可憐的老坡女。。。

ohia2016

To Whom It May Concern,
I have previously appealed through the West Coast GRC MP to obtain assistance from South West CDC but received no fruitful result.
Hence I would like your purported “feedback” channel to highlight with urgency, my current financial predicament and soon-to-be homelessness.
I am in my 50s and struggling with my logistical job to pay off $100k ($590 monthly) towards the DBS housing loan even though I have sustained orthopedic injuries and am recommended by the specialist at NUH to undergo an operation.
I declined the suggestion as that would mean 60 days of hospitalization leave which will see me effectively removed from my position and replaced by another FT at Li & Fung.
The CDC which has already been “programmed”, of course rejected me with their template answer: “after carefully assessed our circumstances and concluded that with careful budgeting, we should be able to manage financially.”.
They do not care that I am in arrears with HDB and living with an unhygienic sanitary condition. I am unable to afford the charges of West Coast Town Council’s plumber to clear the toilet blockages.
My teenage son has to skip ITE this year as I really cannot afford the charges and enrolment fees with its hidden costs.
He has since found a temporary job in this unbalanced job market and I pack wholemeal bread for his lunch and dinner everyday as we both cannot afford the hefty food prices at the food court in Expo.
My skinny son is getting skinnier by the day with our immense difficulties.
The nearby “St Francis of Assisi Church” used to help us but the moment they heard I approached the MP and CDC for aid, they reckon we can cope and terminated whatever assistance they used to render with immediate effect (I’m not a Catholic).
MP appeal to HDB for a joint “Hougang Crimson/Buangkok Vale” BTO with my sister also faced repeated rejection with the rationale that we “do not form a proper family nucleus” and HDB  said we could be  considered only after we become orphans, meaning we have to wait for my mother together with my brother and his family to die first.
I really can’t believe we not only have an inflexible government and a heartless one for that matter.
After all that has been conveyed, I genuinely hope your panel will take a serious view of my distress and grant my sister and I a flat soon.
Yous faithfully,
Ms W H Lim

ohia2016

致相关人士，
我以前通过西海岸集选区国会议员呼吁获得西南CDC援助，但没有收到任何富有成效的结果。
因此，我想你的所谓的“反馈”频道以突出与紧迫性，我目前的财政困境及即将成为无家可归。
我在我的50年代和我的后勤工作艰难地朝着即使我已经持续骨科损伤，并在国大医院的专家推荐我要动手术的DBS住房贷款还清10万$（$ 590每月）。
我拒绝了这个建议，因为这将意味着住院请假60天，这会看到我有效地从我的位置删除，由另一FT在利丰取代。
疾病预防控制中心已经被“编程”，当然拒绝了我与他们的模板的答案：“在仔细评估我们的情况，并得出结论认为，与精打细算，我们应该能够在财政管理”。
他们不关心，我在建屋发展局和生活用不卫生的卫生条件欠款。我无力负担西海岸市镇理事会的水管工的收费疏通马桶堵塞。
我十几岁的儿子今年已经跳过ITE因为我实在负担不起费和报名费，其隐性成本。
从那时起，他发现在这个不平衡的就业市场一个临时的工作，我包全麦面包对他的午餐和晚餐每天，因为我们都付不起高额的食品价格在世博园美食广场。
我儿子瘦越来越与我们的巨大的困难的日子瘦。
附近的“教会阿西西圣弗朗西斯”来帮助我们，但他们听到的那一刻我走近MP和CDC援助，他们想我们可以应付，并终止他们使用的任何援助，并立即生效呈现（我不是天主教徒）。
MP呼吁组屋的联合“后港深红/万国谷”BTO和我妹妹也面临着理由一再拒绝，我们“不形成一个合适的家庭核心”和建屋局说，我们可以考虑之后，才会变成孤儿，这意味着我们不得不与我的兄弟和他的家人一起等待我的母亲先死。
我真的不敢相信，我们不仅有一个僵化的政府，一个无情的之一此事。
已经传达毕竟，我真的希望你的面板会照顾我的苦恼严重视图，并尽快给予我的妹妹和我一个单位。
你要跟忠实，

deviruchi838

中文是用Google translate直接翻譯過來的麼？

ohia2016

deviruchi838 发表于 3-5-2016 12:13 PM
中文是用Google translate直接翻譯過來的麼？

中文不過滿足bz的要求，大家都是看原文的。

deviruchi838

ohia2016 发表于 3-5-2016 12:26 PM
中文不過滿足bz的要求，大家都是看原文的。

歹勢，忘了版豬不懂英文

ya4dang1

在小新如果沒錢，活得還不如一隻貓‥

ohia2016

deviruchi838 发表于 3-5-2016 12:32 PM
歹勢，忘了版豬不懂英文

怎會呢？

ohia2016

ya4dang1 发表于 3-5-2016 12:33 PM
在小新如果沒錢，活得還不如一隻貓‥

如果有年輕的肉體，還是有前途的。

kcchiew

看不太懂，那女子还没有被裁就有这么多问题？

ya4dang1

kcchiew 发表于 3-5-2016 12:54 PM
看不太懂，那女子还没有被裁就有这么多问题？

總結一句就是錢不夠用‥

ya4dang1

ohia2016 发表于 3-5-2016 12:35 PM
如果有年輕的肉體，還是有前途的。

金錢「買得到」青春，但是「買不回」青春‥可悲的是，她現在卻是金錢和青春兩空‥