai · 发表于 15-4-2009 03:44 PM

不如直接放来这里。
帮到多少就帮多少

BehTahan · 发表于 15-4-2009 05:25 PM

去supermarket 拿那些食物包装来看比较快啦。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 1# gloryyew 的帖子