分享詩巫福州話的華語音譯～

Xenon018

（武無～黑色）（罷霸～白色）（解借～紫色）（弱若～綠色）（產常～青色）

（巴悠～香蕉）（忽呂～腐竹）（道舞～豆腐）（寡義～瓜子）（依青～味精）

（謊牛～辣椒）（拔採～白菜）（鬼意～水果）（典倔～甜醬）

（女嘎～你爸）（女內～你媽）（女嫁～你姐）（性母～媳婦）（摟罵～夫妻）

（肉嘛～老婆）（以望～醫院）（咪西～護士）（馬蠟～警察）（偷刪～畜生）

（典爬～瘋子）（醒南～老師）（病鬼～冰箱）（兜悠～醬油）（舞逗～燙鬥）

（陋友～老鷹）（走樣～小鳥）（霸徐～巴士）（丟丟～櫥櫃）（呀起～夜市）

（也留～椅子）（手又～掃把）（嘛朵～馬路）（西甘～時間）（敏咩～臉頰）

（咪麽～眉毛）（咪糾～眼睛）（嗎摸～夜晚）（咋易～早上）（咋炸～早早）

（啊老～下午）（松嗎～昨天）（痞又～鼻子）（痞類～鼻屎）（卡麽～腳毛）

（剎麽～蟑螂）（選店～商展）（嘴蝶～水池）（醜慢～草蜢）（湯摸～尿盆）

（宣宣～箱子）（退母～遲鈍）（掃舞～師父）（僅迷～證明）

（咧巴～努力）（咩唄～不懂）（聳怕～打架）（鏽外～幸苦）（謊窄～反正）

（惜窄～實在）（索掏～一隻）（懂醉～漲水）（哦翠～接吻）（苟贏～結婚）

（惜百～失敗）（扒弄～打算）（孔明～睡覺）（孔鬧～午睡）（帖嗎～哭泣）

（故午～還有）（故里～又是）（北背～每次）（選惜～相信）（喇查～骯臟）

（塔踏～乾淨）（阿北～下次）（丫依～頑皮）（慘麻～瞎眼）（差撈～木頭）

（請難～清醒）（請怒～清楚）（寫蓋～世界）（嗡機～行情）（腫博～全部）

（柳六～所有）（咯百～糟蹋）（哪扭～小便）（響銀～聲音）（咔博～腳步）

（宋嘎～吵架）（傀續～開始）（惜我～失望）（意魯～味道）（龐麽～遺失）

（偷丫～前頭）（嘎局～教書）（倦比～準備）（卡摸～敲門）（運奶～忍耐）

（昂阿～黑暗）（咋電～早餐）（撿那～捐贈）（咩膽～不能）（昂昨～安全）

（按擠～安靜）（蔣吟～正經）（蔣醬～真正）（臘魯～邋遢）（嘎糾～捉弄）

（啞麻～野蠻）（慘夠～淤青）（烈頗～離譜）（摟芽～差劣）（咩磊～不行）

（張西～暫時）（幫薛～平常）（裘意～戒指）（鎖呀～輸贏）（挺街～賺錢）

（選琴～相親）（月悔～約會）（幫巴～平坦）（謊意～歡喜）（慘薛～商量）

（意雪～以上）（意阿～以下）（搶告～請教）（搶莫～請問）（狗急～交情）

（劇博～煮飯）（舉插～煮炒）（蔣惜～真實）（嘎續～假如）（罵雪～馬上）

（索甲～一個）（索北～一次）（索嘎～一下）

（卡芽～腳踏車）（丫樣～野孩子）

（陋伙～老頭子）（呸樣～古惑仔）

（博吐～快吐了）（咩簽～不新鮮）

（掃錯～掃屋子）

（恬寧～天上的星星）（揍躲～跑路的意思）

（網完～～彎彎的意思）

（打達～乾乾的）

（摸孬～門）

（董某樣～男孩子）（君女樣～女孩子）

（阿嗦寫～下一世）（選咩搞～想不到）

（魔帶野～沒事情）（丫力海～很厲害）

（丫鬧夜～很熱鬧）（下博咯～吃飯咯）

（下倒咯～吃午飯）（下媽咯～吃晚飯）

（下典寧～吃點心）（胡酒嫩～福州人）

（醒硬辦～神經病）（闊卡溜～去玩玩）

（山芭魯～鄉下佬）（凍咩帶～頂不順）

