多語言多平台的wordings管理方式

MaokeJackson

我想讓軟體在Windows(Java)、iPhone和Android上launch，但是這三個平台的resource format不一樣，不能直接轉移使用。

請教有經驗的前輩，這種情形該怎樣處理才能讓開發和維護獲得最大效益？

目前有兩個想法：

一、把所有wordings丟進sqlite
好處：所有平台使用相似的api取得wordings，port到另一個平台不用改太多
壞處：對非programmer不友善，要教他們用或花時間寫介面

二、使用文本，另外寫converter轉換成各平台的format
好處：容易修訂
壞處：各平台的api都不一樣，轉換較麻煩

不知道有沒有更好的想法？