沙巴人的华语-rf （不是用中文字写客家话）rf

道上道

原帖由 旧屋子 于 2008-12-8 07:15 AM 发表


呵呵。。这样的人叫他去x啦。。
最讨厌那些人！！以前在沙巴发现到那些从西马（特别是kl）的人、亲戚都变得有点骄傲。。
整天开口闭口我在kl。。。。我在kl。。。。我在kl。。。
上lrt。。去klcc。。看 ...

告诉他做这些lrt，ktm，monorail ,大部分的钱,都是用沙砂的油钱叻...

geen

sherlock_fai 发表于 23-9-2008 11:51 AM
通用
除了炸香蕉，沙巴叫“蕉板”

因为沙巴还有4-5 蕉连在一起炸，卖的时候是一片一片来卖的
西马是一个个来卖的

夏雪宜

每个州的语言都有不同的地方性特征，如果用北京标准汉语的水平来看，是很不及格的。但也可以说是一种地方性特色吧。
其实我们沙巴的华语是和其他州很不同的，应该是因为这里客家人多的原因？
在西马，华语大多参杂了福建话和广东话，而且太多州了，一时你听不出是哪一州的
在砂劳越，感觉他们华语蛮标准的，可能参杂了福州话我们也听不出
沙巴的华语，为什么那么明显地'distinctive'呢，其中一个明显差别是我们太喜欢用狠多的第四声，所以这种很多第四声的华语让沙巴的华语和其他州的华语很不同。我举些例子：--

1 读书- du4 shu1
2 中国- zhong1 guo4
3 中学- zhong1 xue4
4 分别- fen1 bie4
5 中秋节- zhong1 qiu1 jie4
6 清洁 - qing1 jie4
7 铅笔 - qian1 bi4
8 的 - de4
etc etc

除了对第四声有偏好，还有很多其他的特征，例如：我们喜欢用“吧” / " bah " 单是这个，就很少其他州人用。
还有一些沙巴“地方性用词”，都满有趣的，举些例子：
不刚 = 不对
橡皮 = 擦纸胶
10: 15 = 十点大三
很腻 = 西马叫很“siann”，沙巴叫很 "nyaak"
。。。。。。。。

沙巴华语还有一个特色，就是有配合马来文的“lagi” 来用，这种用法也是在其他州没有的。
例如：我等下还要去他的家。
可以加上lagi ： 我等下还要去他的家lagi。

这种沙巴华语比黄明志的那个什么“麻坡的华语” 还要特别(te4 bie4)的多....

夏雪宜

要请教下



角别仔 = ？？？
白墨 = ？？？

karokzai

夏雪宜 发表于 23-6-2014 10:27 AM
要请教下

jiaobet仔就好像西馬的海鮮族 :p
白墨就是blanco,塗改液 :X

karokzai

夏雪宜 发表于 23-6-2014 10:13 AM
每个州的语言都有不同的地方性特征，如果用北京标准汉语的水平来看，是很不及格的。但也可以说是一种地方性 ...

還有有時候會加tu,例子:等下不能用tu

然後指地點的時候很像卡達山人那樣,很遠的地方會講在那......邊, tu.......na在那邊以表示很遠.

當然還有sampai, punya等用在交談裡

夏雪宜

karokzai 发表于 23-6-2014 02:24 PM
jiaobet仔就好像西馬的海鮮族 :p
白墨就是blanco,塗改液 :X

海鲜族？？？？想了很久，原来你是指 “啦啦妹” “啦啦仔”  哈哈哈

ManLoong

第一次“旅游”到此，看了这个帖还真有点惊讶！沙巴这边上华文课也是用这种“沙巴华语”吗？这些其实是参杂了客家方言的华语，不能算是华语了。远的北京汉语不说，马来西亚华教已经在大约30年前在华文华语上做出改革了，现在都已统一用汉语拼音，年轻一代的都应该用标准的汉语拼音法了。对于老一辈的改变不了我们是可以理解的，新一代的就应该改进了。

我家方言是广东的，以前有很多客家同学，我也会客家方言，但已经20几年没讲客家话了。你们在这别写的，大部分我都知道，都是客家方言，呵呵。