關於中國女書

幾近失傳的中國女書
我一直對它很好奇
到底是一個代表著什麽的文字
有誰可以給一些資料的？

gamemaster_kl

请问楼主下中国女书是关于什么东西的?

原帖由 gamemaster_kl 于 16-1-2006 01:37 AM 发表
请问楼主下中国女书是关于什么东西的?

说实在的我也不太清楚女书该怎么解释
它是一种独特的文字，自古以来传女不传男

香草儿~

其实我很有兴趣，楼主可以提供有关的资料吗？那天在报章上看到中国女书的图片，很娟秀！感觉上向日本字加上汉字的基础吧？

香草儿~

摘自 http://www.booktide.com/news/20040426/200404260005.html

香草儿~

流传于中国湖南江永县上江圩一带的女书，是世界上独一无二的女性文字。这种传女不传男的文字，准确记录了当地的方言土语，反映封建社会里妇女们经历过的历史事实和种种痛苦。专家认为，女书与汉字有着极为古老的渊源关系，保留了汉字的篆刻痕迹。

    在中国永州参加柳宗元国际学术研讨会的海外学者，二十一日专程前往永州博物馆参观了解"女书"的研究现状。女书是流传于湖南江永一带、只传女不传男的女性文字。

来源：中国新闻网 2002年8月22日        
（责任编辑：刘宜烨）

摘自 http://www.people.com.cn/GB/wenyu/68/20020822/805517.html

　在湖南省江永县一个偏僻的小山村里，
95岁的杨焕谊佝偻着身子，步履蹒跚地从简陋的小屋里走出来，接待着那些来自世界各地的游客。她粗糙的手里拿着一个破旧的小本，正是这个小本吸引了如此众多的外国人探访这个小山村。

　　当西方一些心理学家梦想着创造一种女性文字的时候，这里的妇女很早就已把女性文字应用于日常的生活和实践中，这种文字被中国称为“女书”或“女字”。通过这种独特的交流方式，当地妇女在男权思想主宰的世界里创立了她们自己隐秘的语言空间。

　　女书以书面语言为主，有时也使用诗歌和民谣的形式。在过去的中国，妇女一般很少接受教育并受到男人统治，江永的妇女便通过这种独特的方式来分享感情、闲聊家常和交流生活经验。她们把这种文字记在纸张上，绣在手巾上或印在纸扇上。

　　与古拉丁文一样，女书作为一种生活语言已经失去了使用价值。在中国如今的教育体系中，女孩们再也没有必要像祖辈们那样通过女书进行秘密沟通。在马萨诸塞州威廉学院任教的女书权威卡西·西尔伯称，“对于现在的人来说，这已经不合时宜了”。

　　难以解释的历史谜团

　　一些学者认为，女书至少有两千年的历史了，它来源于中国远古时代的一种部落语言。秦始皇在公元前221年一统天下建立秦朝以后，下令规范全国的文字，男人们开始转而学习官方语言，女书则被妇女们传承下来。另外还有一个富有传奇色彩的故事。西尔伯说，古时候，一个江永美女远离故土，被抓去成为皇帝的妃子，“她在宫里非常苦恼，就发明了女书这种独特的文字书写家信，表达乡愁”。不管女书从何而来，至少在1850年的太平天国时期就已经存在了。在最近发现的一枚太平天国钱币上，就刻有女书的字符。

　　女书自问世以来就从来没有被编成字典，它在不同的村庄里也有细小的差异，因此，根本无法准确计算出它的确切字数。专家们估计，女书大约有600个到1000个字符。中国的一些高校研究机构则认为，女书至少有5万个字符。

　　丰富多彩的女性世界

　　通过“老传少、母传女”的方式，当女人们在家里纺纱、缝纫、做饭和唱歌的时候，女书也就代代相传。有时一些有钱的家庭也聘私人教师教育女孩，一些女教师也就通过这种正规渠道传授女书。杨焕谊曾经跟邻家女孩高银仙一起在家学习，后者后来也成为一个著名的女书作者。杨焕谊说：“我大概在10岁时第一次学会了歌唱和书写女书，心里别提有多高兴了。”

