范思哲道歉，德媒：毕竟中国市场扛了将近一半销售额

novation

【欧洲时报关梦觉编译报道】意大利奢侈品牌范思哲近日因一款T恤上的印花而卷入辱华风波，引发了中国民众的强烈抗议，目前，品牌方已宣布下架全部涉事T恤，并向中国道歉。德媒Jetzt.de为此撰文《范思哲为将香港列为国家的T恤道歉》进行报道，现全文编译如下：


意大利奢侈品牌范思哲（Versace）在中国遇到了麻烦。该品牌的一件T恤背后印了一系列城市名和对应的国家，例如“米兰-意大利”“柏林-德国”“洛杉矶-美国”等，然而，“香港-香港”和“澳门-澳门”两处显然是对北京方面的侮辱，因为香港和澳门属于中国，它们本该被称为“中国香港”和“中国澳门”。

香港和澳门是特别行政区，它们早前都是欧洲国家的殖民地，都于20世纪90年代末回归中国。回归之后，它们都拥有半自治权，在许多人眼里，香港和澳门在某种程度上拥有有别于大陆的特殊身份