秋川雅史-千の風になって 这首歌的由来大家相知道吗？

哈日族-晶

这首歌如果各位，去年有常常下载oricon chart的话都听过这首歌吧。。
但是你们知道这首歌的由来吗？

好。。故事就从这里开始
有一位女诗人名叫
Mary Elizabeth Frye (1904-2004),
她的其中一个很出名的作品 “Do not stand at my grave and weep“
（最早期的）
Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
（最新期的）
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.


她这首诗，是写给那些已死亡的人，应该遗言吧。。（对不起，本人华语不是很好)

过后就给这位歌手，
秋川雅史发现了这首诗，
他把这首诗翻玉，成这首歌   -千の風になって -   

（romanji 的 ）
Watashi no ohaka no mae de
Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Nemutte nanka imasen
Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
Aki ni wa hikari ni natte
Hatake ni furisosogu
Fuyu wa daia no you ni
Kirameku yuki ni naru
Asa wa tori ni natte
Anata wo mezamesaseru
Yoru wa hoshi ni natte
Anata wo mimamoru
Watashi no ohaka no mae de
Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Shinde nanka imasen
Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
Ano ooki na sora wo
Fukiwatatte
Imasu


这些知识是从english version 的wikipedia 里发现的。。
华语的wikipedia找不到。。
http://en.wikipedia.org/wiki/Do_not_stand_at_my_grave_and_weep
这是网站，如果懂得英语的话，就可以明白更多

misia

没有听过的人请欣赏一下

ah_sing85

其实这首歌曲去年爆红让我汗死了.......
年底全部大型音乐节目都看到他唱这首歌曲

tamamatamatama

我第一次聽

哈日族-晶

原帖由 tamamatamatama 于 7-6-2008 02:51 PM 发表
我第一次聽

你听太多ayu了。。

八蕉扇

我去年也很喜欢这首歌。。每天早上做工前都会听一次

tamamatamatama

原帖由 哈日族-晶 于 7-6-2008 05:54 PM 发表

你听太多ayu了。。

不好意思﹐ 被你猜中了

哈日族-晶

原帖由 tamamatamatama 于 8-6-2008 04:25 PM 发表


不好意思﹐ 被你猜中了

知道我的利害了吧？i know wat u did last summer...

tamamatamatama

恐怖的回復