日语翻译

elcko

小弟正在学习中，但是有些时候真的想不到合理的翻译。



请各位大大帮个忙，尤其是第2和第4。。
谢谢哦。

ching9621

2）ビールとジュースを冷蔵庫に入れてください
请把啤酒和果汁放进冰箱里。

4）書留でお金を送らなければなりません
必须用卦号送钱=送钱一定要用卦号信的意思。

elcko

@ching9621
谢谢你哦。还有就是：
2）如果我用は把ビールとジュース提示成主题的话，是不是可以这样翻译
啤酒和果汁要放进冰箱里。

因为有时会搞不清楚这些主题啊，主语啊，或宾语之类的。
不好意思哦。

ching9621

elcko 发表于 17-2-2014 10:08 AM
@ching9621
谢谢你哦。还有就是：
2）如果我用は把ビールとジュース提示成主题的话，是不是可以这样翻译
...

没错~这样翻译也是对的。
例如：
elckoさんはマレーシア人ですか？
这一句强调的是　elckoさん

elckoさんがマレーシア人ですか？
这一句强调的是　マレーシア人
这样解释会明白吗？

elcko

ching9621 发表于 17-2-2014 10:05 PM
没错~这样翻译也是对的。
例如：
elckoさんはマレーシア人ですか？

明白了，谢谢你的解释哦。
看来我要多加强这些了，哈哈。