翻译结婚证书要200快吗？？？？？？

t00

我和老公（男中国人)在东马结婚，我们要带马来西亚结婚证书回中国结婚登记
现在是不是要把结婚证书去公证翻译－> 翻译了然后拿去外交部purta jaya认证 －> 盖章了拿去中国大使馆认证就行了吗？？

1。请问是不是要有正规的翻译才行？

2。请问公证处是在那里呀？

请大家帮帮忙，我没有经验，好烦呀。。。。。

[ 本帖最后由 t00 于 19-1-2007 09:36 AM 编辑 ]

t00

如果我翻译了结婚证书拿去PUTRA JAYA。。。大概要几久呢？
我只有一个月时间。。。

t00

有谁知道在外交部(purta jaya)认证要几久时间？

問問網友translator  他肯定知道的

t00

我已经发讯息给他了

在Putra外交部拿到认证后，你可以向柜台的职员要翻译官的联系方式， 交由翻译官翻译 (翻译官就在Putra Jaya 上班)。只需要一两天就行。
拿了翻译文件后，再到KL中国大使馆做确认。可加急做，当天可拿 （需多付费).
以上希望能帮到你。

translator

在 马 来 西 亚，很 多 专 业 服 务 有 分 政 府 开 办 和 私 人 执 业 的 两 种。就 像 医 生,  私 人 医 生 在 私 人 医 务 所 执 业， 政 府 聘 请 的 医 生 在 政 府 医 院 上 班。

翻 译 服 务， 本 质 上 也 是 这 样。 政 府 的 通 译 员 在 法 庭 上 班，注 册 的 私 人 翻 译 员 在 自 己 的 办 事 处 提 供 服 务，各 司 其 职。

法 庭 好 比 政 府 医 院，它 提 供 这 方 面 的 便 利，而 且 基 本 上 是 免 费 的。即 使 有 收 费，也 是 象 征 性，介 于 你 与 法 庭 通 译 员 的 协 议。
  
流 程 大 约 如 下：注 册 的 私 人 翻 译 员（约 10 分 钟）/ 法 庭 通 译 员（没 有 保 证，至 少 几 个 小 时，也 可 能 1-3 天，或 更 长 的 时 间）- Notary Public (5 分 钟，可 选 择 将 中 文 译 本 一 起 公 证)- 马 来 西 亚 外 交 部(1 小 时)- 中 国 大 使 馆 (可 以 选 择 加 快 )。

t00

我找到翻译了
但要200块俩份
是要这么贵的吗？？？？
过后我要求150俩份
请问翻译证书要多少钱啊？？？？？？？？？？？？？？？？
我怀疑我被骗了。。。。
我翻译俩份，结婚证书有3份，一张是英文俩张是马来文
那要翻译多少份啊？？？

t00

我怀疑我被骗了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
150俩份真的这么贵吗？？？？？

Amanda_gz

你好啊，我的结婚证书有2份，俩张是马来文，我把1份翻译成中文，並有高等法院的宣誓官簽名，收費70元馬幣。

Amanda_gz

你好啊，我的结婚证书有2份，俩张是马来文，我把1份翻译成中文，並有高等法院的宣誓官簽名，收費70元馬幣。

translator

楼 主 在 哪 儿 翻 译，法 庭 吗？

如 果 不 是 法 庭，你 应 该 向 翻 译 员 确 定 翻 译 的 文 件，是 否 可 以 交 给 马 来 西 亚 外 交 部 指 定 的 认 证 机 构/ 签 盖 者－ Notary Public/法 庭/翻 译 员 协 会/ITNM ？

适 合 的 翻 译 员，通 常 与 马 来 西 亚 外 交 部 指 定 的 认 证 机 构 是  有 联 系 的。

如 果 不 是，你 可 能 找 错 对 象 了。注 意，这 些 认 证 机 构 或 签 盖 者，不 会 随 便 为 你 递 上 的 文 件 盖 章。

结 婚 证 书 只 有 一 份 ( 其 他 都 是 副 本)，因 此 你 只 需 要 翻 译一 份 而 已。

至 于 收 费 方 面， 见 人 见 智。收 费 再 低，也 会 有 人 大 跳 大 叫。  

最 重 要 的 是，在 进 行 交 易 前，你 应 该 确 定:
翻 译 的 适 用 性 ( 可 以 用 吗？否 则，可 能 是废 纸 一 张，需 要 再 翻 译 一 次) 以 及 你 是 否 同 意 对 方 的 价 格。

记 得，这 是 一 个 公 平 的 社 会。你 可 以 货 比 三 家，才 确 定 交  易。

有 时 候，你 可 能 也 会 掉 入 政 府 机 构 免 费 或 超 低 收 费 的 陷 阱。经 常 有 来 自 外 地/外 坡 者，为 了 省 钱， 向 高 庭 寻 求 翻 译 服 务，结 果 最 后 在 酒 店 住 上 几 天。如 果 想 确 定 政 府 的 便 宜 还 是 私 人 的 方 便，应 该 将 住 宿 酒 店 的 开 销、计 程 车 费 用 和 追 问 翻 译 的 电 话 费，也 一 并 计 算。

t00

translator 我是找班登柏丹那居民协会（pandan perdana residents association persatuan penduduk pandan perdana)AXXX
帮我翻译的，朋友介绍我去，说什么帮华人之类的
我将我情况对他说，过后他说会帮我
是他帮我找翻译说要200百块
星期一就可以拿到翻译结婚证书了，然后又说顺便栽我去putra jaya外交部认证
但是哦。。。。他又对我说putra jaya认证费用很贵。。。。我真担心他想骗我钱
其实我自己已经清楚了费用才rm20

