“我们比动物还不如”越南裔母亲遣返过程揭酷刑般待遇

dalap

“我们比动物还不如”越南裔母亲遣返过程揭酷刑般待遇
尽管家人、社区积极争取，来自越南的梅莉莎‧陈仍被遣返到河内。(Bring Melissa Home脸书)

马里兰州四名子女的越南裔母亲梅莉莎‧陈(Melissa Tran)近日被美国移民及海关执法局(ICE)遣返越南。她告诉丈夫，从美国被押往河内的行程长达两天，期间手脚全程被上铐，并在罗马尼亚、印度、尼泊尔多次停留。Tran在传给律师的讯息中形容整段旅程“太折磨了”，“我再也不想被锁在飞机上，我们比动物还不如。”

陈抵达越南后，目前暂住在表亲家。她是在例行移民报到时被突然遭拘留，随即被押往数州拘留中心，再被送上遣返专机。丈夫黄丹尼(Danny Hoang)指出，妻子当时身上只有皮夹与少量现金，抵达河内后还得自费转机前往南部与亲友会合。

黄丹尼情绪激动地表示，妻子自小来美、性格善良，如今却被迫与四名子女分离。“她不是罪犯，不是坏人，只想照顾孩子。这对她、对我们家都极不公平。”

黄丹尼现在一人独自撑起夫妻共同经营的美甲店，并照顾孩子。长期顾客、前校长Valerie Novak表示，“我相信危险的非法移民应该被遣返，但她不是。没有任何母亲应与孩子分开。”

陈在10岁时以难民身分从越南来到美国合法居留。青少年时，她因男友涉及偷窃案而被连带定罪，服刑并赔偿完毕。律师指出，她当时并不知道该项指控未来会导致遣返。

过去越南长期拒收此类难民，陈只需每年报到。她超过20年未再犯法。然而，在特朗普第二任政府时，却在例行报到时突然被拘留，先后被押往巴尔的摩、路易斯安那、亚利桑纳、最后送至华盛顿州塔科马拘留中心。她形容巴尔的摩的拘留条件极差，“没有淋浴、没有牙刷，九名女性挤在一间房里。”

陈的律师帕斯奎瑞拉(Jennie Pasquarella)批评，ICE在没有提前通知的情况下拘捕她、连夜押往路易斯安纳，再强制送上飞机至越南，“整个系统就是为了惩罚与羞辱移民，把他们当成不是人。”

她还指出，要让陈重返美国“困难但并非不可能”。选项之一是向即将上任的维州州长争取赦免，因她当年的案件发生在维州，而该项罪名现今已不再被视为重罪。

国土安全部发言人麦克劳夫林(Tricia McLaughlin)回应指出，Tran早在2004 年就被法官裁定须遣返，“她拥有完整的正当程序，20多年来都有离境时间”，并称她犯下伪造、盗窃与诈欺等罪行，“特朗普总统与国土安全部长诺姆的讯息非常清楚：犯罪非法移民不受欢迎。”

马州联邦参议范霍伦(Van Hollen)批评此案“毫无必要的悲剧”。他质疑：“真的有人觉得把她遣返会让美国更安全吗？”并承诺将协助争取让Tran回家，与家人团聚。

ilovet