《静夜诗》原诗在日本??

虫虫的天下

你知道李白的《静夜诗》吗？

一位在日本留学的华裔初中生发现李白的《静夜思》在日本的版本与中国不同，经过仔细研究发现，日本是原文，中国则是明朝以后为普及诗词而改写的山寨版。
      日本版：“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。
      中国明代在流传的过程中，用自己的生活体验和语言习惯进行改造、整理与删补，以便适合自己的口味，竟然以假乱真了六百多年，《静夜思》在中国就成为至今的版本。历史文化的“知识产权”应该得到尊重。无论《静夜思》山寨版多么适合一些人的口味，但是那不是李白的原作。

Laie

原帖由 虫虫的天下 于 18-2-2009 01:50 PM 发表
你知道李白的《静夜诗》吗？

一位在日本留学的华裔初中生发现李白的《静夜思》在日本的版本与中国不同，经过仔细研究发现，日本是原文，中国则是明朝以后为普及诗词而改写的山寨版。

李白是唐朝的人。若改编何以冠以李学士名讳？

日本版：“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。

"牀"古为床
"床"古为躺椅
"举头"意"仰头"为头仰往后方
若"牀前看月光"如何"举头望山月"?意为平躺如何举头？
若"床前明月光"恰可"举头望明月"

扶桑邦邻南潮鲜，何以尽学邻邦巧窃之能？