賈伯斯的另類療法(转贴）

archmage

這星期一，賈伯斯傳記總算出版了。出版前，好幾位朋友告訴我，網路上傳言賈伯斯試過中醫，可是沒有用，他後悔試中醫。今天收到Amazon寄來的賈伯斯傳記，迫不及待地找尋談論另類療法的部分，發現只有輕描淡寫的一小段：

‘To the horror of his friends and wife, Jobs decided not to have surgery to remove the tumor, which was the only accepted medical approach. “I really didn’t want them to open up my body, so I tried to see if a few other things would work,” he told me years later with a hint of regret. Specifically, he kept to a strict vegan diet, with large quantities of fresh carrot and fruit juices. To that regimen he added acupuncture, a variety of herbal remedies, and occasionally a few other treatments he found on the Internet or by consulting people around the country, including a psychic. For a while he was under the sway of a doctor who operated a natural healing clinic in southern California that stressed the use of organic herbs, juice fasts, frequent bowel cleansings, hydrotherapy, and the expression of all negative feelings.’

看到這一段，非常失望。無論是否有效，賈伯斯嘗試的另類療法，並不是真正的中醫。或許，他有找很好的中醫師，但是，很明顯的，他可能沒有聽從中醫的理論與療法。

‘Specifically, he kept to a strict vegan diet, with large quantities of fresh carrot and fruit juices.’

癌症，在中醫的理論上屬於陰實，基本上是體內極寒的表現。在這種情況下，嚴格的素食、大量的生菜、及大量的果汁，只會把身體搞的更寒，對癌症是有害無利的。有一派另類療法，叫做Gerson Therapy，強調大量的蔬果汁，我了解的不多，無法評論，但是，很肯定的，那不是中醫的療法。

‘… stressed the use of organic herbs, juice fasts, frequent bowel cleansings, hydrotherapy, and the expression of all negative feelings.’

這裡及前面雖然提到了草藥，我們無法得知是哪種草藥，很多種另類療法都有使用草藥，我們更無法知道是單味草藥，還是由專家診斷後開出的草藥處方。果汁齋戒法及頻繁的清腸，再次違背的中醫的理論，這些方法，很可能讓病人氣血更虛，身體更無法自我調節。

整段裡，只有針灸肯定是屬於中醫的，然而，以文中意思看來，針灸頂多只是用來輔助的，賈伯斯做了怎樣的針灸治療？做了多久？都無法從文中得知。混用理論相衝突的療法，更無法對其中任何療法的有效性進行評估。

賈伯斯的另類療法、開刀、化療、及其它先進的西醫治療，是否對他有幫助？哪些治療是有用的？哪些治療是無用的？我們很難猜測。不過，賈伯斯確實存活的比西醫統計多很多年，以賈伯斯的情況而言，神經內分泌腫瘤確診後的平均存活只有三個半月，即使是一般的胰臟癌，五年的存活率只有百分之四，賈伯斯存活了八年，就西醫而言，已經是很少有的了！或許，賈伯斯本人的意志力是讓他能存活多年的真正原因！無論如何，絕不能把它說成「賈伯斯試過中醫，可是沒有用」！而賈伯斯本人有沒有後悔嘗試另類療法，文中說 ‘….he told me years later with a hint of regret’，後不後悔只是作者的感覺（并非Jobs表明），更何況當人走到盡頭時，都會回頭猜想如果當年走上那條沒走的路，今天不知道是個怎樣的結局？對人生單選題的感慨，不一定代表對當年的選擇後悔， 作者的猜測或許有所失真。

是的，或許你會問，為什麼在矽谷的我們沒有向賈伯斯推薦中醫？ 不是沒有，好幾位我的病人主動寫郵件及傳真給賈伯斯，我想都被秘書當做無稽之談丟掉了，就算是傳到賈伯斯手上，或許也只是一笑置之，畢竟，中醫要走上主流，還需要很多的努力！

(Andy Lee @ Palo Alto)  李宗恩

archmage

Steve Jobs 死了，数天之后个大报章都宣称这个苹果教父后悔进行替代疗法治疗癌症9个月而导致在动手术时已经开始扩散。

但是这些报纸都不约而同的hint of regret 这句话删掉，hint of regret的意思是 “暗示后悔”，和regret （后悔）是完全不同的。hint of regret 的说明了Steve Jobs 并没有说“我后悔用替代疗法治疗癌症9个月”，而是作者“认为或猜测” Steve Jobs 表现出后悔用替代疗法治疗癌症9个月。

archmage

近这几年来在美国，替代疗法的营收日益高涨，已经严重侵蚀了传统医学（在美国传统医学是指现代西医）的利益（包括医院、医生和药厂），这是因为人民已经对 “传统医学”失去信心，认为“传统医学”对现代文明病完全无效之外，还严重践踏病人的尊严及导致病人家属倾家荡产，而纷纷的投向“替代疗法”。

在很多名人名星纷纷转放弃“传统西医”的情形，突然出现了一个 “hint of regret" 的Steve Jobs，传统西医大肆宣传是理所当然的，故意把”hint“ 吃掉也是可以理解的。

archmage

实际上Steve Jobs 会不会 ”后悔“？

答案是肯定的是 ”会“！毕竟在进行替代疗法之后9个月之后，癌症开始扩散，换句话说，这9个月的替代疗法对Steve无效。

那么如果Steve一开是就进行”传统西医“的疗法，他会不会后悔？答案是要看成效，如果Steve
癌症被医好就不会，如果医不好，答案也是 ”会“。

这就是说，不管是用 ”替代疗法“或”传统西医“来治疗癌症，只要失败，就会导致病人 ”后悔“，后悔不用另一种方法来治疗。

选择”传统西医“对 Steve 来说只是医不好最多是死亡（Steve 用替代疗法9个月，用传统西医7年），但是对普罗大众来说却还可能会倾家荡产，祸延子孙！

archmage

以实际的情况来说，以賈伯斯的情況而言，神經內分泌腫瘤確診後的平均存活只有三個半月，即使是一般的胰臟癌，五年的存活率只有百分之四，賈伯斯存活了八年，就西醫而言，已經是很少有的了！

胰脏癌是癌王，比肝癌更可怕，到目前为止传统西医对这种癌的痊愈率（不是5年存活率）是接近等于零的。賈伯斯的case对西医而言已经是一个极为成功的病例了。

archmage

替代疗法对癌症有没有效？

这个问题很难答，因为除去传统西医之外的疗法都可以称为替代疗法，如中医、顺势疗法、整脊椎、按摩、草药、生机饮食、自然疗法、气功、瑜伽、问神、祷告、念经、放生、偏方、土方、降头、养鬼、风水及各类保健品等等。

而且每一种替代疗法里面又有很多种支派，如中医里面就有经方派、时方派、扶阳派、中西合拼派等等，祷告又有回教、佛教、基督教、天主教、犹太教、东正教、印度教及各种民间宗教，偏方也有华人的、印度人的、马来人的、西洋人的、非洲人的等等，保健品更是五花八门！

因此遇到适合病人的就有效，反之就无效！