致函GSC请求正规的电影翻译活动

sam5941

强烈要求置顶

主要投诉对象:Shirley Pang

身为电影消费者
今时今日的翻译水准,是不行的!

这个问题已经存在了很久
为什么还没有得到正确的处理?

我们要通过什么管道来投诉我们的不满?

为什么电检局会删除色情画面,暴力画面,粗口消音
却连最基本的语言翻译也没有办法好好处理

我们要通过什么媒体来投诉我们的不满?(致函中国报?)

希望大家参考会员 阿紫 <<会不会觉得大马的电影中文字幕翻译员很烂？>>连接如下
http://cforum.cari.com.my/viewthread.php?tid=892795&highlight=%B7%AD%D2%EB

错误例子
1.

原帖由 阿紫 于 11-6-2007 11:20 AM 发表
觉得很奇怪， 做到这个职位，因为是英文，中文一流的了。  但是，连我漏水的英文也看到他们翻译错误， 而且是很简单那种。
例如：在ｓｈｒｅｋ２　里面，　当他们迷路时，ｓｈｒｅｋ　讲“ｗｅ　ｒ　ｌｏｓｔ＂，　 ...

2.

原帖由 Hezda 于 11-6-2007 12:03 PM 发表
哈哈， 这些翻译员可不要给我见到。。。 当场就＂SUAN＂他们到不能下台。 看SPIDERMAN ３时， MARYJANE约PARKER出来时，PARKER说＂YOU BET！＂。 正确是OK的意思。 下面竟然翻成， ＂你打赌＂。 差点口中的POPCORN都 ...

3.

原帖由 sam5941 于 11-6-2007 01:56 PM 发表
我看过"cool,man!" 被翻译成 "好冷!男人!"

[ 本帖最后由 sam5941 于 2-7-2008 12:15 AM 编辑 ]

kitkatlow

你有电邮或致函投诉吗？

我有两次对gsc 不满，都是直接找经理投诉的，都获得良好回应。

sam5941

原帖由 kitkatlow 于 2-7-2008 12:41 AM 发表
你有电邮或致函投诉吗？

我有两次对gsc 不满，都是直接找经理投诉的，都获得良好回应。

问题是
问题并没有改善的迹象

我想通过媒体的力量来对他们施压
比如中国报,MY FM等等
我想会比较有效

jssl

支持一下
我觉得很多翻译真的很有问题
不过应该不关戏院的管辖范围
而是那些电影公司如: 20th Century Fox, Paramount Pictures, Sony Pictures...等等

要不然来个集体签署活动吧?




呵呵

kitkatlow

我觉得应该先搞清楚，问题出在哪里。
翻译工作是院线的工作，还是电影发行公司的人？

你有没有兴趣打去我有权投？
肯定可以上报纸。

sam5941

原帖由 jssl 于 2-7-2008 12:50 AM 发表
支持一下
我觉得很多翻译真的很有问题
不过应该不关戏院的管辖范围
而是那些电影公司如: 20th Century Fox, Paramount Pictures, Sony Pictures...等等

要不然来个集体签署活动吧?




呵呵

集体签署活动?能得到热烈的反映吗?
不如致函首相暑...有可能吗?

sam5941

原帖由 kitkatlow 于 2-7-2008 12:52 AM 发表
我觉得应该先搞清楚，问题出在哪里。
翻译工作是院线的工作，还是电影发行公司的人？

你有没有兴趣打去我有权投？
肯定可以上报纸。

打电话我就没有时间
但是致函的话我倒可以

hiroka88

集体签署
其实不容易
戏院的观众大概五十五十
友族不少
单单在这里签名行不通
除非搞个“国际版”的

hiroka88

Golden Screen Cinemas Sdn Bhd
No. 1 Jalan SS22/19, Damansara Jaya
47400 Petaling Jaya, Selangor
Darul Ehsan, Malaysia
Tel: 03-7806 8888 Fax: 03-7806 8800

For enquiries, please contact GSC Marketing Department or e-mail marketing@gsc.com.my

写信和email
其实对象真的是GSC吗？
还是本地的“政府部门”？

tymothy

翻译好像不是戏院的工作..
难道你人为GSC的翻译, 跟CATHAY或TANJUNG是不一样的吗?

觉得最大问题是那两个PANG姐妹吧.....

sckham_2thez

加油!!!
支持你们!!!
我看wanted看到毒烂...

战神蚩尤

翼飞行

猜猜是什么？

.zhan.

TMd
我看到这个也是很生气咯
什么烂翻译
苍蝇的翅旁叫做翼飞行

jssl

原帖由 sam5941 于 2-7-2008 12:54 AM 发表



集体签署活动?能得到热烈的反映吗?
不如致函首相暑...有可能吗?

首相最近會很忙一下
應該不得空鳥這個
你致函給文化部長吧




呵呵

jssl

原來 Sharon Pang 兩年前已經很"出名"了

http://forum.lowyat.net/topic/349542/+40




呵呵

贱魔

上次我看（好像是28weeks later），
Gerenal Stone。。
给她翻译成一般的石头。。 - -
扎到下

sam5941

我们要支持正版！
所以我们要把所有翻版买回去，
不然其他人买！
真所谓，我不入地狱，谁入地狱?

sam5941

我们要支持正版！
所以我们要把所有翻版买回去，
不然其他人买！
真所谓，我不入地狱，谁入地狱?

predatorx

支持请求正规的电影翻译活动，不好好翻译的話，不管什麽類型的戯，只要看到字幕都會變成“笑”劇。

[ 本帖最后由 predatorx 于 3-7-2008 12:02 AM 编辑 ]

peng01

翻译不对，又是是字看不到，看不清楚，甚至空白没翻译
还有一点就是银幕没有开完 Wide screen 只打开 4:3 , 影响了观看者。