请教关于Adobe InDesign

甜蜜蜜的大米

事情是这样的,我在公司负责其中一项工作,就是年报的出版.
我们的排版是先做好英文版本的书,用QUARK的软件,然后再交给另一家排版公司做中文版本的排版.
但是现在听说做英文的排版公司明年要换软件Adobe 的InDesign,而替我做中文排版的另一家公司的排版小姐说,她的InDesign英文版没有办法开启任何我用Microsoft word 或 Excel打好save as text file的文件.换句话说,如果要她使用InDesign排版的话,她必须一个一个字替我重新输入,而无法使用我提供的text file,这样会很要命,会严重影响出版.以前一直以来我都是提供text file给她,她convert过后就可以直接在quark排版了.
难到我用Microsoft Office Word 输入的中文字文件,真的没有办法在Indesign英文版中直接取用?

我对这个问题完全没有概念,希望大家可以提供解决办法.

lipsin

放错地方了吧。

我不是很清楚 InDesign，但多数都是和 Encoding 的问题有关。
请问你 Save 的时候，是用哪一种 Text Encoding 来 Save 你的 Text 文件， GB 或 Unicode （UTF-8等等）。
据我所知 InDesign 是可以支持 Unicode 文件的。Text file 是很基本的文本文件,不能开会很奇怪.
Adobe 的一些软件，在英文环境下有个古怪的问题,就是不能开任何以中文字为文件名的文件.

甜蜜蜜的大米

原帖由 lipsin 于 25-2-2007 10:48 PM 发表
放错地方了吧。

我不是很清楚 InDesign，但多数都是和 Encoding 的问题有关。
请问你 Save 的时候，是用哪一种 Text Encoding 来 Save 你的 Text 文件， GB 或 Unicode （UTF-8等等）。
据我 ...

放错地方啊.....?
阿不然放那里啊?我看到软件就跑进来了.
我还没有试存给她看,只是那排版小姐说不能在indesign的英文版开任何中文字的DATA,但是开ABC就没问题.
现在我有接近一年的时候去想想要怎么解决这问题.
是不是说如果那排版公司肯花钱买Indesign的中文简体版就没有问题?
那排版公司现在的indesign是英文版,还是旧版的,而且没有什么拿来用,因为他们都用quark中文版替顾客排版,那老板也是孤寒的那种,我觉得他不可能为了我们这个一年才光顾他一次的顾客而换软件吧?

P/S:我向来给她quark排版用的data都是存为unicode 的text file的,完全没有问题.

[ 本帖最后由 甜蜜蜜的大米 于 25-2-2007 11:44 PM 编辑 ]

lipsin

不是啦，这边都是讨论开发软件的地方。

Adobe InDesign 是 Unicode 软件来的，不可能开不到 Unicode Text File, 可能他那边设置错误。
他们不会是忘了在 InDesign 的电脑系统安装中文字体吧，这有点夸张咯。

goatstudio

很有可能是旧版本的 InDesign, 我用 Adobe Photoshop CS2 和 Adobe InDesign CS2 对于中文的支持完全没问题, 我也没安装中文系统. 我的视窗和 InDesign 全是英语版本的.

不妨存储一次让他们试一试, 再来看看是什么问题.

甜蜜蜜的大米

谢谢大家的意见,我也觉得开不到是不可能的,不然的话要unicode来干嘛.
那家排版公司是一家小公司,职员都是靠自修去摸索的,听说他们其实是没有indesign的,所以应该是不太了解吧.我会提醒他们去试一试.

nillwong

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 25-2-2007 09:41 PM 发表
事情是这样的,我在公司负责其中一项工作,就是年报的出版.
我们的排版是先做好英文版本的书,用QUARK的软件,然后再交给另一家排版公司做中文版本的排版.
但是现在听说做英文的排版公司明年要换软件Adobe 的InDe ...

难得你跑来这里开贴。。。
你们是用 QUARK 来做翻译的？要不要试试USM的翻译软件。。。

甜蜜蜜的大米

原帖由 nillwong 于 26-2-2007 09:36 PM 发表



难得你跑来这里开贴。。。
你们是用 QUARK 来做翻译的？要不要试试USM的翻译软件。。。

你不要整天跟着我回贴.......(等下我老公吃醋)
P/S: 你的问题文不对题.还有,翻译机器从来都不是什么好东西,我可没那么失水准要靠翻译机器.

[ 本帖最后由 甜蜜蜜的大米 于 26-2-2007 11:13 PM 编辑 ]