心經(巴利文版本)

~龜之蠢蛋~

我在上上星期的卫塞节到佛堂帮忙，负责驻守流通处。
有一位女士向我找寻心经的巴利版本，但是我当场找不到，
就告诉她如果找到会联络她。
我上网找了几天都找不到，请问有哪位师兄/ 姐可以帮忙吗？
万分感激。

light0

原帖由 ~龜之蠢蛋~ 于 16-5-2009 08:05 PM 发表
我在上上星期的卫塞节到佛堂帮忙，负责驻守流通处。
有一位女士向我找寻心经的巴利版本，但是我当场找不到，
就告诉她如果找到会联络她。
我上网找了几天都找不到，请问有哪位师兄/ 姐可以帮忙吗？
万分感激。

师兄。。心经乃梵文而非巴利文
附youtube的link可以听到经文的朗诵
以下即是。。。希望可以帮到大众吧～

Prajna-paramita Hrdaya Sutram

ARYA VALOKITESHVARO BODHISATTVO GAMBHIRAM
PRAJNAPARAMITA CHARYAM CHARAMANO
VYAVALOKAYATI SMA PANCHA SKANDHAS TAMSH CHA
SVABHAVA SHUNYAN PASHYATI SMA

IHA SHARIPUTRA RUPAM SHUNYATA SHUNYATA EVA RUPAM
RUPAN NA PRITHAK SHUNYATA
SHUNYATAYA NA PRITHAK RUPAM
YAD RUPAM SA SHUNYATA
YA SHUNYATA TAD RUPAM
EVAM EVA VEDANA SAMJNA SAMSKARA VIJNANAM

IHA SHARIPUTRA SARVA DHARMA SHUNYATA LAKSHANA
ANUTPANNA ANIRUDDHA AMALA AVIMALA ANUNA APARIPURNAH
TASMAT SHARIPUTRA SHUNYATAYAM NA RUPAM
NA VEDANA NA SAMJNA NA SAMSKARA NA VIJNANAM
NA CHAKSHU SHROTRA GHRANA JIHVA KAYA MANAMSI
NA RUPA SHABDA GANDHA RASA SPRASHTAVYA DHARMAH
NA CHAKSHUR DHATUR YAVAN NA MANO VIJNANAM DHATUH
NA AVIDYA NA AVIDYA KSHAYO YAVAN JARA MARANAM
NA JARA MARANA KSHAYO NA DUHKHA SAMUDAYA NIRODHA MARGA
NA JNANAM NA PRAPTIR NA BHISMAYA TASMAI NA APRAPTIH

TASMAT SHARIPUTRA APRAPTIVAD BODHISATTVO
PRAJNAPARAMITAM ASHRITYA
VIHARATYA CHITTA VARANAH
CHITTA AVARANA NASTITVAD ATRASTO

VIPARYASA ATIKRANTO NISHTHA NIRVANA PRAPTAH

TRYADHVA VYAVASTHITAH SARVA BUDDHAH
PRAJNAPARAMITAM ASHRITYA ANUTTARAM
SAMYAK SAMBODHIM ABDHISAMBUDDHAH

TASMAT JNATAVYAM PRAJNAPARAMITA MAHA MANTRO
MAHA VIDYA MANTRO 'NUTTARA MANTRO SAMASAMA MANTRAH
SARVA DUHKHA PRASHAMANAH SATYAM AMITHYATVAT
PRAJNAPARAMITAYAM UKTO MANTRAH TADYATHA
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

LYRICS LINK:
http://www.lyricstime.com/imee-ooi-prajna-paramita-hrdaya-sutram-lyrics.html

YOUTUBE LINK:
http://www.youtube.com/watch?v=-c9-XaA2f00

INFORMATION LINK:
http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra

~龜之蠢蛋~

light0师兄/ 姐，谢谢你的帮忙。
所以这个是sanskrit版本对吗？
那么不知道心经有没有pali版本的呢？
因为女士念了一段给我听（我忘记了她念的词句是什么），
她自己也不懂什么版本的，
她说家里有一个心经唱诵带，要跟着唱，但是不懂原文为什么。
所以我就想把两个版本都给她对照。

light0

原帖由 ~龜之蠢蛋~ 于 16-5-2009 08:43 PM 发表
light0师兄/ 姐，谢谢你的帮忙。
所以这个是sanskrit版本对吗？
那么不知道心经有没有pali版本的呢？
因为女士念了一段给我听（我忘记了她念的词句是什么），
她自己也不懂什么版本的，
她说家里有一个心经唱诵 ...

心经乃由大乘传承，大乘乃以梵文为主。

巴利文乃属THERAVADA所用，而THERAVADA并没心经的记载。。
所以没有可能有巴利文版本的心经咯～

女士所听的应该是IMEE OOI的梵文版本心经。

~龜之蠢蛋~

谢谢lignt0，怪不得我上google找pali文的都找不到！
真的谢谢你，我就快快告诉女士这个消息。
我会把你给的link转告给女士知道。
愿你身心安康！

light0

原帖由 ~龜之蠢蛋~ 于 16-5-2009 09:05 PM 发表
谢谢lignt0，怪不得我上google找pali文的都找不到！
真的谢谢你，我就快快告诉女士这个消息。
我会把你给的link转告给女士知道。
愿你身心安康！

也愿您菩提道路上一路光明～

mahalwin

原帖由 light0 于 16-5-2009 08:55 PM 发表


心经乃由大乘传承，大乘乃以梵文为主。

巴利文乃属THERAVADA所用，而THERAVADA并没心经的记载。。
所以没有可能有巴利文版本的心经咯～

女士所听的应该是IMEE OOI的梵文版本心经。:lovel ...

theravada有一部名为"心经"的经典.
不过不是般若心经

light0

原帖由 mahalwin 于 18-5-2009 09:31 PM 发表


theravada有一部名为"心经"的经典.
不过不是般若心经

谢谢修正。。。是有心经而没有般若心经～