其实我还有点不明白
就是翻译结婚证书
一定要有高等法院的宣誓官簽名吗？
外交部才会为我文件盖章？

[ 本帖最后由 t00 于 19-1-2007 11:37 AM 编辑 ]

translator

原帖由 Amanda_gz 于 19-1-2007 10:07 AM 发表
你好啊，我的结婚证书有2份，俩张是马来文，我把1份翻译成中文，並有高等法院的宣誓官簽名，收費70元馬幣。

结 婚 证 书 2 份，一 份 是 丈 夫 的，另 外 一 份 是 太 太 的。 其 实 都 是 一 样 的，你 只 需 翻 译 一 份。

目 前 的 法 庭 通 译 员，薪 水 很 低，需 要 身 兼 多 职 才 能 生 存。翻 译 费 由 他 们 全 权 决 定，这 是 他 们 兼 职 的 收 入 来源。法 庭 基 本 上 是 不 收 费 的。

t00

translator 我是找班登柏丹那居民协会（pandan perdana residents association persatuan penduduk pandan perdana)AXXX
帮我翻译的，朋友介绍我去，说什么帮华人之类的
我将我情况对他说，过后他说会帮我
是他帮我找翻译说要200百块
星期一就可以拿到翻译结婚证书了，然后又说顺便栽我去putra jaya外交部认证
但是哦。。。。他又对我说putra jaya认证费用很贵。。。。我真担心他想骗我钱
其实我自己已经清楚了费用才rm20

其实我还有点不明白
就是翻译结婚证书
一定要有高等法院的宣誓官簽名吗？
外交部才会为我文件盖章？

translator

马 来 西 亚 外 交 部 对 文 件 认 证 有 很 多 要 求，可 说 很 麻 烦。

在 马 来 西 亚 的 政 府 部 门 当 中，其 实 也 只 有 马 来 西 亚 外 交 部 有 这 些 诸 多 要 求。 它 目 前 只 接 受 下 列 任 何 一 种 指 定 盖 章：

•        负 责 相 关 政 府 部 门 的 公 职 人 员 盖 章
•        Notary Public 的 公 证 (有 红 印)
•        马 来 西 亚 翻 译 员 协 会 (PPM) 秘 书 的 盖 章
•        国 家 翻 译 学 院 （ITNM）的 盖 章
•        法 庭 通 译 员 的 盖 章
•        宣 誓 官 的 盖 章 (只 限 宣 誓 用 途)

这 些 签 盖 者， 必 须 是 在 职 者，一 旦 负 责 人 离 职，外 交 部 便 不 再 接 受 他 们 盖 章。例 如，法 庭 通 译 员 一 旦 离 职， 成 为 私 人 翻 译 员，外 交 部 便 不 接 受 他 们 盖 章。他 们 的 盖 章 需 要 配 合 其 他 签 盖 者 （ Notary Public / PPM / ITNM / Court Interpreter）的 盖 章，才 能 交 到 马 来 西 亚 外 交 部 认 证。

t00

translator
意识说只要有其中一个下面的盖章就可以拿去外交部了吗？？

         负 责 相 关 政 府 部 门 的 公 职 人 员 盖 章
•        Notary Public 的 公 证 (有 红 印)
•        马 来 西 亚 翻 译 员 协 会 (PPM) 秘 书 的 盖 章
•        国 家 翻 译 学 院 （ITNM）的 盖 章
•        法 庭 通 译 员 的 盖 章
•        宣 誓 官 的 盖 章 (只 限 宣 誓 用 途)
还要有（ Notary Public / PPM / ITNM / Court Interpreter）的 盖 章将的意识？

[ 本帖最后由 t00 于 19-1-2007 01:28 PM 编辑 ]

t00

我想问如果如果
翻译没盖章的话可以亲自自己去法院要求盖章吗？

translator

也 不 一 定。最 重 要 的 是，适 合 或 不 适 合，有 没 有 错 误，会 不 会 出 现 一 些 技 术 问 题。

例 如，如 果 中 文 译 本 由 宣 誓 官 盖 章， 外 交 部 会 拒 绝。
中 文 译 本 由 Notary Public 盖 章，而 没 有 专 业 翻 译 员 的 盖 章，  虽 然 外 交 部 接 受，中 国 大 使 馆 可 能 会 拒 绝。
英 文 / 马 来 西 亚 文 原 件，可 以 直 接 由 外 交 部 在 背 页 认 证
英 文 / 马 来 西 亚 文 原 件 复 印，可 以 由Notary Public 认 证  
有 时 候， 马 来 西 亚 外 交 部 官 员 误 植 签 盖 官 员 的 名 字，中 国 大 使 馆 会 拒 绝。
如 果 中 文 译 本 与 原 文 有 出 入， 即 使 盖 章 全 部 妥 当，中 国 大 使 馆 也 还 会 拒 绝。
如 果 中 文 译 本 与 原 文 在 马 来 西 亚 没 有 问 题，到 了 中 国 也 可 能 会 有 一 些 技 术 问 题。

[ 本帖最后由 translator 于 19-1-2007 01:50 PM 编辑 ]

t00

那怎样才是安全顺利。。。。。。。。盖章？
外交部承认  ，使中国领使馆承认？到了中国也承认？
1。翻译全部与内容正确
2。 Notary Public 盖 章,宣誓官盖章
3。专 业 翻 译 员 的 盖 章
4。英 文 / 马 来 西 亚 文 原 件，可 以 直 接 由 外 交 部 在 背 页 认 证
5。英 文 / 马 来 西 亚 文 原 件 复 印，可 以 由Notary Public 认 证

以上的是不是这样？

[ 本帖最后由 t00 于 19-1-2007 03:38 PM 编辑 ]