台灣竟與柬埔寨停火了？瑞士大報搞烏龍「混淆泰國與台灣」

dalap

瑞士大報新蘇黎世報（NZZ）在報導近期泰國與柬埔寨邊境衝突時，竟誤把「台灣」寫成交戰方之一，稱「台灣與柬埔寨達成停火協議」，疑似因為台灣（TAIWAN）與泰國（THAILAND）由於英文發音相近，又同屬亞洲地區，而搞錯兩地。


瑞士新聞網站Infosperber指出，新蘇黎世報的2025年7月29日《新蘇黎世報》頭版標題為「台灣與柬埔寨達成停火協議」，雖然錯誤總是可能發生，但出現在大報上可就尷尬了。

目前該報導的標題已更正為「泰國與柬埔寨達成停火協議」，原文寫到，「在雙方爆發至今最激烈衝突五天後，兩國決定結束戰事，協議由馬來西亞斡旋促成。泰國與柬埔寨在爆發衝突五天後，雙方已達成停火協議。根據馬來西亞總理安華（Anwar Ibrahim）週一在吉隆坡宣布，停火自當地時間午夜（中歐時間晚間7點）起生效，且不附加任何條件。」

#泰國? #台灣?#Taiwan? #Thailand? #Taiwan Ministry of Foreign Affairs sponsored global broadcast of the #Taipei101 fireworks.

CNN chyrons and discussion between studio and on-location Will Ripley mixed Taiwan and Thailand.@cnn @willripleyCNN @MOFA_Taiwan @seansu @setsuna0037 https://t.co/RuH60958bU pic.twitter.com/8Y9iVF5rHv

— Ross Feingold (方恩格) (@RossFeingold) January 1, 2023
事實上，這已經國際媒體第一次混淆台灣與泰國，早在2023年元旦，CNN轉播台北101煙火秀精彩畫面時，卻被發現字幕疑似誤植成泰國首都曼谷，從轉播畫面可見，雖然轉播畫面是台北101的煙火秀，但畫面下方標題竟顯示「泰國首都喜迎2023年」（Thailand's Capital Welcomes 2023），隨後畫面跳轉到「曼谷慶祝2023年」，但影像卻是台北的煙火等畫面。後續甚至還出現了曼谷跨年煙火秀的畫面，但右上角的地點標示卻是「台灣曼谷」，這個失誤也在網路上掀起討論。