印尼话。。

strawberryz

请问大家一个问题。。。
印尼话和马来问其实差不多一样对吗。。
那其实有很多差别的。。。
我和印尼女佣有时沟通不到。。。
我不懂她在讲什么。。。
请问有没有谁会？或者有什么网站可以学和翻译的吗？
谢谢你们额定帮忙喔！

yewsin56

gaman=房間。  teman=朋友。  
Pebek=鴨子。saya tidak tahu=我不明白。

chingfong85

原帖由 yewsin56 于 6-6-2007 14:29 发表
gaman=房間。  teman=朋友。  
Pebek=鴨子。saya tidak tahu=我不明白。

房间 = kamar
鸭子 = bebek

请问，你家女佣来自什么地方？？他的母语就是印尼语？？？还是其他的语言？

strawberryz

原帖由 chingfong85 于 6-6-2007 09:01 PM 发表


房间 = kamar
鸭子 = bebek

请问，你家女佣来自什么地方？？他的母语就是印尼语？？？还是其他的语言？

我家女佣来自印尼咯～
嗯。。。我想她的母语就是印尼语～
什么是nega你知道吗

cheng1986

印尼文線上辭典
http://www.kamus.net/main.php

chingfong85

原帖由 strawberryz 于 9-6-2007 14:39 发表
我家女佣来自印尼咯～
嗯。。。我想她的母语就是印尼语～
什么是nega你知道吗

印尼酱大。。sumatra? kalimantan? jawa? sulawesi? irian jaya?
哪一个省份？这样才可知道他的口音属于什么地区的。

kamwah

对呀
可能是讲他们自己的方言的

~~赵子龙~~

pesawat=飞机

kamwah

PESAWAT
本地也用

chingfong85

最明显的是。。
bisa (boleh) + 发音baku

dugong

原帖由 yewsin56 于 6-6-2007 14:29 发表
gaman=房間。  teman=朋友。  
Pebek=鴨子。saya tidak tahu=我不明白。

saya nggak tahu

dugong

bas ＝ bis/bus
bas persiaran ＝ bis pariwisata/bus pariwisata
tarikh = tanggal
kereta = mobil/otomobil
pejabat pos = kantor pos
pasaraya = swalayan (?)
pusingan = rounde
apartmen/pangsapuri = apartemen
lapangan terbang = bandara
tambang = ongkos
teksi = taksi
farmasi = apotik
setem = prangko
kad = kartu
poskad = kartu pos
jabatan = departemen
universiti = universitas
cawangan = cabang
cili = cabe
telefon = telpon
telefon bimbit = ponsel
televisyen = televisi
perompak = perampok
polis = polisi
tolak = dorong
basikal = speda
motosikal = speda motor
ubat = obat
ruang = kamar
kegiatan/aktiviti = aktivitas
solidariti = solidaritas
kedai = toko
kedai gambar = toko foto
restoran = rumah makan
hospital = rumah sakit
runtuh = longsor
tanah runtuh = tanah longsor
tak = nggak
boleh didapati = tersedia
disewa = dikontrakkan
gua = gue
jangka = periode
pengangkutan = pengangkutan/transportasi

februari = pebruari/februari
mac = maret
jun = juni
julai = juli
ogos = agustus
november = nopember/november
disember = desember

lapan = delapan