后赤壁电影帖之电影不能总于原著

qazz1947

这是看到侯孝贤爱用的编剧朱天文的一番话。为什么很多改编自文学作品的电影有很多出入。朱天文出身文学世家，作品除了电影编剧，还有很多文学如小说等。

在我来说，小说和电影分得非常清楚。当你改编小说成电影，电影绝对不能总于原著，那是很愚蠢的事情。尤其当你熟悉电影这个媒介，你就知道文字和影像是两个世界。用文字说故事和用影像说故事，方法完全不同。当你用文字思考，它有它叙述的逻辑，而影像有自己说故事的于慧，两者是截然不同的。当你明白这一点，你就会知道导演想改编一个故事，很可能只是因为里头的某一点打动他，小说里头的某一种感觉，某一句话。编剧的时候，必须用影像去想，应影像去编，用影像重新去说它。如果你读了小说的原作，就想原封不动将它搬到银幕上，一定会照成灾难。

[ 本帖最后由 qazz1947 于 3-5-2009 01:32 PM 编辑 ]