SLAVIK和KARINA的访

general1

DB：Slavik，我们等Karina的时候，不如你先说说你们在一起跳舞多久了？Slavik：那是在一年半以前的一月开始的
DB：几乎就在你赢得世界业余锦标赛之后？Slavik：六个月之后。
DB：要说私人感情，你们在那之前本来就是一对儿了。你们在一起多久了？Slavik：到十月就三年了。
DB：那你们在一起跳舞应该更方便啊，对不对？Slavik：也许是更方便吧。但最开始的时候我们很不确定，因为我们知道一天到晚都在一起很困难。我们见过其它的恋人开始一起跳舞，然后关系就维持不下去了--或者舞伴关系，或者感情关系。我们因此害怕了。以前我们不想在一起跳舞，因为不愿意在私人关系上再加上一层职业关系。可是到最后我们还是这么做了。我没了舞伴，跟其它几位女孩试了试，也没有合适的。Karina也跟Louis(vanAmstel)分开了。所以我们决定就这么干了。
DB：你们为什么决定代表美国跳呢？我知道Karina是美国公民，而且基本上是在美国长大的。但你们同样可以回到你的国家在那里跳舞。Slavik：我希望能在美国生活已经很长时间了，而且Karina一直住在纽约，代表美国比赛。我愿意为这个国家跳舞因为这里有很多好的职业选手，而且他们是真正跳舞的人。在乌克兰政治因素很多，什么事都是为了钱，没有人真的在乎舞蹈。我不想再回去为他们跳舞了.
DB：我们回顾一下吧。我以前采访过Karina，读者们对她比较熟悉了。但是你呢，你什么时候开始跳舞的？Slavik：我是在乌克兰开始的，当时十一岁。开始学舞的原因比较逗。我更小一点的时候在学游泳而且学得不错。我父亲是外科医生，他因为工作搬到一个小城镇去，那里没有游泳池。於是我父母得另外给我找点事做。我父亲对健美有兴趣，但我当时学那个还太小。所以我母亲就把我放进了跳舞班，让我待到够年级练 健美为止。可是我就一直跳下去了。
DB：你一开始就喜欢跳舞吗？还是宁愿去游泳？Slavik：我喜欢跳舞只是因为我在班上有很多朋友。直到十九岁我才对跳舞认真起来，以前那八年我只是在跟朋友们一起玩。
DB：你以前有过多少个舞伴？Slavik：在乌克兰我跟好多小孩子跳过，但正经的舞伴只有三个。在乌克兰有一个跳了两年的舞伴，然后是Joanna(Lenuis)，现在是Karina。
DB：你家里还有其它人跳舞吗？Slavik：从来没有过。
DB：所以这对你父母来说也是新东西了？Slavik：我父亲有很长时间都不喜欢这样，因为在乌克兰，男孩子跳舞是件有点可笑的事。后来人们开始说跳舞是一种体育运动，我因为跳舞得到了体育奖，我父亲觉得很骄傲。从此他就喜欢跳舞了。
DB：你是什么时候离开家的？Slavik：为了和Joanna跳舞。他们让我去比利时试一试，我去了，每个人都很满意。於是两个月以后我就到比利时去了。
DB：那时你多大？Slavik：我想是二十一岁。
DB：那是你第一次离开家吗？Slavik：我以前曾在俄国和乌克兰境内旅行，但从来没有出过国。我曾在莫斯科和乌克兰的另一个城市待过六个月。
DB：你想家吗？你有其它兄弟姐妹吗？Slavik：我没有其它兄弟姐妹，但我的确很想家。
DB：你家人来看过你吗？还是你回去？Slavik：他们要得到来这儿的签证很困难。黑池之后我回乌克兰去看他们了，两年之内第一次。现在我尽量多回去几次。我们每周通电话。他们对我在干什么，在哪儿总是很有兴趣。我有时从日本给他们打电话，有时从香港，迈阿密，纽约。因此每次第一个问题肯定是“你在哪儿？”
DB：你第一次见到Karina是什么时候？你们是怎么开始在一起的？Slavik：第一次时我还在代表乌克兰跳舞，Karina代表美国比业余。我第一次是在瑞典的世界锦标赛上见到她，但没说过话。我们再一次见面时她在和Paul(Killick)跳。然后在她和Louis跳的时候，我们开始约会。