（咩大喊～不耐煩）（魔魔貢～亂亂講）

（竟敢哭～很困難）（精用矣～很容易）

（給給又～呱呱叫）（若老通～綠豆湯）

（麽擦鏽～不理睬）（偷咯北～頭一次）

（吼啷樣～年輕人）（敢闊吸～趕去死）

（盡選女～很想你）（公嚨波～一整夜）

（索嘎勞～一家人）（麽處瀉～沒出息）

（麽左易～沒主意）

Xenon018

（部落錯～煩躁）（淒厲花～煙火）
（馬膩央～小貓）（釘退仰～鐵錘）
（嘎嘎力～假假）

（麽撒划～表示一髮不可收拾）

（阿嗶酒～小男孩小便的地方）
（爹立母～弟弟的老婆）

（賢陶仰～“屋檐頭前的兒子”罵人養不大的意思）

（半恰裡～“病赤痢”是咒人病倒瀉肚子咒人死的意思）

（檢挪況～“問號”怎麼樣？）

（肚裡咯～“都是咯”表示贊同）

（醬你哦～“真是如此”表示認同）

（唄鼎月～“八珍藥”一種煲湯藥材）
（陪語律～不好意思）
（丫趣米～很有趣味）
（吧啷丁～暈頭轉向）

（惜你哦、洗咩～～“問號”是嗎）
（鼎索嘎、鼎拿麽～等一下）

（告搞、盡搞～很厚）（馬杜、薛撈～石頭）
（馬央、馬你～貓）

（久舊、敬酒～很少）
（典癲、金癲～很甜）
（筆兔、筆測～橡皮擦）

（肚奶油、肚內有～惹人厭惡之意）
（參物奴、楚露～粗魯）

（說搞同哭～輸到脫褲）（含七唄怪～怪模怪樣）（孔咩咯咪～睡不入眠）
（咩唬喔咯～來不及了）（種舞索跟～總有一天）（巴雪巴咯～爬上爬下）
（波動雨咯～快下雨了）（軒東滿乃～相當不錯）（漿你漿你～是的是的）

（古原必理花～屁股開花）
（女裡古原勁炒～你的屁股很臭）

最重要的我愛你～微矮鋁

安姑

這是閩清發音??

有沒有古田的??

Xenon018

回复 3# 安姑


   都差不多吧.......

toh56

回复  安姑


   都差不多吧.......
Xenon018 发表于 18-5-2012 02:06 AM

差很多的～
重音跟轻音～

Cpine

（半恰裡～“病赤痢”是咒人病倒瀉肚子咒人死的意思）
哈哈！这句我总是听到长辈骂。
还有 ( 部几颠- 大概是发神经的意思)

patwin

古原必理花～屁股開花。。。哈哈哈哈哈～这个好笑～
退母～遲鈍。。。这个好像不对哦～～～退母应该是“罗嗦”吧！

安姑

古原必理花～屁股開花。。。哈哈哈哈哈～这个好笑～
退母～遲鈍。。。这个好像不对哦～～～退母应该是“罗 ...
patwin 发表于 18-5-2012 12:36 PM

   退母是遲鈍,沒錯..

miaomiao2

你在做甚麼？＝nv doh zo no miang? / nv doh zo sie nok? 對嗎？
記得吃飯 =怎麼講？
吃飯 唸作 SIAK PUONG 對嗎？

迎勤

miaomiao2 发表于 15-10-2012 06:17 PM
你在做甚麼？＝nv doh zo no miang? / nv doh zo sie nok? 對嗎？
記得吃飯 =怎麼講？
吃飯 唸作 SIAK PU ...

siak puong 是吃早餐
siak dao-午餐
siak man-晚餐

youbaobei

福州话
我来了西马后 我变了不会说了