香港夫妇因虐待女仆，强迫其穿戴尿布入狱

playgame

原文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... ticleshow/22772357.

HONG KONG: A Hong Kong couple were jailed on Wednesday for torturing, beating and abusing their Indonesian maid, who said they once dressed her in a diaper and tied her to a chair for five days while they went on holiday.

香港：周三，香港一对夫妇因虐待暴打他们雇佣的印尼女仆而入狱。据女仆说，他们曾要她穿上尿布，并在外出度假5天时，将她捆绑到椅子上。

Tai Chi-wai, 42, an electric appliance salesman, was jailed for three years and three months and his wife, Catherine Au Yuk-shan, 41, a public hospital assistant, got five-and-a-half years after being found guilty of a total of eight charges, including assault and wounding with intent.

42岁的戴志伟是家用电器推销员，他被判入狱三年三个月；他41岁的妻子区玉珊是某公立医院的助理，她获包括殴打和蓄意伤人在内的共8项罪名，被判入狱5年半。

The couple repeatedly assaulted and tortured Kartika Puspitasari, 30, over a two-year period until she escaped last October, beating her with a bicycle chain and scalding her on the face and arms with a hot iron, the district court had heard.

两年来，这对夫妇经常虐待殴打30岁的Kartika Puspitasari，直到去年10月份她成功逃离。地方法院得知，夫妇俩用自行车链条抽打她，还用高温烙铁将她的脸和手臂烫伤。

Kartika also said that she was left in a diaper and tied to a chair without food or water for five days while her employers went on holiday with their children to Thailand, although the judge said he believed some of this testimony had been exaggerated.

Kartika还称，雇主在同孩子去泰国度假5天期间，将穿着尿布的自己绑在椅子上，没有留下任何食物和水。尽管法官称，他觉得部分证词有点言过其实。

The case had done harm to Hong Kong's reputation as a safe place to work and the court's decision was to "send a clear message that every worker is protected by the laws", said deputy district judge So Wai-tak.

代理法官苏惠德说，此案影响了香港享有的安全工作地的声誉，法庭决定“让所有的劳动者知道他们是受法律保护的”。

The Mission for Migrant Workers said last month that a survey of more than 3,000 women conducted in Hong Kong last year found that 58 per cent had faced verbal abuse, 18 per cent physical abuse and six per cent sexual abuse.

外佣组织上个月称，去年对3000名香港女工的调查发现，她们当中百分之五十八的人受到过言语虐待，百分之十八的人受到过身体伤害，另有百分之六遭受到性侵害。
"We call on to the Hong Kong authorities and policymakers to make the needed and urgent reforms that will mitigate the possibility of another Kartika in our midst," the Coalition of Service Providers for Ethnic Minorities in Hong Kong said in a statement.

少数族裔服务机构联合发表声明说，“我们请求香港当局和决策者尽快作出必要紧急的改革，避免在我们身边发生又一起Kartika事件。”

Hong Kong has roughly 300,000 domestic helpers, largely from the Philippines and Indonesia, but also from Nepal, India and Pakistan. They are excluded from a minimum wage and other basic rights and services.

香港有大约30万名家政服务人员，他们大多数来自菲律宾和印尼，也有来自尼泊尔，印度和巴基斯坦的。他们没有最低工资保障，也享受不到其他基本的权利和服务。

A union representing domestic helpers held a protest in March, calling for an end to a law that requires maids to live with their employers, saying the rule exposes them to abuse.

三月份，一个代表家庭佣工的工会举行了抗议，他们呼吁终止施行要求女仆同雇主同住屋檐下的法律，该法律使女仆易受到虐待。

Also in March, Hong Kong's highest court ruled against granting residency to two Filipino maids, dashing the hopes of several hundred thousand other domestic helpers from ever gaining residency in the city.

此外，在三月份，香港最高法院没有批准两名菲佣的住宿请求，这使得数百名其他想要在市内获得住所的佣工希望破灭。

playgame

黑人干了坏事——这是种族问题
穆斯林干了坏事——这是宗教问题
中国人干了坏事——这是体制问题
白人干了坏事——这是个人问题

香港人干了好事儿——这是体制的优越性，香港人不是中国人
香港人干了坏事——我早说过中国人都是这样的，他们太坏了
海外华侨干了好事儿——橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳
海外华侨干了坏事儿——中国人骨子里就是这么坏，到哪都改不了

中国人吃狗肉——你们这群病态的中国人，残忍的恶魔
英国人猎狐，西班牙斗牛——多么高贵而又优雅的运动，太有趣了
中国人在西藏修铁路——万恶的侵略者，你们在屠杀藏民
美国人入侵伊拉克——我们在为落后国家送去民主自由

playgame

没啥好奇怪的，当年地铁上吃个东西就被恶言相向了，不过白种例外。

现在又虐待外劳，港灿标榜的所谓素质都让狗吃了？

就这还每天恬不知耻的扯什么民主，真让人恶心。

暴民政治只能产生伪民主

kiki130909

没人性。。。。。。

gundam00

这些事情马来西亚都有

chy28

不是人

stevesing7837

还是人吗？？？

monster.inc

可憐的印尼妹。在大馬被華人欺負，在香港也被人欺負。