最近streamyx throttle speed 问题-网友的笑话

piskin

英文版

This is bullshit man. I believe they are throttling at the peak period so that they can give the unifi users feel "wow, speed is very fast". They want us to switch and pay more money. This is wrong man... reduce the speed of the little guys so that the big guys can get fast speed as per advertised.

I feel the throttling effect to. I play world of warcraft. At the afternoon till evening... they line is SOO BAD. But after later evening and late night, the connection to the wow servers are so stable and consistent. Everyday like that... never fail to have a different pattern.

What happen in the Tm nut office :

Engineer : Sir, we cannot provide consistent speed to the 5MB line la..

Boss : Nevermind, we will cut and throttle the speed of the 1MB, 2MB and below users... then we got enough bandwith la. After all, those users are all the cheapskate users that download alot of movie and make our network slow.

Engineer : But sir, they will complain la, and it's quite illegal, we'll get into trouble

Boss : Bodoh you, we just throttle at certain time la... it won't be consistent, that way, it is hard to proof we are doing it

Engineer : Wah, pandai lah u sir

Boss : Yala of course, that's why I'm your boss. Also the user will be frusfrated when their speed is slow. And when they hear their friends all have so much speed in our Unifi package, they will also upgrade

Engineer : Good marketing sir! But if everyone upgrade to 5MB how? We will have bandwidth problem also.

Boss : Bodoh you, that time we will come out with new marketing strategy ... 50MB line... and then we throttle the sucker's 5MB line muahahaha


source
http://forum.lowyat.net/topic/1643897



我笑了



中文版

这真是够鸟的。我相信他们限制我们的链接速度是为了要个unifi用户感觉到“wow,真的好快！”。他要我们换配套很付更多的钱。这是错的，减少普通用户的速度以让unify用户获得更好的速度。

我感觉到限速的后果。我完WOW，从下午到傍晚，我的链接真的好差。但是过后到凌晨，我链接去WOW SERVER的速度就很稳定了。每天都这样。

TMde nut发生的对话。
engineer:主任，我们给不了稳定的链接速度给5MB线。
主任：没问题，把那些streamyx的用户的速度限制就OK了。原本那些streamyx用户一直下载吧速度拉低了。

enginner:但是，他们会投诉，很麻烦。

主任：你笨啊，不会一直持续下去的，那样就很难证明我们有这样做了。

engineer:wah,主任很聪明哦！

主任：当然，不然怎样做你主任。当那些用户的速度慢下来后他们会感到很不满，而当听说unifi很快时，他们就会转去unifi了！

engineer:很棒的市场策略主任！但是当所有人换去5MB配套了呢？我们还是面对流量问题。

主任：笨啊你，那时候就有新的市场策略，推出50MB线，再来限速掉那他妈的5mb线，muahahaha~~

smb4221

还是我来翻译好了

这真是够鸟的。我相信他们限制我们的链接速度是为了要个unifi用户感觉到“wow,真的好快！”。他要我们换配套很付更多的钱。这是错的，减少普通用户的速度以让unify用户获得更好的速度。

我感觉到限速的后果。我完WOW，从下午到傍晚，我的链接真的好差。但是过后到凌晨，我链接去WOW SERVER的速度就很稳定了。每天都这样。

TMde nut发生的对话。
engineer:主任，我们给不了稳定的链接速度给5MB线。
主任：没问题，把那些streamyx的用户的速度限制就OK了。原本那些streamyx用户一直下载吧速度拉低了。
enginner:但是，他们会投诉，很麻烦。
主任：你笨啊，不会一直持续下去的，那样就很难证明我们有这样做了。
engineer:wah,主任很聪明哦！
主任：当然，不然怎样做你主任。当那些用户的速度慢下来后他们会感到很不满，而当听说unifi很快时，他们就会转去unifi了！
engineer:很棒的市场策略主任！但是当所有人换去5MB配套了呢？我们还是面对流量问题。
主任：笨啊你，那时候就有新的市场策略，推出50MB线，再来限速掉那他妈的5mb线，muahahaha~~

以上纯属私人翻译，欢迎转载翻译，贴遍世界论坛网络各地

piskin

还是我来翻译好了

这真是够鸟的。我相信他们限制我们的链接速度是为了要个unifi用户感觉到“wow,真的好 ...
smb4221 发表于 30-11-2010 11:35 AM

   那么我请你顺便帮我翻译这一段


i received a call from tm technician today tis mornin
ask me wat is my speedtest
i told him in my its 1.10 mbps
while in evertwhere ekse
its 0.20 to 0.28 mbps
then told me its normal

so i asked wat is tis

say they r only responsible for malaysia
connections to outside malaysia they dun care
say its the other countries problem
since at malaysia its fast

really kns
                        
Source: http://forum.lowyat.net/topic/1648653/+1660



重点：they r only responsible for malaysia connections to outside malaysia they dun care


我笑了，internet 不是world wide 的吗？, 那叫他们改成intranet比较恰当

   





