[教學] 在DVD中加入中文字幕(附圖)

smsbiz_jenny

[教學] 在DVD中加入中文字幕(附圖)

从网上下载的DVD或者自己购买的DVD碟片，往往会没有所需的中文字幕或者字幕不够完美。本文介绍了如

何将字幕文件加入到DVD中，以中文字幕为例。


所需软件：
    1.DVD Decrypter
    2.VobSub（VobSub 2.23
或更新版本，如VobSub 2.32）
    3.sub2stl
    4.DVDMarstro
    5.IfoUpdate
    6.SupRemap
    7.IfoEdit
下载： 放心，没病毒http://rapidshare.de/files/34044 ... _23383___24149_.rar
    步骤一、用DVD Decrypter DeMux视频和音频
    对于下载的DVDR，可将其后缀改为ISO后用Daemon或alcohol虚拟。运行DVD Decrypter，软件自动识别到正片所在位

置（每部电影都不同）：

    在DVD Decrypter的setting里选择上建立DVDMaestro格式的Chapter记录，并且不选择File Split。

    点击主界面的“Stream Processing”（要在Mode里设置为IFO），勾选“Enable Stream Processing”，

在视频和音频前打上勾，并分别都选择Demux。

    OK，选择好之后，设置保存路径，并开始Demux。对于有多个PGC的DVD影片，则Demux完一个就改相应的文

件名，将m2v和ac3文件按批区别开。
步骤二、处理字幕
    本例中，我们保留原DVD的英文字幕，并添加2个简体中文字幕和2个繁体中文字幕（分别为TLF版和Niuguo

版的srt格式字幕）。
   原DVD的英文字幕的处理方法很简单，用VobSub是个很有力的字幕处理工具，其提供了提取DVD的字幕存为

idx+sub字幕文件的方法，安装好VobSub后，点击“开始”－“程序”－“VobSub”－“VobSub Configure”
  点击“Open...”，在“文件类型”里选择“Ifo and Vobs, for creating idx/sub”，然后浏览到DVD文件

所在的目录，打开所要提取字幕的影片的ifo文件。
    小提示：一般来说我们要提取的是影片正片的字幕，也就是文件最大的那几个文件。比如《雷蒙·斯尼奇

的不幸事件》的DVDR（Lemony.Snickets.A.Series.Of.Unfortunate.Events.DVDR-BooZerS）里，正片文件就是

从VTS_04_1.VOB到VTS_04_5.VOB，那么我们打开的就是VTS_04_0.IFO这个文件。
   而后选择好存放的目的文件夹，比如“桌面”，点击“确定”继续。软件自动将所识别的字幕流列在右上方

的窗口里，如果我们只需要第一个英文字幕，那么可将其他的通过按钮“<--”点到左边去。下方的窗口是来选

择字幕段，这个我们一般不去动它。OK”后即开始生成字幕，若干分钟后完成，VobSub Configure便生成了

idx+sub字幕了。而srt字幕则从网上下载得到。
    如果DVD的制式是NTSC，那么我们要对字幕进行调整，因为我们使用的字幕都是按照29.976FPS来计算的真

实时间码。但是DVDMaestro等DVD制作软件则使用30FPS的时间制。
    1.对于idx+sub字幕
    在安装VobSub后，单击“开始”－“程序”－“VobSub”－“VobSub Cutter”，或者运行“rundll32.exe

vobsub.dll,Cutter”命令调出VobSub Cutter。然后打开该idx字幕，并在“Modify FPS”前打上勾，在“Org

”处选择“29.970”，在“New”处选择“30.000”，保存为1.idx和1.sub。

    用VobSub SubResync打开1.idx，点击“Save As...”，“保存类型”处选择DVDMaestro的son文件，存为

1.son。

    这个保存过程比较长，会生成一个son文件，一个spf文件和若干bmp文件。son文件是索引文件，spf为调色

板文件（在后面会用到），而这许多的bmp，则是图形格式的每条字幕了。
    2.对于srt字幕
    右击srt字幕选择“Edit With SubResync”，在打开窗口中的“Fps”处选择29.97后打开文件。

    然后Save As，保存类型处选择Microdvd的sub格式。接着再用VobSub SubResync打开生成的sub字幕，在“

Fps”处选择30，再Save As成srt字幕文件。
    方便起见，我们将TLF版的字幕命名为2.srt，将Niuguo版的命名为3.srt。用sub2stl打开2.srt，在字体处

设置成黑体+32pt，水平位置按默认居中即可，垂直位置可以选择0或者选择一些网友推荐的-5～-10。

    关于字幕字体和大小，可以按照自己的喜好来设置，比如沈晟推荐用36pt，但遇到断句比较长的字幕时，

容易超出屏幕。另外针对繁体中文字幕，幼圆的选择也比较多。
    点击Convert按钮进行转换，两个中文字幕分别生成2.stl和3.stl。
    至于繁体字幕，则可以偷个懒，用记事本打开stl文件，把内容复制到Word里去，然后用Word的简体转繁体

功能即可。生成的繁体字幕存为3.srt和4.srt。
步骤三、使用DVDMarstro创建新的DVD
    1.打开DVDMarstro，在右下角双击加入所要处理的视频（m2v）和音频（ac3等），DVDMarstro会耗一段时

间来分析（生成PRA和PRV文件，下次再打开就很快了）。双击“Movie1”打开Movie1的窗口，把视频和音频都

拖到相应的位置。选中Movie，将Movie设为与原DVD相同的16:9LB/PS模式（在Real View的左上方，参见本页最

下方的界面图）。在时间轴上右键“Import Chapter List”导入步骤一中生成的chp文件。
    软件默认采用NTSC制式，这方面的设置以及其他更多设置，可以右键Movie1的属性里找到。
    2.在第一条字幕位置导入son字幕（右键－“Import Subtitle Files...”），然后随便双击一句（可以通