　　女书首先是一种书面语言。许多女书是诗歌体的形式，通常是每行7个字符，与中国民间文学的格式有点类似，就像西方的歌剧一样。从学者目前搜集整理出的女书作品看，许多是所谓的“三朝书”。这是特殊制成的布册子，由娘家作为陪嫁的贺礼送给新娘。手册里净是一些诗歌体裁，反映了离别的悲伤和对女儿出嫁的牵挂。其中许多故事像到处攀爬的葡萄藤一样四处蔓延，有关于新媳妇守活寡，有关于老虎侵袭农田，还有关于夫妻性爱的故事。甚至还有一些作品牵涉到政治话题。20世纪上半叶的一首民谣批评了当时的国民政府大量强征青壮年入伍的政策，另一首民谣则描绘了日本炸弹逼迫村民们逃离家园并到附近山洞里避难的情节。

　　中南民族大学的女书问题专家谢志民称，女书中唯一没有涉及到的话题是金钱，“我估计是因为过去妇女的地位非常低，她们在家里根本无权过问金钱”。另外，虽然一些作品反映出追求独立的想法，但西尔伯并不认为这将对社会造成危害，“妇女们确实在作品中埋怨皇帝在结婚问题上制定的规矩，这已是一个政治问题”。

　　面临传承危机的独特文字

　　就这样，经过代代相传，江永妇女通过女书来交流和表达内心的感受。由于这种文字不为外界所知，也带来了一些灾难。在上世纪五六十年代，一个江永妇女被外地警察以间谍的名义给抓走了，原因就是警察在她的行李中发现了根本无法看懂的女书作品。“文化大革命”期间，女书则被视为封建主义的残余而受到了批判。

　　77岁的周朔毅（音）是江永县文化局的退休干部，对女书研究有着浓厚的兴趣。他说：“那些能读懂女书并用女书交流的妇女们，都曾遭受过不同程度的批判，她们保存的女书作品或被没收或遭毁坏。”周朔毅小时候就对女书文化产生了兴趣，1958年因研究女书等原因被打成“右派”，送到农村改造。当他20年后平反时，开始向外界大力宣传女书这种文字。但是此时许多认识和书写女书的妇女已经去世，在世的老人则害怕由于重新拾起女书而受到处罚。

　　目前，中国和西方的学者正在努力拯救这种文字。与此同时，当地的一些妇女和官员则视女书为一种资源，希望开发出其中的旅游价值来。江永县的一个村庄里已建立了一所女书学校，虽有吸引游客的考虑，但因缺乏经费难以维持。

　　杨焕谊老人虽已满脸沧桑，头发稀疏，但是眼里仍闪烁着光芒，嘴角露出甜蜜的笑容。“当我学习女书的时候，主要是为了与姐妹们交换内心的感受和通信，我们用它写下了自己心灵深处的真实想法。”老人叹了一口气说：“但是现在，已经没有学习它的必要了。”人们相信，杨焕谊老人大概是少女和成年时代均伴随女书成长的唯一健在的女性，她的谢世将意味着这个传统的消失。现在，她的手由于抖动得太厉害，已经无法书写文字，女书这个曾经留下她的字迹、记录过她的嬉笑、记载过她的伤心的好伙伴就要逝去了。杨焕谊的后辈包括孙女们，已经不会使用女书了。（【美国】亨利·楚 原载美国《洛杉矶时报》2002年4月15日）

　


神秘的中国“女书”是世界上独一无二的女性文字。湖南省档案馆馆长刘歌宁说，他们将在4月下旬举办女书文化展，把这些面临着生存危机的女书带出深闺。 　　
　　“女书”作为一种独特的女性秘密文字，历史上主要在湖南江永县上江圩、允山、桃川、黄甲岭乡及其毗邻的道县新车乡等

