[10月4日] 中文版 [8月16日] RATATOUILLE 蔬菜杂烩/料理鼠王

芝娃娃

原帖由 sinkafai 于 6-10-2007 08:01 AM 发表
我也想你们着般想,但我看卡通比较喜欢中文配音,尤其是shrek系列,黄秋生和张卫健的配搭真的笑到我爆,但如果看华语配音的就...

廣東也有廣東的味道...有時會更好笑...

永恒的不死之僧

你们都以为每个人都懂得英文吗？？ 像我妈， 因为有广东的， 才要去看。。
广东的也不会很差啊。。也是有水准。

李卫

原帖由 芝娃娃 于 7-10-2007 09:46 PM 发表
卡通片有講原不原版的嗎?? 什麼語都是配音的啦..是看個人喜好吧...

原帖由 芝娃娃 于 7-10-2007 09:50 PM 发表
原來你覺得卡通一做出來就是會講話的...   不懂卡通有什麼原不原來的味道...

不過是你看不起香港的電影文化吧了...

原帖由 芝娃娃 于 7-10-2007 09:50 PM 发表
廣東也有廣東的味道...有時會更好笑...

没有原不原版的问题？东方动画或许可以这么说，但西方动画就不是了。

因为东方动画像日本动画，是弄好所有画面了，才找声优配音。
但要注意的是，如果原版是日本动画，那在绘制途中，他们是根据用日语讲完的对白来计算出角色张嘴的时间。
然而一旦来到其他语言，你认为对白长度还会一样吗？音节还会一样多吗？同样意思的“我”在每个语言的音节都一样长吗？如此累积下来，搞不好整段对白日语要讲 10 秒，同样意思的华语只需 7 秒。那其他 3 秒做什么？就看角色沉默的张嘴？
所以为了能配合动画，对白上就有时会很冗长，有时却又紧凑得很。结果是人配合动画，不是动画配合人。最明显的例子就是哆啦 A 梦电影，粤语版很多时候角色间插话很快，没有日语原版的有条不紊。

而西方动画是先弄好对白，找人配音，之后才完成画面。
具体我也不大清楚，但看一些幕后制作过程，大概是先根据故事画好所有分镜画面的草图，然后弄好对白，找人配音，之后才开始着手。
因此有时他们会在制作过程时修改一些场面，导致一些对白是没出现的。
也因此他们除了能使动画配合对白，角色也都会根据实际语言的嘴型，而不像日本动画般只是大概的张嘴闭嘴而已。
所以来到其他语言的时候，就会变得像华语发音的粤语真人电影般，话不对嘴，失真。

总结，动画配音真的没有原不原版的问题吗？是有的，只是没有多少人会在意而已。

也不是说非原版配音就不好，只是很多时候素质上都会比原版差了点。一些随便的配音除了以上提到的问题，还有就是远近不分（讲话都像在画面前端，即使角色是在远处呐喊），胡乱呐喊（生硬的呐喊声）等。
而且不是说是明星配音就是好的，因为他们在配音界中也只是属于新手，不是人人第一次配音就已经上手。
像蜡笔小新的华语版（好像有分中国版和台湾版，我看的应该是中国版），也做得很搞笑很有味道，只是对白没配合角色的嘴型。

[ 本帖最后由 李卫 于 11-10-2007 01:49 PM 编辑 ]

angelku27

普通戏院应该没得观赏中文版吧？

KL很远咧。

我不是小鱼

应该找天会冲动去看
不过不懂我冲动的那天
戏还有没有在

自由小老鼠

原帖由 angelku27 于 11-10-2007 10:48 PM 发表
普通戏院应该没得观赏中文版吧？

KL很远咧。

槟城gsc有

brain_cyo

le festin (y)

.Hardy.

刚刚看了，不错很好看

近年来最好看的3D动画了

想知道哪里可以下载广东版的，有谁可以短消息小弟呢？？谢谢！！

级真

刚看完了，当女主角审问那个linguinni的样子时候超好笑...哈哈哈，正在睡觉都不知道。。哈哈哈哈