过上面的＋－按钮来扩大/缩小显示间距），弹出字幕预览的界面。为了统一字幕配色，在预览界面点击

“Colors”标签，再点击“Edit Pellete”－“load”，打开刚才的1.spf文件。

    这里需要说一下DVD的调色板，一般是按照编号0－15提供了16个颜色块，DVD影片一般是使用最后四个（即

本例中的黑、黄、黑、黑），而该DVD颜色也实在少得可怜，只有这两种颜色。确定后预览界面如下图。

    窗口右边色块上的数字表示对比度。可以看到字幕的颜色为黄色黑边，颜色先不去管它，到后面再调。在

第二条字幕位置导入2.srt，预览之，我们发现字幕变成了黑色。不要紧，因为这时候已经load了调色板，可以

在右边的颜色区自己来调试颜色和对比度。经过试验我们达到了和son字幕一样的效果，此时的对比度为15、0

、15、0，颜色为黑、黄、黄、黑。

    用记事本打开2.stl，修改和添加里面的参数，如下：
$CONTRAST1 = 15
$CONTRAST2 = 0
$CONTRAST3 = 15
$CONTRAST4 = 0
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 1
$ColorIndex3 = 1
$ColorIndex4 = 0
    注：一般来说如果son中的颜色顺序标为1，2，3，4的话，那么stl中的顺序就是2，3，4，1。然后把同样

的颜色值和对比度对应过去。本例中因为颜色实在少，所以就没遵循这个规则了。
    ColorIndex为添加的颜色参数，本例中黄色的代号是1、5、9、13，其他全都是黑色。在后面的步骤中我们

要把黄色都改为白色，所以本例中就随便挑了个黄色的代号。如果遇到配色较多的DVD，则可参考刚才load spf

文件后的颜色代码图来进行设置。如果本例中代码6是白色，那么就把ColorIndex里的1换成6了。
    按照同样参数设置其他stl字幕文件，并分别导入，导入后点击字幕前的按钮设置每条字幕的语言，stl字

幕都为zh（中文）。
    3.点Movie1窗口右下角的

按钮打开PlayList窗口，“Add Playlist”添加一个Playlist，在下面的Movie1Playlist1处右键－“Add All

Chapter Points”。添加完后注意看看有没有出现顺序错位的情况（比如第一个片段指向了chapter5什么的，

偶尔会出现这种情况）。设置完后如下图

    4.“Tools”－“Compile”，选择指定目录，输入DVD文件。
    5.对于多PGC的影片。如果有3个PGC，则把PGC_02和PGC_03的视频放在PGC_01视频的后面。后两个应该都比

较小的，所以Chapter也就一两个，手动添加上。没有的话，就是在PGC_01的结束处和PGC_02的结束处都加上一

个Chatper就可以了。而后添加3个PlayList。第一个PlayList就是正片(PGC_01)的所有Chapter，第二个就是

PGC_02……并在PlayList1的属性中屏蔽除音轨1外其它的，并在PlayList2的属性中屏蔽除音轨2外其它的。
    6.其实这个时候已经可以预览DVD了，用WinDVD等软件打开DVDMarstro生成的VTS_01_0.IFO文件，可以看看

你做的字幕是不是能出来。预览完后将生成的文件改为和源DVD相同的文件名，如本例中是将VTS_01*.*改成

VTS_04*.*。
步骤四、用IfoUpdate对ifo文件进行配置
    1.没办法，将操作系统改为英文并重启……软件在中文系统下会出错。

    2.假设刚才DVDMarstro将文件都存在了E:\DVD目录下，新建个临时目录E:\A，把E:\DVD下的VTS_04_1.VOB

到VTS_04_5.VOB（正片文件）以外的文件统统移动到A目录下。
    3.将源DVD中，VTS_04_1.VOB到VTS_04_5.VOB以外的文件统统拷贝到E:\DVD目录下。
    4.运行IfoUpdate，“Original IFO”中填入E:\DVD目录中的正片IFO文件VTS_04_0.IFO，“ReAuthor IFO

”中填入A目录中的正片IFO文件VTS_04_0.IFO，“Backup IFO”中设置好一个备份文件。

    5.在“Option”中选择“Copy Audio and Subpicture Tables”；在“Mode”中选“Maestro Multi-PGC”

，如下图

    6.点击“Update IFO”。
步骤五、用SupRemap重写颜色信息
    前面提到的黄色字幕，我们把它换成白色的。
    打开SupRemap，点击“IFO File”标签，打开正片文件VTS_04_0.IFO，如图

    挨个在右边点黄色的块，改成我们需要的白色（其实本例中改1和13即可）。

    然后覆盖保存IFO文件，同样可以用WinDVD等打开该IFO来看看字幕颜色跟着改变了没有。
步骤六、生成镜像文件
    运行IfoEdit，“Open”打开VIDEO_TS.IFO，点击“Get VTS sectors”进行最后的校正（非常重要，否则

无法播放）。再点击“Disc Image”便可以生成DVD光盘镜像文件了。

    生成的文件后缀为IMG，同样可以更改为ISO来进行虚拟或者交给Nero等软件刻录。最后我们看看播放效果

：
[教學] 在DVD中加入中文字幕(附圖)

[ 本帖最后由 smsbiz_jenny 于 25-9-2006 02:59 PM 编辑 ]