　　地妇女中流传，男人无法了解这些文字的意思。随着女性社会环境的不断改变，现在女书基本上只是在一些农村老年妇女中使用，濒于失传。

　　湖南省档案馆为了抢救和保护女书，工作人员五下“女书”故乡湖南江永县，深入瑶寨，走村串户，采集第一手的女书作品；北上武汉、北京，从研究女书的专家手里搜集相关资料。

　　一幅幅字体奇异的女书作品，一件件绣有女书的手帕、围裙、挎包，一本本古老而珍贵的女书残本……湖南省档案馆历时一年，共征集女书原物、女书作品及有关的文献资料共计303件。刘歌宁告诉记者，这些珍贵的档案能够基本反映女书及其相关研究的概貌。

　　刘歌宁说，“目前收集的女书档案中，年代跨度大，内容也十分丰富，不仅有江永女书传人的作品，还有‘女书男传第一人’周硕沂的女书书法。”

　　这些作品有的写在纸上，有的画在扇面上，有的写在竹简上，有的绣在丝巾上。虽然载体不同，但字体秀丽娟细，造型奇特，古意盎然，有点、竖、斜、弧四种笔划，书写呈长菱形，字如同蚊子一般。为便于观众了解神秘女书的内容，每一件作品的旁边均附有对应的译文和详细说明。

　　江永女书是首批“中国档案文献遗产名录”之一，但其保护现状不容乐观。“女书男传第一人”、原江永县文化馆干部周硕沂对记者说，海外一些学者的“掠夺性研究”导致本来遗存极少的女书原件大量散佚流失，目前流失到海外的女书原作及文化遗物至少达百件以上。（文章来自新华网）

女书图片

sade

太不公平了，好搞什么女人的字，这些大女人主义啊。。
ps 谢谢分享，很久就听过了，今天算是近一步认识了。

香草儿~

女人的秘密男人当人永远不会懂啦，说了就背上背夫大罪，不说成天闷着闷着，最后含冤自刎或包石投井，没什么好下场的。
中国女书至少让那些深闺里的夫人小姐，奶妈丫环有个吐吐气的地方吧。

但我很奇怪的事，女书的事真得那么隐蔽吗？为什么我们在读史既是没有任何有关的记载的？活着相关的描述女性的文章都没有提及？如木兰诗，孔雀东南飞 等以女性为主体的文学著作？有或者围绕着无数女人故事的小说 《红楼梦》里一个字都没有提到？
虽说男人看不明白有关的文字，可是连少许提及的笔墨描述都没有，会不会太玄了点？

血~俊

我喜欢这首歌， 卢巧音 -- 女书
我在想  在这些女书里面
是不是写了许多女生们的爱慕之情？
是不是倾诉了许多女生们的痛苦与委屈？
古代的女性太卑微  他们没有权利 只能服从
以前的世界  我不了解

你送我女性的美丽
为别人做安慰
送要送的勉励
你送我女性的信念
愿动人活一次
靠要靠的爱字
愿我记住
男孩没有
像我细致的志愿
叫世界变得更圆
即使伊甸都厌倦
难承受诫命便逾越
留下你超出生与死的女书
从两眼最深处
传最阔的庇护
如时代裂了
女娲的爱亦流转
从两臂最弯处
寻最美的岁月
如谁人归了
女生因爱亦情愿
从不会抱怨
或者不会决断
但撑起永远

你送我女性的国度
为诺言为拥抱
要我要的哄动
嬿嬿与娓娓都奥妙
是姮娥是婉娩
有我有的女字
为你记住
男孩没有
像我细致的志愿
叫世界变得更圆
走出伊甸不怕倦
抑然为快乐便逾越
重拾你写给新世纪的女书
从两眼最深处
传最阔的庇护
如时代裂了
女娲的爱亦流转
从两臂最弯处
寻最美的岁月
如谁人归了
女生因爱亦情愿
如风的细说
如诗的女书