翻译中文
   
我今天收到的TM技术人员的服务贸易早上打电话
问我，是我speedtest笏
我告诉他我的1.10 Mbps的
而在evertwhere ekse
其0.20至0.28 Mbps的
然后告诉我它的正常

于是我问笏是服务贸易

说他们只为马来西亚负责ř
马来西亚连接到外照顾他们逼债
说其问题的其他国家
因为在马来西亚的快

真的千牛

smb4221

今天早上我收到tm技术人员的电话。
他们问我我的speedtest是多少。
我告诉他在马奶下是1.10mbps.
但是去到其他国家，它就只有0.20-0.28mbps.
然后他告诉我这很正常。

然后我问为什么

他们说他们只是负责马奶下。
链接去外国他们不管。
他说这是外国的问题。
因为在马奶下是很快的。

真是KNS。

以上翻译，欢迎转载，务求把tm名声搞臭。

piskin

今天早上我收到tm技术人员的电话。
他们问我我的speedtest是多少。
我告诉他在马奶下是1.10mbps.
但是去 ...
smb4221 发表于 30-11-2010 03:41 PM

    谢了

smb4221

不用客气，所谓鸟TM，人人有责

piskin

不用客气，所谓鸟TM，人人有责
smb4221 发表于 30-11-2010 06:48 PM

    这个是官方的顺便翻译

Telekom Malaysia Bhd ™ wishes to clarify on our Fair Usage Policy (FUP) and address several comments in the blogosphere on allegations of a  ‘hard cap’ for international bandwidth being enforced by TM.

Firstly, we apologise for the inconvenience that our customers are currently facing on our internet services.

We would like to assure all our customers that it is not, in any way TM’s intention to enforce any ‘hard caps’ on our customers.

As a matter of principle, however, TM needs to abide by a FUP to ensure that the network caters to all customers in a fair manner, and this has been in place for a few years for Streamyx which is a contended, best effort service. This means the Streamyx network is catered to be shared by everybody at any point in time to ensure everybody gets a “fair share” of the bandwidth. Currently UniFi is not affected, as it is a new premium service.

The Streamyx “Fair Usage Policy” is available on our website (http://www.streamyx.com/customer ... e_fair_usage_policy) and it basically describes the list of specific heavy usage activities (like P2P and gaming) that will be managed during peak periods.

As you all know, this kind of bandwidth management or FUP is a global and common telco and celco industry practice. It is already in place in Malaysia amongst the mobile broadband players and aimed at making sure our broadband service is fast and reliable whenever in use.  It is designed to benefit all users, especially normal or non-heavy users during peak periods, so that all can enjoy higher and fair browsing and surfing speed.

In general, TM’s FUP and implementation is aimed at providing an optimum internet experience to all Streamyx customers by rationalising the internet speed during peak periods (3pm – 1am).

Of late, our traffic profiles are changing quite rapidly, and we are noticing that network congestion can hit different parts of the country at different times of the day or week. When congestion hits, depending on the usage patterns, customers subscribing to the same package but generating different traffic patterns may experience different levels of service performance.

In an effort to ensure a fair distribution of resources amongst all customers at all times, whenever congestion occurs, TM’s network is able to calculate how many users are active at any given time and allocate dynamically the resources across all customers with active sessions.

In rare cases of heavy congestion, we ensure that no customers may get below a minimum threshold of international bandwidth, but there is no ‘ceiling’ to the bandwidth each customer can get.

The problems some customer are experiencing now may have stemmed post a successful pilot of a new traffic management model we ran a few months before, following which we went nationwide about 3 weeks ago. Clearly there is room for improvement and we are working hard to resolve this.

As dynamic allocation of bandwidth requires some specific settings that need to be fine tuned area by area, we elicit and welcome feedback on the experience in different parts of the country at different times of the day. We have set up a special email account where you can send your readings for our review: impact@tm.com.my effective 1 December 2010.

From our analysis, the current traffic patterns are, for most part, in line with our expectations on traffic management, and the speeds being delivered should suffice for a smooth internet experience.

Where the internet experience falls short, we will further investigate both individual cases and the service in its entirety to address specific concerns that they may be facing, and will respond to these customers directly.

Rest assured, TM takes note of all customer feedback to continuously ensure improved customer experience end-to-end.

From a market communications perspective, the FUP awareness campaign is already ongoing and we will further clarify as to the rules we are implementing – and why.

In fact, a bloggers briefing has already been scheduled for 17 December post our engagement with LYN and Kambingz earlier. About 40-50 selected bloggers will be invited to represent the wider blogger community to keep them abreast with our efforts to improve service delivery and customer experience overall, and to seek constructive feedback on these efforts. We hope to address, or at least start to address many concerns at this forum.

We thank you for your continuous feedback and ask for your kind understanding and patience as we work to deliver on our commitment to service quality and overall customer experience.

TELEKOM MALAYSIA BHD