DB：这是怎么发生的，你是在约会时向她表白的吗？Slavik：没有。在伦敦的一次比赛，我们一开始曾在一起说笑，后来又住在同一家旅馆。她在大厅里给她母亲打电话，然后我就吻了她。她跟本没机会说什么！
DB：哗！你在开始跟Karina跳舞前就住在美国了，对吗？Slavik：是的。我在跟Joanna分开后搬到了美国。我试了试和美国的一些女孩以及一些欧洲的女孩搭伴。Karina从日本给我打电话，说她和Louis分开了。她回来之后我们谈了谈，然后决定在一起跳舞。
DB：你们的教练们说什么？Slavik：这个，我当时没教练。当我和Joanna跳的时候我们的教练是Ruud Vermey。可是我们分开后我和他的关系也大受影响，所以我当真没有教练。当我开始和Karina跳舞时我们不确定谁该作我们的教练。Karina曾经 跟ShirleyBallas合作过，而且当我们给她打电话时，Shirley非常支持。从那以后Shirley就是我们的教练了。
DB：你为什么跟Joanna分开了？Slavik：我们俩性格很不一样，争执很多。在迈阿密世界锦标赛之前压力很大，可是世界锦标赛完了之后，我们还在争执...
(Karina这时来了) Karina:他们两真是太不一样了！DB：可是你们两的关系也是有“激情”得很啊。在黑池时我在你们旁边，那时比赛胜负非常重要，你们两都很情绪化，就象火花和炸药。这会影响到舞蹈以外你们的关系吗？Karina:我俩都很要强好胜，就这个舞伴关系来说。如果他有什么地方能比我先做对，那我一定要做得比他还要好，舞蹈和舞蹈之外都这样。Slavik:当有了错误的时候，我不肯说这是我的错，Karina也不肯说是她的错，於是我们互相责备！我俩的性格很象。
DB：这让人兴奋，可是也让人害怕。我觉得美国人在担心，因为你们已经前进了这么多，大家期待着看到冠军的出现。你们这一对可不要分开啊。 Karina:我们是会争吵，可是人人都这样。只要我们肯退让一点点，我们对对方其实是非常满意的。一天结束之后我们又和好了。因为我们在一起约会已经三年了，我们知道什么会让对方不快。
DB：你们觉得在舞场之外在一起给你们的舞伴关系增加了压力吗？ Slavik:我们现在学乖了，给彼此都多一点空间。
DB：在赛场上你们显得非常“旁若无人”，注意力只在对方身上，似乎跟其他选手毫无关系。你们也不试图在某对选手旁边跳舞。这是故意的还是你们也没意识到你们在这样做？
Karina：我们试着这样做过几次，可是这样我们的舞蹈里没有足够的感情，我们就好象是为了从别人那儿得到什么，得到某种反应。如果现在还这样的话那是偶然的。Slavik：这样跳舞就只是一种运动，就象打斗...Karina：这样很难。Slavik：我们放松下来，把注意力集中到自己的舞蹈上，表演就更即兴，更真实，观众们会相信我们表达的东西。Karina：如果我们的比赛对手紧挨着我们跳，我们会绕过去，我们不会去找他们。
DB：看起来你们在场上就是为了跳舞去的。 Karina：有的人试图在观众中制造出某种反应，但如果你在自己的世界里跳舞，你的能量反而能更多地传达给观众。
DB：你们在黑池的表现不是特别让我振奋，看起来你们就象一对新人。你觉得这和他们放的六十年代的音乐有关系吗？是跟着“Talkto the Animals”的音乐很难跳好恰恰，还是你们那天晚上发挥不好？(待续)

Rumba2

哇！好恐怖阿~~~~~~~~~~

精舞门

字体放到这么大  看到很晕。
呕

kinxi

我还以为我的电脑又中病毒呢！

下湿安乐